العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية - العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية - والبروتوكول الاختياري المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية  16/12/1966

(مقدمة) : إن الجمعية العامة، إذ ترى أن أحد مقاصد الأمم المتحدة، المنصوص عليها في المادتين 1 و55 من الميثاق، ت ....

(ديباجة معاهدة 1) : إن الدول الأطراف في هذا العهد، إذ ترى أن الاعتراف لأفراد الأسرة البشرية جميعا بالكرامة الإنسانية ال ....

(1 معاهدة 1) : 1. تمتلك جميع الشعوب حق تقرير مصيرها. وتمتلك بمقتضى هذا الحق حرية تقرير مركزها السياسي وحرية تأمين ....

(2 معاهدة 1) : 1. تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذا العهد باتخاذ التدابير اللازمة، انفرادا وعن طريق المساعدة و ....

(3 معاهدة 1) : تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بتأمين حق الرجل والمرأة في التمتع ....

(4 معاهدة 1) : تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بأنه لا يجوز للدولة المؤمنة للحقوق وفقاً لهذا العهد تقييد التمتع ب ....

(5 معاهدة 1) : 1. يحظر تفسير أي حكم من أحكام هذا العهد بما يفيد انطواءه على أي حق لأي دولة أو لأية جماعة أو لأي شخ ....

(6 معاهدة 1) : 1. تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بالحق في العمل، الذي يشمل حق كل إنسان في أن تتاح له فرصة الارتز ....

(7 معاهدة 1) : تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان في التمتع بشروط عمل عادلة مرضية تؤمن ما يلي: أ . نيل ....

(8 معاهدة 1) : 1. تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بتأمين ما يلي: (أ) حق كل إنسان في تكوين النقابات وفي الانتماء إ ....

(9 معاهدة 1) : تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان ف ....

(10 معاهدة 1) : تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بما يلي: 1. وجوب منح الأسرة، التي تمثل الوحدة الجماعية الطبيعية وا ....

(11 معاهدة 1) : 1. تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان في مستوي معيشي كاف يوفر له ولأسرته فيما يوفر كفايت ....

(12 معاهدة 1) : 1. تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة الجسمية والعقل ....

(13 معاهدة 1) : 1. تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان في التربية والتعليم. وتتفق على وجوب توجيه التربية ....

(14 معاهدة 1) : تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذا العهد، لم تكن قد تمكنت بعد عند صيرورتها طرفاً فيه من تأمين ال ....

(15 معاهدة 1) : 1. تعترف الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل إنسان فيما يلي: أ . الإسهام في الحياة الثقافية؛ ب . التم ....

(16 معاهدة 1) : 1. تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بتقديم التقارير اللازمة، وفقاً لهذا الجزء من العهد، عن التدابير ....

(17 معاهدة 1) : 1. تراعي الدول الأطراف في هذا العهد تقديم تقاريرها على مراحل، وفقاً لبرنامج يضعه المجلس الاقتصادي و ....

(18 معاهدة 1) : يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بمقتضى المسئوليات المترتبة عليه بموجب ميثاق الأمم المتحدة في ميدا ....

(19 معاهدة 1) : يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يحيل إلى لجنة حقوق الإنسان، لدراستها وإبداء التوصيات العامة ال ....

(20 معاهدة 1) : يجوز للدول الأطراف في هذا العهد وللوكالات المتخصصة المعنية موافاة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمل ....

(21 معاهدة 1) : يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي موافاة الجمعية العامة من وقت إلى آخر بالتقارير اللازمة مشفوعة بالت ....

(22 معاهدة 1) : يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لفت نظر الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة وهيئاتها الفرعيـة وال ....

(23 معاهدة 1) : تتفق الدول الأطراف في هذا العهد على أن من بين التدابير الدولية الرامية إلى تأمين تحقيق الحقوق المعت ....

(24 معاهدة 1) : يحظر تفسير أي حكم من أحكام هذا العهد بما يفيد إخلاله بالأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، وفي د ....

(25 معاهدة 1) : يحظر تفسير أي حكم من أحكام هذا العهد بما يفيد إخلاله بحق جميع الشعوب الأصيل ....

(26 معاهدة 1) : 1. يعرض هذا العهد لتوقيع أية دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الأعضاء في أية وكالة من وكال ....

