البروتوكول الخاص بالميثاق الأفريقي لإنشاء المحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب  16/01/1997

(ديباجة) : إن الدول أعضاء منظمة الوحدة الأفريقية أطراف الميثاق الأفريقي بشأن حقوق الإنسان والشعوب، إذ تأخذ في ....

(1) : إنشاء المحكمة تنشأ محكمة أفريقية لحقوق الإنسان وا ....

(2) : العلاقة بين اللجنة والمحكمة تتم المحكمة التكليف الوقائي للجنة الأفريقية لحقوق الإن ....

(3) : الاختصاص 1- يمتد اختصاص المحكمة إلى كافة القضايا والنزاعات التي تقدم إليها والتي تتعلق بتفسير وت ....

(4) : الآراء الاستشارية 1- بناء على طلب أي دولة عضو في منظمة الوحدة الأفريقية، أو أي من هيئاتها، أو من ....

(5) : إخطار المحكمة 1- يكون من حق من يلي تقديم قضايا إلى المحكمة: (أ) اللجنة. (ب) الد ....

(6) : الاختصاص الاستثنائي 1- بصرف النظر عن أحكام المادة (5) - يجوز للمحكمة - لأسباب استثنائية - أن تسم ....

(7) : مصادر القانون في مداولاتها - تسترشد المحكمة بأحكام الميثاق وا ....

(8) : شروط نظر المعلومات المبلغة 1- لا تنظر المحكمة مسألة ناشئة بموجب أحكام المادة (9) من الميثاق حتى ....

(9) : جلسات الاستماع والتمثيل 1- تجري المحكمة إجراءاتها بشكل علني، ويجوز للمحكمة – مع ذلك – أن تجري إج ....

(10) : البنية 1- تتكون المحكمة من أحد عشر قاضياً – من مواطني الدول أعضاء منظمة الوحدة الأفريقية – المنت ....

(11) : الترشيحات يجوز لأي من الدول أطراف الميثاق أن تقترح حتى ثلاثة مرشحين – يكون اثنان منهم على ال ....

(12) : قائمة المرشحين 1- عند بدء العمل بهذا البروتوكول – يطلب الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية من ك ....

(13) : الانتخابات 1- يتم انتخاب قضاة المحكمة بالاقتراع السري بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والذين يدلون ....

(14) : مدة تولي المنصب 1- يتم انتخاب قضاة المحكمة لمدة ست سنوات، ويجوز إعادة انتخابهم مرة واحدة فقط، وت ....

(15) : الاستقلال 1- يكفل استقلال القضاة، وتفصل المحكمة في المسائل التي تعرض عليها بنزاهة على أساس الوقا ....

(16) : التعارض يتعارض منصب قاضي المحكمة مع أي نشاط آخر قد يتعارض مع استقلال أو حياد هذا القاضي، أو متط ....

(17) : توقف شغل المنصب 1- لا يوقف قاض أو يفصل من منصبه إلا إذا اتضح – بقرار جماعي من أعضاء المحكمة الآخ ....

(18) : رئاسة المحكمة 1- تنتخب المحكمة رئيساً لها ونائباً للرئيس لمدة سنتين، ويجوز إعادة انتخاب ....

(19) : الحق في نظر القضاياإذا كان القاضي مواطناً لأي من الدول أطرا ....

(20) : النصاب القانونيتنظر المحكمة القضايا التي ترفع أمامها من حيث المبدأ بمعرفة سبعة قضاة ....

(21) : سجل المحكمة 1- تعين المحكمة أميناً للسجل الخاص بها، وكذلك هيئة العاملين بال ....

(22) : مقر المحكمة 1- تتخذ المحكمة مقرها في المكان الذي تحدده الجمعية العمومية، ولكن يجوز أن تنعقد في إ ....

(23) : الأدلة 1- بقدر الإمكان وبعد التفكير الكافي – تنظر المحكمة ما يرفع إليها من كافة الأطراف، وتنشئ ل ....

(24) : الوقائع 1- إذا وجدت المحكمة أن هناك انتهاكاً لحق من حقوق الإنسان أو حقوق الشعوب – تأمر بالإجراء ....

