الميثاق الاجتماعي الأوروبي (المعدل) 1996  03/05/1996

(تمهيد) : إن الحكومات الموقعة على هذه الوثيقة بصفتها أعضاء المجلس الأوروبي، إذ تأخذ في الاعتبار أن هدف المجل ....

(1) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في العمل - تتعهد الأطراف: أن تقبل - كأحد أهدافها ومسئولياتها الرئي ....

(2) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في ظروف عمل عادلة - تتعهد الأطراف: أن تنص على ساعات عمل يومية وأسب ....

(3) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في ظروف عمل آمنة وصحية - يتعهد الأطراف - بالتشاور مع منظمات العمال ....

(4) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في مكافأة عادلة - يتعهد الأطراف: بالاعتراف بحق العمال في مكافأة توف ....

(5) : بهدف ضمان أو تشجيع حرية العمال وأصحاب العمل في تكوين منظمات محلية أو قومية أو دولية لحماية مصالحهم ....

(6) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في التفاوض بشكل جماعي - يتعهد الأطراف، بتشجيع التشاور المشترك بين ا ....

(7) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق الأطفال والشباب في الحماية - يتعهد الأطراف: بالنص على أن الحد الأدنى ....

(8) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق النساء العاملات في حماية الأمومة - يتعهد الأطراف: بالنص على أن تحصل ....

(9) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في التوجيه المهني - يتعهد الأطراف بتوفير أو تشجيع - عند الضرورة - ا ....

(10) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في التدريب المهني - يتعهد الأطراف: بتوفير وتشجيع - عند الضرورة - ال ....

(11) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في حماية الصحة - يتعهد الأطراف - إما بطريق مباشر أو بالتعاون مع الم ....

(12) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في الضمان الاجتماعي - يتعهد الأطراف: بإنشاء أو الحفاظ على نظام للض ....

(13) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في المساعدة الاجتماعية والطبية - يتعهد الأطراف: بضمان منح أي شخص لا ....

(14) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في الاستفادة من خدمات الإعانة الاجتماعية - يتعهد الأطراف: بتشجيع أو ....

(15) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في الاستقلال والاندماج الاجتماعي والمشاركة في حياة المجتمع بالنسبة ....

(16) : بهدف ضمان الظروف اللازمة للتنمية الكاملة للأسرة - وهي الوحدة الأساسية للمجتمع - يتعهد الأطراف بتشجي ....

(17) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق الأطفال والشباب في النمو في بيئة تشجع على التنمية الكاملة لشخصياتهم ....

(18) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في الارتباط بمهنة مربحة في إقليم أي طرف آخر - يتعهد الأطراف: بتطبيق ....

(19) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق العمال المهاجرين وعائلاتهم في الحماية والمساعدة في إقليم أي طرف آخر ....

(20) : الحق في تكافؤ الفرص والمعاملة المتساوية في مسائل التوظيف والمهن دون تمييز بسبب الجنس بهدف ضمان المم ....

(21) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق العمال في توفير المعلومات لهم والتشاور معهم في نطاق المشروع - يتعهد ....

(22) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق العمال في المشاركة في تحديد وتحسين ظروف العمل في المشروع - يتعهد الأ ....

(23) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق المسنين في الحماية الاجتماعية - يتعهد الأطراف باتخاذ أو تشجيع - إما ....

(24) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق العمال في الحماية في حالات إنهاء التوظيف - يتعهد الأطراف بالاعتراف: ....

(25) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق العمال في حماية مطالبتهم في حالة إفلاس صاحب العمل - يتعهد الأطراف با ....

(26) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق كافة العمال في حماية كرامتهم أثناء العمل - يتعهد الأطراف - بالتشاور ....

(27) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في المساواة في الفرص والمعاملة فيما بين العمال الرجال والنساء ذوي ا ....

(28) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق ممثلي العمال في تنفيذ مهامهم - يتعهد الأطراف بضمان أنهم في المشروع: ....

(29) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق العمال في الحصول على المعلومات والتشاور معهم في حالات الفصل الجماعي ....

(30) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة لحق الحماية ضد الفقر والحرمان الاجتماعي - يتعهد الأطراف: باتخاذ الإجراء ....

(31) : بهدف ضمان الممارسة الفعالة للحق في المسكن - يتعهد الأطراف باتخاذ الإجراءات التي توضع: لتشجيع الحصو ....