(27 معاهدة 1) : 1. ينفذ هذا العهد بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع وثيقة التصديق أو الانضمام الخامس والثلاثين لدى الأم ....

(28 معاهدة 1) : تسري أحكام هذا العهد، دون أي قيد أو ا ....

(29 معاهدة 1) : 1. يجوز لأية دولة من الدول الأطراف في هذا العهد اقتراح إدخال أي تعديل عليه وإيداع نص هذا التعديل ال ....

(30 معاهدة 1) : يقوم الأمين العام للأمم المتحدة، بصرف النظر عن الإعلانات الحاصلة بموجب الفقرة 5 من المادة 26، بإعلا ....

(31 معاهدة 1) : 1. حرر هذا العهد بخمس لغات رسمية متساوية هي الأسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية، ويود ....

(ديباجة معاهدة 2) : إن الدول الأطراف في هذا العهد، إذ ترى أن الاعتراف لأفراد الأسرة البشرية جميعا بالكرامة الإنسانية ال ....

(1 معاهدة 2) : 1. تمتلك جميع الشعوب حق تقرير مصيرها. وتمتلك بمقتضى هذا الحق حرية تقرير مركزها السياسي وحرية تأمين ....

(2 معاهدة 2) : 1. تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذا العهد باحترام الحقوق المعترف بها فيه، وبتأمينها لجميع الأف ....

(3 معاهدة 2) : تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بتأمين حق الرجل والمرأة المتسا ....

(4 معاهدة 2) : 1. يجوز للدول الأطراف في هذا العهد، في حالات الطوارئ الاستثنائية المعلن قيامها رسميا والمنطوية على ....

(5 معاهدة 2) : 1. يحظر تفسير أي حكم من أحكام هذا العهد بما يفيد انطواءه على أي حق لأية دولة أو لأية جماعة أو لأي ش ....

(6 معاهدة 2) : 1. لكل إنسان حق أصيل في الحياة. ويتمتع هذا الحق وجوبا بحماية القانون. ولا يجوز، تحكما، حرمان أي إنس ....

(7 معاهدة 2) : لا يجوز تعذيب أي إنسان أو معاملته أو عقابه بقسوة أو بما ينافي الإنسانية أو يهين ....

(8 معاهدة 2) : 1. لا يجوز استرقاق أي إنسان، وتحظر جميع أنواع الرق والاتجار بالرقيق. 2. لا يجوز استعباد أي إنسان. 3 ....

(9 معاهدة 2) : 1. لكل إنسان حق في الحرية وفي الأمن على شخصه. ولا يجوز، تحكما، القبض على أي إنسان أو اعتقاله. ولا ي ....

(10 معاهدة 2) : 1. يراعى، بالنسبة إلى كل إنسان يتعرض للحرمان من حريته، أو يعامل معاملة إنسانية مقرونة بالاحترام الل ....

(11 معاهدة 2) : يحظر حبس أي إنسان لمجرد عج ....

(12 معاهدة 2) : 1. يكون لكل إنسان موجود داخل إقليم أية دولة بصورة قانونية حق التمتع فيه بحرية التنقل وحرية اختيار م ....

(13 معاهدة 2) : يحظر إبعاد أي أجنبي عن إقليم إحدى الدول الأطراف في هذا العهد، إن كان موجودا فيه بصورة قانونية، إلا ....

(14 معاهدة 2) : 1. الكل أمام القضاء سواء. ويكون لكل إنسان حق في أن تنظر قضيته محكمة مختصة مستقلة نزيهة تكون منشأة ب ....

(15 معاهدة 2) : 1. لا تجوز إدانة أي إنسان بأية جريمة عن أي سلوك إيجابي أو سلبي (فعل أو امتناع) لا يكون عند ارتكابه ....

(16 معاهدة 2) : يكون لكل إنسان، حق الاعتراف له ....

(17 معاهدة 2) : 1. لا يجوز إجراء أي تعرض تحكمي لا قانوني لأي إنسان في حياته الخاصة أو أسرته أو منزله أو مراسلاته، ....

(18 معاهدة 2) : 1. لكل إنسان حق في حرية الفكر والعقيدة والدين يوليه حرية في اتخاذ أو اعتناق أي دين أو معتقد يختاره، ....

(19 معاهدة 2) : 1. يكون لكل إنسان حق في اعتناق الآراء دون أن يناله أي تعرض بسببها. 2. يكون لكل إنسان حق في حرية الت ....