(25) : الحكم 1- يكون حكم المحكمة الذي يتخذ بالأغلبية نهائياً ولا يخضع للطعن. 2- يتلى حكم المحكمة علناً ....

(26) : تنفيذ الحكم تتعهد الدول أطراف هذا البروتوكول بالا ....

(27) : الإخطار بالحكم 1- يتم إخطار أطراف القضية بحكم المحكمة، ويتم إرساله إلى الدول أعضاء منظمة الو ....

(28) : التقرير تقدم المحكمة لكل دورة انعقاد عادية للجمعية العمومية تقريراً عن عملها أثناء ال ....

(29) : الميزانية تحدد وتتحمل منظمة الوحدة الأفريقية نفقات المحكمة، وأجور وعلاوات القضاة، وميزانية السجل ....

(30) : قواعد الإجراءات تضع المحكمة ا ....

(31) : التصديق 1- يفتتح البروتوكول للتوقيع والتصديق أو الانضمام من قبل أي دولة طرف في الميثاق. 2- يتم ....

(32) : التعديلات 1- يجوز تعديل هذا البروتوكول إذا قدمت دولة طرف بهذا البروتوكول طلباً خطياً بهذا المعنى ....

(1 (قواعد إجراءات لجنة الممثلين الدائمين)) : التعريفات في قواعد الإجراءات هذه: - يقصد بكلمة "المؤتمر" مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد. - يقصد ....

(2) : وضع لجنة الممثلين الدائمين تكون لجنة ال ....

(3) : التشكيل 1- تتكون لجنة الممثلين الدائمين من الممثلين الدائمين المعتمدين لدى الاتحاد الإفريقي والمفو ....

(4) : السلطات والمهام 1- تقوم لجنة الممثلين الدائمين بالمهام التالية من بين مهام أخرى: أ‌- العمل كهيئة ا ....

(5) : مكان الانعقاد 1- تنعقد دورات لجنة الممثلين الدائمين في المقر الرئيسي للاتحاد الإفريقي مرة في الشهر ....

(6) : النصاب القانوني يتكون النصاب القانوني لعقد دورة لجنة الممثل ....

(7) : جدول أعمال الدورات العادية 1- تعتمد لجنة الممثلين الدائمين جدول أعمالها في بداية كل دورة. 2- يقوم ....

(8) : الدورات غير العادية تجتمع لجنة الممثلين الدائمين في دورة غير عادية للتحضير للدورات غير العادية ....

(9) : الدورات العلنية والمغلقة تكون كافة دورات لجنة الممثلين الدائمين مغلقة. بيد أنه يجوز ل ....

(10) : لغات العمل 1 - تكون لغات عمل لجنة الممثلين الدائمين هي اللغات الإف ....

(42) : التعديلات يجوز للمجلس التنفيذي ....

(11) : انتخاب الرئيس يرأس دورات لجنة الممثلين الدائمين الممثل الدائم للبلد الذي هو رئيس المجلس التنفيذي. و ....

(12) : مهام الرئيس 1 - يقوم الرئيس بما يلي: أ - الدعوة لعقد دورات لجنة الممثلين الدائمين. ب - افتتاح واختت ....

(13) : الأغلبية المطلوبة 1 - تتخذ لجنة الممثلين الدائمين جميع قراراتها بتوافق الآراء، وإذا تعذر ذلك فبأغلب ....

(14) : القرارات 1 - يتم تقديم نصوص جميع القرارات المقترحة - كتابياً إلى المجلس التنفيذي للبحث. 2 - يجوز لل ....

(15) : نقطة النظام 1 - يجوز لأية دولة عضو أن تثير نقطة نظام خلال مناقشة أي مسألة ويبت الرئيس طبقاً لقواعد ....

(16) : قائمة المتحدثين واستخدام حق التحدث 1 - يمنح الرئيس، مع مراعاة أحكام المادة (15)، خلال النقاش، حق ال ....

(17) : إقفال باب النقاش عندما تتم مناقشة مسألة ما بصورة كافية، يجوز لأية دولة عضو أن تقترح إقفال باب النقا ....

(18) : تأجيل النقاش يجوز لأية دولة عضو أن تقترح، خلال مناقشة أي بند، تأجيل النقاش حول البند قيد البحث. وب ....