(مادة أ) : بموجب أحكام المادة ب فيما يلي - يتعهد كافة الأطراف: باعتبار الجزء الأول من هذا الميثاق كإعلان للأه ....

(مادة ب: العلاقة بالميثاق الاجتماعي الأوروبي وبروتوكول 1988 الإضافي) : لا يجوز لأي طرف في الميثاق الاجتماعي الأوروبي أو البروتوكول الإضافي بتاريخ 5 مايو 1988 أن يصدق على ....

(الجزء الرابع: مادة ج: الإشراف على تنفيذ التعهدات الواردة في الميثاق) : تنفيذ الالتزامات القانونية الواردة في هذا الميثاق ل ....

(مادة د) : الشكاوى الاجتماعية تطبق أحكام البروتوكول الإضافي اللاحق للميثاق الاجتماعي الأوروبي - الذي ينص ع ....

(الجزء الخامس: مادة هـ: عدم التمييز) : يكفل التمتع بالحقوق المذكورة في هذا الميثاق دون تمييز بسبب العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو ....

(مادة و: الحد من الالتزامات وقت الحرب أو الطوارئ العامة) : يجوز لأي طرف - في وقت الحرب أو الطوارئ العامة الأخرى التي تهدد حياة الأمة - أن يتخذ الإجراءات التي ....

(مادة ز: القيود) : لا تخضع الحقوق والمبادئ المذكورة في الجزء الأول - عند تحقيقها بشكل فعال وممارستها الفعالة كما هو من ....

(مادة ح: العلاقة بين الميثاق والقانون المحلي أو الاتفاقيات الدولية) : لا تخل أحكام هذا الميثاق بأحكام القانون المحلي، أو أي معاهدات ثنائية، أو متعددة الأطراف، أو اتفاقيا ....

(مادة ط: تنفيذ التعهدات) : دون الإخلال بطرق التنفيذ المنتظرة في هذه المواد - يتم تنفيذ الأحكام ذات الصلة للمواد من (1) إلى (31 ....

(مادة ي: التعديلات) : يرسل أي تعديل على الجزء الأول والجزء الثاني من هذه الميثاق بغرض توسيع الحقوق التي يكفلها هذا الميثا ....

(الجزء السادس: مادة ك: التوقيع والتصديق وسريان المفعول) : يفتتح هذا الميثاق للتوقيع من قبل الدول أعضاء المجلس الأوروبي، ويخضع للتصديق أو القبول أو الموافقة، ....

(مادة ل: التطبيق الإقليمي) : يطبق هذا الميثاق على الإقليم الحضري لكل طرف، ويجوز لأي طرف يقوم بالتوقيع أن يحدد - وقت التوقيع أو ع ....

(مادة م: الإلغاء) : يجوز لأي طرف أن يعلن إلغاء هذا الميثاق فقط في نهاية فترة خمس سنوات من تاريخ بدء العمل بهذا الميثاق ....

(مادة ن: الملاحق) : تشكل ملاحق هذا الم ....

(مادة س) : الإخطارات يخطر الأمين العام للمجلس الأوروبي الدول أعضاء المجلس ومدير عام مكتب العمل الدولي: بأي ....

(ملاحق الميثاق الاجتماعي الأوروبي المعدل) : نطاق الميثاق الاجتماعي الأوروبي المعدل فيما يتعلق بالأشخاص المتمتعين بالحماية دون الإخلال بالمادة ( ....

(الجزء الثاني: مادة 1 - الفقرة 2) : لا يفسر هذا الحكم على أنه حظر، أو أنه ....

(مادة 2 - الفقرة 6) : يجوز للأطراف أن تشترط عدم تطبيق هذا النص: على العمال الذين لديهم عقد أو علاقة عمل لمدة لا تتجاوز ش ....

(الجزء الأول) : الفقرة 18، والجزء الثاني - مادة 18 - الفقرة 1 من المفهوم أن هذه الأحكام لا تتعلق بمسألة دخول أ ....

(مادة 3 - الفقرة 4) : من المفهوم - لأغراض هذا النص - أن مهام وتنظيم وشروط تشغيل هذه الخدمات تحددها القوانين ....

(مادة 4 - الفقرة 4) : يكون من المفهوم تماماً أن هذا النص لا ....