(20 معاهدة 2) : 1- تحظر قانونا أية دعاوة للحرب. 2- تحظر قانونا أية دعوة إلى الكراهية ال ....

(21 معاهدة 2) : يعترف وجوبا بحق الاجتماع السلمي. ولا يجوز تقييد استعمال هذا الحق بأية قيود غير التي يقررها القانون ....

(22 معاهدة 2) : 1. يكون لكل إنسان حق في حرية تكوين الجمعيات مع الغير،والانتماء إليها يوليه حق تكوين النقابات والانت ....

(23 معاهدة 2) : 1. الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية الأساسية في المجتمع، ولها عليه وعلى الدولة حق الحماية. 2. يعت ....

(24 معاهدة 2) : 1. يكون لكل ولد قاصر، دون أي تمييز بسبب العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الأصل القومي أ ....

(25 معاهدة 2) : يحق ويتاح لكل مواطن، دون أي تمييز بسبب أحد الاعتبارات المنصوص عليها في المادة 2، ودون أي قيود غير ....

(26 معاهدة 2) : كل أمام القانون سواء لهم دون أي تمييز حق متساو في حمايته. وينص قانونا في هذا الصدد أي تمييز وعلى ضم ....

(27 معاهدة 2) : لا يجوز، في الدول التي توجد فيها أقليات اثنية أو دينية أو لغوية، أن ينكر على أي أشخاص بهذه الأق ....

(28 معاهدة 2) : 1. تنشأ لجنة تسمى لجنة حقوق الإنسان (ويشار إليها في هذا العهد باسم "اللجنة"). ومكونة من ثمانية عشر ....

(29 معاهدة 2) : 1. ينتخب أعضاء اللجنة بالاقتراع السري من قائمة بأسماء أشخاص حائزين للمؤهلات المنصوص عليها في المادة ....

(30 معاهدة 2) : 1. يجرى أول انتخاب بعد ستة أشهر على الأكثر من تاريخ نفاذ هذا العهد. 2. يقوم الأمين العام للأمم المت ....

(31 معاهدة 2) : 1. لا يجوز أن تضم اللجنة من الدولة الواحدة أكثر من مواطن واحد. 2. يراعى في تأليف اللجنة ....

(32 معاهدة 2) : 1. يكون انتخاب أعضاء اللجنة لمدة أربع سنوات وتجوز إعادة انتخابهم إن أعيد ترشيحهم. وتنتهي مع ذلك بان ....

(33 معاهدة 2) : ‏ 1. يقوم رئيس اللجنة، عند انقطاع أحد أعضائها، في رأي أعضائها الآخرين الإجماعي، عن تولي وظائفه لأي ....

(34 معاهدة 2) : 1. يقوم الأمين العام للأمم المتحدة، في حالة إعلان شغور أي مقعد وفقا للمادة 33 وإذا كانت ولاية العضو ....

(35 معاهدة 2) : يتقاضى أعضاء اللجنة، بموافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة، المكافآت اللازمة من موارد ....

(36 معاهدة 2) : يتولى الأمين العام للأمم المتحدة تزويد اللجنة بما يلزمها من الموظفي ....

(37 معاهدة 2) : 1. يتولى الأمين العام للأمم المتحدة دعوة اللجنة إلى عقد اجتماعها الأول في مقر الأمم المتحدة. 2. تتو ....

(38 معاهدة 2) : يجب على كل عضو من أعضاء اللجنة أن يتعهد رسميا في جلسة علنية ....

(39 معاهدة 2) : 1. تنتخب اللجنة أعضاء مكتبها لمدة سنتين. ويجوز لها إعادة انتخابهم. 2. تتولى اللجنة وضع نظامها الداخ ....

(40 معاهدة 2) : 1. تتعهد الدول الأطراف في هذا العهد بتقديم التقارير اللازمة عن التدابير التي اتخذتها والتي تمثل إعم ....

(41 معاهدة 2) : 1. يجوز بموجب هذه المادة لأية دولة من الدول الأطراف في هذا العهد أن تعلن في أي وقت من الأوقات اعترا ....

(42 معاهدة 2) : 1. (أ) إذا تعذر على اللجنة حل مسألة أحيلت إليها وفقا للمادة 41 حلا مرضيا للدولتين الطرفين المعنيتي ....