(19) : تعليق أو تأجيل الاجتماع يجوز لأية دولة عضو أن تقترح، خلال المناقشة أي مسألة، تعليق أو رفع ....

(20) : ترتيب الاقتراحات الإجرائية مع مراعاة المادة (15)، يكون للاقتراحات التالية الأسبقية حسب الترتيب المذ ....

(21) : حق التصويت 1 - مع مراعاة الفقرة الفرعية (2) من هذه المادة، يكون لكل دولة عضو صوت واحد. 2 ....

(22) : التصويت على القرارات بعد إقفال النقاش، يطرح الرئيس القرار مع جميع التعديلات للتصويت عل ....

(23) : التصويت على التعديلات 1 - يعتبر أي اقتراح تعديلاً على نص إذا كان يضيف أو يحذف أجزاء منه أو يعدله. 2 ....

(24) : التصويت على أجزاء منفصلة من تعديل يجرى التصويت بصورة منفصلة على أجزاء من تعديل إذا طلب ذلك. وإذا ت ....

(25) : طريقة التصويت 1 - بخصوص المسائل الموضوعية، تتخذ لجنة الممثلين الدائمين قراراتها بالإجماع وإن تعذر ذ ....

(26) : القرارات تظل قرارات لجنة الممثلين الدائمين ت ....

(27) : التنفيذ تضع لجنة الممثلين الدائمين خطوطاً توج ....

(28) : التعديلات يجوز للجنة الممثلين الدائمين أن ....

(29) : الدخول حيز التنفيذ تدخل قواعد الإجراءات ....

(1 (قواعد إجراءات المجلس التنفيذي)) : التعريفات في قواعد الإجراءات هذه: أ - يقصد بكلمة "المؤتمر" مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد. ب - يقص ....

(2) : الوضع يكون المجلس التنف ....

(3) : يتألف المجلس التنفيذي من وزراء الشؤون الخارجية أو أي وزر ....

(4) : الاعتماد 1- يتم اعتماد وفود الدول الأعضاء إلى دورات المجلس التنفيذي رسميا. 2- يقوم المجلس التنفيذي ....

(5) : السلطات والمهام 1- يقوم المجلس التنفيذي بما يلي: أ- التحضير لدورات المؤتمر. ب- تحديد المسائل التي ت ....

(6) : مكان الانعقاد 1- تعقد دورات المجلس التنفيذي في مقر الاتحاد ما لم تدع دولة عضو المجلس التنفيذي لعقد ....

(7) : النصاب القانوني يتحقق النصاب الق ....

(8) : الدورات العادية 1- يجتمع المجلس التنفيذي مرتين (2) في السنة في فبراير ويوليو أو في حالات استثنائية ....

(9) : جدول أعمال الدورات العادية 1- يعتمد المجلس التنفيذي جدول أعماله عند افتتاح كل دورة. 2- تقوم لجنة ال ....

(10) : بنود أخرى تدرج في جدول الأعمال يتم بحث أي بند إضافي في جدول الأعمال قد ترغب دولة عضو في إثارته خلا ....

(11) : مراسم الافتتاح والاختتام 1- خلال مراسم افتتاح الدورات، يحق للشخصيات التالية التحدث أمام المجلس التن ....

(12) : الدورات غير العادية 1- يجمع المجلس التنفيذي في دورة غير عادية بناء على طلب الرئيس أو أية دولة عضو أ ....

(13) : جدول أعمال الدورات غير العادية 1- يرسل رئيس المفوضية جدول الأعمال المؤقت لأية دورة غير عادية إلى ال ....

(14) : الدورات العلنية والمغلقة تكون جميع دورات المجلس التنفيذي مغلقة. غير أنه ....

(15) : لغات العمل 1- لغات عمل المجلس التنفيذي هي اللغات الإفريقية إن أمكن، والعربية والإنجليزية والفرنسية ....

(16) : الرئيس 1- يرأس دورات المجلس التنفيذي وزير الخارجية أو أي سلطة مختصة للبلد الذي هو رئيس المؤتمر ويس ....

