اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعدل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع 1974  11/04/1980

(مقدمة) : إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية, إذ ترى أن التجارة الدولية عامل هام في تعزيز العلاقات الودية بين ....

(1) : 1- تحدد هذه الاتفاقية الحالات التي لم يعد ممكناً فيها، بسبب انتهاء فترة زمنية معينة، أن يقدم أي من ....

(2) : لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) يعتبر عقد بيع البضائع دولياً إذا كان مكاناً عمل المشتري والبائع وقت إبر ....

(3) : 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا في الحالتين الآتيتين: (أ) إذا كان مكانا عمل طرفي عقد البيع الدولي ل ....

(4) : لا تنطبق هذه الاتفاقية على مبيعات: (أ) البضائع التي تشترى للاستعمال الشخصي أو العائلي أو المنزلي، ....

(5) : لا تنطبق هذه الاتفاقية على المطالبات القائمة على أساس ما يلي: (أ) وفاة أي شخص أو إصابته الشخصية. ....

(6) : 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التي يقوم الجزء الغالب من التزامات البائع فيها على توريد اليد ....

(7) : يراعى في تفسير أحكام هذه الاتفاقية وفي ت ....

(8) : مدة التقاد ....

(9) : 1- رهناً بأحكام المواد 10 و11 و12، تبدأ فترة التقادم في تاريخ نشوء المطالبة. 2- لا يرجئ بدء فترة ....

(10) : 1- تنشأ المطالبة المترتبة على خرق للعقد في تاريخ وقوع ذلك الخرق. 2- تنشأ المطالبة الناشئة عن عيب ....

(11) : إذا أعطى البائع تعهداً صريحاً يتصل بالبضائع وينص على سريانه لفترة معينة من الزمن، سواء تم التعبير ع ....

(12) : 1- في الأحوال التي ينص عليها في القانون المنطبق على العقد، إذا حق لأحد الطرفين أن يعلن إنهاء العقد ....

(13) : يتوقف سريان مدة التقادم إذا قام الدائن بأي عمل يعتبر، بموجب قانون المحكمة التي تقام أمامها الإجراءا ....

(14) : 1- إذا اتفق الطرفان على الخضوع للتحكيم، يتوقف سريان مدة التقادم إذا بدأ أحد الطرفين بإجراءات التحكي ....

(15) : في أية إجراءات قانونية خلاف تلك المذكورة في المادتين 13 و14، بما في ذلك الإجراءات القانونية التي تب ....

(16) : لأغراض المواد 13 و14 و15 أي عمل يؤدي على سبيل المطالبة المضادة يعتبر قد أدى بنفس التاريخ الذي أدى ف ....

(17) : 1- في حالة تقديم مطالبة في إجراءات قانونية خلال مدة التقادم وفقاً للمادة 13 أو 14 أو 15 أو 16 وانته ....

(18) : 1- في حال البدء بإجراءات قانونية ضد مدين، يتوقف سريان فترة التقادم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ب ....

(19) : إذا قام الدائن، في الدولة التي يوجد فيها مكان عمل المدين وقبل انقضاء مدة التقادم بأي عمل خلاف الأعم ....

(20) : 1- إذا اعترف المدين كتابة قبل انقضاء مدة التقادم بالتزامه للدائن، يبدأ سريان مدة تقادم جديدة لمدة أ ....

(21) : إذا أدت ظروف لا قدرة للدائن على التحكم فيها أو تفاديها أو التغلب عليها إلى منعه من وقف سريا ....

(22) : 1- لا يمكن تعديل مدة التقادم أو المساس بها بإعلان أو اتفاق بين الطرفين إلا في الحالات المنصوص عليها ....

(23) : على الرغم من أحكام هذه الاتفاقية، تنقضي مدة التقادم في كل الأحوال في موعد لا ي ....

(24) : لا يؤخذ بانقضاء مدة التقادم في أية إجراءات ق ....