(43 معاهدة 2) : يكون لأعضاء اللجنة ولأعضاء لجنة التوفيق الخاصة الذين قد يصير تعيينهم وفقا للمادة 42، حق الإفادة من ....

(44 معاهدة 2) : لا يخل تطبيق الأحكام المتعلقة بتنفيذ هذا العهد بالإجراءات المقررة في ميدان حقوق الإنسان بحكم أو بمو ....

(45 معاهدة 2) : تقوم اللجنة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بتقديم ....

(46 معاهدة 2) : يحظر تفسير أي حكم من أحكام هذا العهد بما يفيد إخلاله بالأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي دس ....

(47 معاهدة 2) : يحظر تفسير أي حكم من أحكام هذا العهد بما يفيد إخلاله بحق الشعوب الأصيل ....

(48 معاهدة 2) : 1. يعرض هذا العهد لتوقيع أية دولة من الدول الأطراف في الأمم المتحدة أو الأعضاء في أية وكالة من وكال ....

(49 معاهدة 2) : 1. ينفذ هذا العهد بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع وثيقة التصديق أو الانضمام الخامسة والثلاثين لدى الأ ....

(50 معاهدة 2) : تسري أحكام هذا العهد، دون أي قيد أو ا ....

(51 معاهدة 2) : 1. يجوز لأية دولة من الدول الأطراف في هذا العهد اقتراح إدخال أي تعديل عليه وإيداع هذا التعديل المقت ....

(52 معاهدة 2) : يقوم الأمين العام للأمم المتحدة، بصرف النظر عن الإعلانات الحاصلة بموجب الفقرة 5 من المادة 48، بإعلا ....

(53 معاهدة 2) : 1. حرر هذا العهد بخمس لغات رسمية متساوية هي الأسبانية والإنجليزية والروسية والصينية والفرنسية، ويود ....

(مقدمة بروتوكول) : إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، إذ ترى من المناسب، تعزيزا لإدراك مقاصد العهد الدولي الخاص بالح ....

(1 بروتوكول) : تعترف كل دولة طرف في العهد، تصبح طرفا في هذا البروتوكول، باختصاص اللجنة في استلام ونظر الرسائل المق ....

(2 بروتوكول) : يجوز، مع مراعاة أحكام المادة 1، للأفراد الذين يدعون أن أي حق من حقوقهم المذكورة في العهد قد انتهك، ....

(3 بروتوكول) : تقرر اللجنة، وجوبا، عدم قبول أية رسالة مقدمة بموجب هذا البروتوكول تكون مغفلة أو ....

(4 بروتوكول) : 1. تقوم اللجنة، مع مراعاة أحكام المادة 3، بلفت نظر الدولة الطرف في هذا البروتوكول، المدعي انتهاكها ....

(5 بروتوكول) : 1. تنظر اللجنة في الرسائل التي تتلقاها بموجب هذا البروتوكول في ضوء جميع المعلومات الكتابية الموفرة ....

(6 بروتوكول) : تقوم اللجنة بتضمين تقريرها السنوي المنصوص عليه في المادة ....

(7 بروتوكول) : لا تفرض أحكام هذا البروتوكول، حتى تحقيق أغراض القرار 1514 (د- 15) الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم ....

(8 بروتوكول) : 1. يعرض هذا البروتوكول لتوقيع أية دولة قد وقعت العهد. 2. يخضع هذا البرتوكول لتصديق أية دولة تكون قد ....

(9 بروتوكول) : 1. ينفذ هذا البروتوكول بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع وثيقة التصديق أو الانضمام العاشر لدى الأمين ال ....

(10 بروتوكول) : تسري أحكام هذا البروتوكول، دون أي قيد أ ....

(11 بروتوكول) : 1. يجوز لأية دولة من الدول الأطراف في هذا البروتوكول اقتراح أي تعديل عليه وإيداع هذا التعديل المقتر ....

(12 بروتوكول) : 1. يجوز لأية دولة من الدول الأطراف نقض هذا البروتوكول في أي وقت بإعلان كتابي توجهه إلى الأمين العام ....

(13 بروتوكول) : يقوم الأمين العام للأمم المتحدة، بصرف النظر عن الإعلانات الحاصلة بموجب الفقرة 5 من المادة 8 من هذا ....

(14 بروتوكول) : 1. حرر هذا البروتوكول بخمس لغات متساوية هي الأسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والفرنسية، ويودع ....