(مادة 4 - الفقرة 5) : من المفهوم أنه يجوز لأي طرف أن يقدم التعهد المطلوب في هذه الفقرة إذا لم يكن الخصم من الأجر بالنسبة ....

(مادة 6 - الفقرة 4) : من المفهوم أنه يجوز لكل طرف - بالقدر الذي يعنيه - أن ينظم ممارسة حق الإضراب بموج ....

(مادة 7 - الفقرة 2) : لا يمنع هذا النص الأطراف من أن تنص في تشريعاتها على أن الشباب الذين لم يصلوا إلى الحد الأدنى المقرر ....

(مادة 7 - الفقرة 8) : من المفهوم أنه يجوز لأي طرف أن يقدم التعهد المطلوب في هذه الفقرة إذا نص بموجب القانون ....

(مادة 8 - الفقرة 2) : لا يفسر هذا النص على أنه يضع حظراً مطلقاً، ويمكن إجراء استثناءات - على سبيل المثال - في الحالات الت ....

(مادة 12 - الفقرة 4) : تتسع عبارة "وبموجب الأحكام الموضوعة في مثل هذه الاتفاقيات" في مقدمة هذه الفقرة لتتضمن - من بين أشيا ....

(مادة 13 - الفقرة 4) : يجوز للحكومات غير الأطراف في الاتفاقية الأوروبية بشأن الإعانات الاجتماعية والطبية أن تصدق على الميث ....

(مادة 16) : من المفهوم أن الحماية الممنوحة في ه ....

(مادة 17) : من المفهوم أن هذا النص يغطي كافة الأشخاص تحت سن الثامنة عشرة - ما لم يمكن تطبيقه في وقت مبكر عن ذلك ....

(مادة 19 - الفقرة 6) : لغرض تطبيق هذا النص - تفهم عبارة "عائلة العامل الأجنبي" على أنها على الأقل زوجة العامل وال ....

(مادة 20) : من المفهوم أن مسائل الضمان الاجتماعي وكذلك النصوص الأخرى التي تتعلق بإعانة البطالة، وإعانة الشيخوخة ....

(مادة 21 - الفقرة 22) : لغرض تطبيق هذه المواد - تعني عبارة "ممثلو العمال" الأشخاص الذين يعترف لهم بذلك بموجب القانون أو الإ ....

(مادة 22) : لا يؤثر هذا النص على أي من سلطات أو التزامات الدول فيما يتعلق بتبني لوائح الصحة والسلامة في مقار ال ....

(مادة 23 - الفقرة 1) : لغرض تطبيق هذه الفقرة - يشير مصطلح "لأطول مدة ممكنة" ....

(مادة 24) : من المفهوم أنه لأغراض هذه المادة - فإن مصطلحاً "إنهاء التوظيف"، "منتهي" يعنيان إنهاء التوظيف بمبادر ....

(مادة 25) : من المفهوم أنه يجوز للجهة المحلية المختصة أن تستبعد فئات معينة من العمال من الحماية المنصوص عليها ف ....

(مادة 26) : من المفهوم أن هذه المادة لا تتطلب أن تسن تشريعات من قبل ....

(مادة 27) : من المفهوم أن هذه المادة تطبق على العمال من الرجال والنساء ذوي المسئوليات العائلية فيما يتعلق بأطفا ....

(المادتان 28، 29) : لغرض تطبيق هذه المادة - تعني عبارة "ممثلو العمال" الأشخاص ا ....

(الجزء الثالث) : من المفهوم أن الميثاق يحتوي على التزامات قانونية ذات صفة د ....

(مادة أ - الفقرة 1) : من المفهوم أن الفقرات المرقمة يجوز ....

(مادة ب - الفقرة 2) : لغرض الفقرة (2) من المادة (ب) - تقابل أحكام الميثاق المنقح أحكام الميثاق فيما يتعلق بنفس المادة أو ....

(الجزء الخامس: مادة هـ) : لا تعتبر المعاملة المتباينة القائمة على أس ....

(مادة و) : عبارة "في وقت الحرب أو الطوارئ العامة الأخرى ....

(مادة ز) : من المفهوم أن العمال المستبعدين وفقاً لملاحق المادتين (21) ....

(مادة ح - الفقرة 1) : مصطلح "تعديل" يتم توسيعه لكي يغط ....