(17) : واجبات الرئيس يقوم الرئيس بما يلي: أ- الدعوة لعقد دورات المجلس التنفيذي. ب- افتتاح واختتام الدورات. ....

(18) : الحضور والمشاركة 1- يشارك وزراء الخارجية شخصيا في كافة دورات المجلس التنفيذي وإذا تعذر حضورهم شخصيا ....

(19) : الأغلبية المطلوبة 1- يتخذ المجلس التنفيذي جميع قراراته بتوافق الآراء، وإذا تعذر ذلك فبأغلبية ثلثي ا ....

(20) : القرارات 1- بناء على توصية لجنة الممثلين الدائمين، يتم تقديم نصوص جميع القرارات المقترحة - كتابة - ....

(21) : نقاط النظام 1- يجوز لأي دولة عضو أن تثير نقطة نظام خلال مناقشة أي بند. أو يبت الرئيس طبقا لهذه القو ....

(22) : قائمة المتحدثين واستخدام حق التحدث 1- مع مراعاة المادة 23، يمنح الرئيس، خلال المداولات، حق التحدث ح ....

(23) : إقفال باب النقاش عندما تتم مناقشة مسألة ما بصورة كافية، يجوز لأية دولة عضو أن تقترح إقفال باب النقا ....

(24) : تأجيل النقاش يجوز لأية عضو أن تقترح، خلال مناقشة أي بند تأجيل النقاش حول البند قيد البحث. وبالإضافة ....

(25) : تعليق أو رفع الاجتماع يجوز لأية دولة عضو أن تقترح خلال مناقشة أي مسألة تعليق أو رفع الا ....

(26) : ترتيب الاقتراحات الإجرائية مع مراعاة المادة 21، يكون للاقتراحات التالية الأسبقية حسب الترتيب المذكو ....

(27) : حق التصويت 1- مع مراعاة الفقرة 2 من هذه المادة يكون لكل دولة عضو صوت واحد. 2- ليس ....

(28) : التصويت على القرارات بعد إقفال باب النقاش، يطرح الرئيس الاقتراح مع جميع التعدي ....

(29) : التصويت على التعديلات 1- يعتبر أي اقتراح تعديلا على نص إذا كان يضيف إليه أو يحذف منه أجزاء أو يعدله ....

(30) : التصويت على أجزاء منفصلة من تعديل يجري التصويت بصورة منفصلة على أجزاء من تعديل إذا طلب ذلك وإذا تم ....

(31) : طريقة التصويت 1- يتم التصويت على المسائل الموضوعية عن طريق الاقتراع السري للدول الأعضاء ا ....

(32) : التصويت في الانتخابات يتم التصويت في الانتخابات عن طريق الاقتر ....

(33) : توثيق القرارات يتم توثيق القرارات التي يعتمدها المجلس التنفيذي عن طريق توقيع الرئيس ورئيس المفوضية ....

(34) : تصنيف قرارات المجلس التنفيذي 1- يصدر المجلس التنفيذي قراراته بالشكل التالي: أ- النظم: تطبق في جميع ....

(35) : تنفيذ النظم والتوجيهات 1- تكون النظم والتوجيهات سارية المفعول بصورة تلقائية بعد ثلاثين (30) يوما م ....

(36) : العقوبات يقوم المجلس التنفيذي بتطبيق العقوبات التي يفرضها المؤتمر بخصوص ما يلي: أ- متأخرات المساهما ....

(37) : المفوضون 1- يقوم المجلس التنفيذي وفقا لنظم المؤتمر والنظام الأساسي للمفوضية، بانتخاب ثمانية (8) مفو ....

(38) : إجراءات التصويت 1- في أي انتخابات للمفوضين، يستمر الاقتراع بالنسبة لكل مفوض حتى يحصل أحد المرشحين ع ....

(39) : السنة المالية تبدأ السنة المالية للا ....

(40) : التنفيذ 1- يجوز للمجلس التنفيذي أن يضع خطوطا ....

(41) : أحكام استثنائية لا تؤثر هذه القواعد على المقررات التي يتخذها وزراء منظمة الوحدة الإفريقية والتي لم ....

(42) : التعديلات يجوز للمجلس التنفيذي ....

(43) : الدخول حيز التنفيذ تدخل هذه القواعد ح ....