(25) : 1- رهناً بأحكام الفقرة 2 من هذه المادة وبأحكام المادة 24، لا يعترف بأي مطالبة ولا تنفذ في أية إجراء ....

(26) : إذا أدى المدين التزامه بعد انقضاء فترة التقادم، لا يحق له على هذا الأساس بأي حال من ال ....

(27) : يكون لانقضاء مدة التقادم المنطبقة على أصل الدين ....

(28) : 1- تحسب فترة التقادم بحيث تنقضي نهاية اليوم المقابل لتاريخ بدء سريانها، وفي حال عدم وجود تاريخ مقاب ....

(29) : إذا وافق اليوم الأخير من مدة التقادم عطلة رسمية أو عطلة قضائية تمنع اتخاذ الإجراءات القانونية المنا ....

(30) : يكون للأعمال والظروف المشار إليها في المواد من 13 إلى 19 والتي تقع في إحدى الدول المتعاقدة أثرها، ف ....

(31) : 1- إذا كان للدولة المتعاقدة وحدتان إقليميتان أو أكثر تنطبق فيها بموجب دستورها نظم قانونية مختلفة في ....

(32) : حينما يشار في هذه الاتفاقية إلى قانون الدولة التي تنطبق فيها نظم قان ....

(33) : تطبق كل دولة متعاقدة أحكام هذه الاتفاقية على العقود المبرم ....

(34) : 1- يجوز لأي دولتين متعاقدتين أو أكثر تطبق على المواضيع التي تنظمها هذه الاتفاقية نفس القواعد القانو ....

(35) : للدولة المتعاقدة أن تعلن، وقت إيداع وثيقة تصديقها أو انضمامها، أنه ....

(36) : لأي دولة أن تعلن، وقت إيداع وثيقة تصديقها أو انضمامها، ....

(36 مكرر) : لأي دولة أن تعلن, وقت إيداع وثيقة انضمامها أو إيداع إخطارها بمقتضى المادة 44 مكررا, أنها لن تلتزم ب ....

(37) : لا تحجب هذه الاتفاقية أي اتفاق دولي تم الدخول فيه من قبل أو يتم الدخول فيه مستقبلا ويتضمن أحكاما بش ....

(38) : 1- للدولة المتعاقدة التي تكون طرفاً في اتفاقية قائمة تتصل بالبيع الدولي للبضائع أن تعلن، وقت إيداع ....

(39) : لا يسمح بأي تحفظات خلاف التحفظات المقدم ....

(40) : 1- توجه الإعلانات الصادرة بموجب هذه الاتفاقية إلى الأمين العام للأمم المتحدة وتسرى في آن واحد مع بد ....

(41) : يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول ....

(42) : تخضع هذه الاتفاقية للتصديق. وتودع وثائق ....

(43) : يبقى باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوحاً لأي دولة، ....

(43 مكرر) : إذا صدقت دولة على اتفاقية التقادم لعام 1974 أو انضمت إليها بعد بدء نفاذ بروتوكول 1980، فإن التصديق ....

(43 ثالثا) : يترتب على الانضمام إلى بروتوكول 1980 من قبل أية دولة ليست طرفاً متعاقداً في اتفاقية التقادم لعا ....

(44) : 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ إيداع وثيقة ال ....

(44 مكرر) : كل دولة تصبح طرفاً متعاقداً في اتفاقية التقادم لعام 1974 بصيغتها المعدلة ببروتوكول 1980 تعتبر، ما ل ....

(45) : 1- يجوز لأي دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار الأمين العام للأمم المتحدة بذلك. 2- يبدأ ....

(45 مكرر) : أي دولة متعاقدة يتوقف بالنسبة إليها نفاذ بروتوكول 1980 بتطبيق الفقرتين (1) و(2) من المادة الثالثة ع ....

(46) : يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى نصوصه الأسبانية والإنكليزية وا ....

(ملاحظات) : اتفاقية البيع الدولي للبضائع لعام 1974 تم تعديلها " بالبروتوكول المعدل لاتفاقية البيع الدولي للبضا ....