اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص  15/11/2000

(مقدمة) : إن الجمعية العامة، إذا تشير إلى قرارها 53/111 المؤرخ 9 كانون الأول / ديسمبر 1998، الذي قررت فيه إنش ....

(1) : بيان الغرض الغرض من هذه الاتفاقية تعزيز التعاون على منع ....

(2) : المصطلحات المستخدمة لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) يقصد بتعبير "جماعة إجرامية منظمة" جماعة ذات هيكل تنظي ....

(3) : نطاق الانطباق 1- تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم التالية والت ....

(4) : صون السيادة 1- تؤدي الدول الأطراف التزاماتها بمقتضى هذه الاتفاقية على نحو يتفق مع مبدأي المساواة في ....

(5) : تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظمة 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخر ....

(6) : تجريم غسل عائدات الجرائم 1- تعتمد كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لقانونها الداخلي، ما قد يلزم م ....

(7) : تدابير مكافحة غسل الأموال 1- تحرص كل دولة طرف على: (أ) أن تنشىء نظاما داخليا شاملا للرقابة والإشراف ....

(8) : تجريم الفساد 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية ....

(9) : تدابير مكافحة الفساد 1- بالإضافة إلى التدابير المبينة في المادة 8 من هذه الاتفاقية، تعتمد كل دولة ط ....

(10) : مسؤولية الهيئات الاعتبارية 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، بما يتفق مع مبادئها القانونية ....

(11) : الملاحقة والمقاضاة والجزاءات 1- تقضي كل دولة طرف بإخضاع ارتكاب أي فعل مجرم وفقا للمواد 5 و6 و8 و23 ....

(12) : المصادرة والضبط 1- تعتمد الدول الأطراف، إلى أقصى حد ممكن في حدود نظمها القانونية الداخلية، ما قد يل ....

(13) : التعاون الدولي لأغراض المصادرة 1- على الدولة الطرف التي تتلقى طلبا من دولة طرف أخرى لها ولاية قضائي ....

(14) : التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة 1- تتصرف الدولة الطرف في ما تصادره من عائدا ....

(15) : الولاية القضائية 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير لتأكيد سريان ولايتها القضائية على الأفعا ....

(16) : تسليم المجرمين 1- تنطبق هذه المادة على الجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، أو في الحالات التي تنطوي عل ....

(17) : نقل الأشخاص المحكوم عليهم يجوز للدول الأطراف أن تنظر في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة ا ....

(18) : المساعدة القانونية المتبادلة 1- تقدم الدول الأطراف، بعضها لبعض، أكبر قدر ممكن من المساعدة القانونية ....

(19) : التحقيقات المشتركة تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تجيز للس ....

(20) : أساليب التحري الخاصة 1- تقوم كل دولة طرف، ضمن حدود إمكانياتها ووفقا للشروط المنصوص عليها في قانونها ....

(21) : نقل الإجراءات الجنائية تنظر الدول الأطراف في إمكانية أن تنقل إحداها إلى الأخرى إجراءات الملاحقة الم ....

(22) : إنشاء سجل جنائي يجوز لكل دولة طرف أن تعتمد ما قد يلزم من تدابير تشريعية أو تدابير أخرى لكي تأخذ بعي ....

(23) : تجريم عرقلة سير العدالة تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال ....

(24) : حماية الشهود 1- تتخذ كل دولة طرف تدابير ملائمة في حدود إمكانياتها لتوفير حماية فعالة للشهود الذين ي ....

(25) : مساعدة الضحايا وحمايتهم 1- تتخذ كل دولة طرف تدابير ملائمة في حدود إمكانياتها لتوفير المساعدة والحما ....

(26) : تدابير تعزيز التعاون مع أجهزة إنفاذ القانون 1- تتخذ كل دولة طرف التدابير الملائمة لتشجيع الأشخاص ال ....

(27) : التعاون في مجال إنفاذ القانون 1- تتعاون الدول الأطراف فيما بينها تعاونا وثيقا، بما يتفق والنظم القا ....

(28) : جمع وتبادل وتحليل المعلومات عن طبيعة الجريمة المنظمة 1- تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الأ ....

(29) : التدريب والمساعدة التقنية 1- تعمل كل دولة طرف، قدر الضرورة، على إنشاء أو تطوير أو تحسين برنامج تدري ....

(30) : تدابير أخرى: تنفيذ الاتفاقية من خلال التنمية الاقتصادية والمساعدة التقنية 1- تتخذ الدول الأطراف تدا ....

(31) : المنع 1- تسعى الدول الأطراف إلى تطوير وتقييم مشاريعها الوطنية وإرساء وتعزيز أفضل الممارسات والسياسا ....

(32) : مؤتمر الأطراف في الاتفاقية 1- يُنشأ بموجب هذا مؤتمر للأطراف في الاتفاقية من أجل تحسين قدرة الدول ال ....

(33) : الأمانة 1- يوفر الأمين العام للأمم المتحدة خدمات الأمانة اللازمة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية. 2- عل ....

(34) : تنفيذ الاتفاقية 1- تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير، بما في ذلك التدابير التشريعية والإدارية، وفق ....

(35) : تسوية النزاعات 1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من ....

(36) : التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام 1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول م ....

(37) : العلاقة بالبروتوكولات 1- يجوز تكميل هذه الاتفاقية ببروتوكول واحد أو أكثر. 2- لكي تصبح أية دولة أو م ....

(38) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الأربعين من صكوك التصديق ....

(39) : التعديل 1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز للدولة الطرف أن تقترح تعديلا لها، ....

(40) : الانسحاب 1- يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم ا ....

(41) : الوديع واللغات 1- يسمّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذه الاتفاقية. 2- يودع أصل هذه الاتفاقية، ....

(ديباجة بروتوكول 1) : إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، إذ تعلن أن اتخاذ إجراءات فعالة لمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، و ....

(1 بروتوكول 1) : العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية 1- هذا البروتوكول يكمّل اتفاقية ....

(2 بروتوكول 1) : بيان الأغراض أغراض هذا البروتوكول هي: (أ) منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، مع ايلاء اهتمام خاص للنساء ....

(3 بروتوكول 1) : المصطلحات المستخدمة لأغراض هذا البروتوكول: (أ) يقصد بتعبير "الاتجار بالأشخاص" تجنيد أشخاص أو نقلهم ....

(4 بروتوكول 1 ) : نطاق الانطباق ينطبق هذا البروتوكول، باستثناء ما ينص عليه خلافا لذلك، على منع الأفعال المجرمة وفقا ل ....

(5 بروتوكول 1) : التجريم 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم السلوك المبين في الما ....

(6 بروتوكول 1) : مساعدة ضحايا الاتجار بالأشخاص وحمايتهم 1- تحرص كل دولة طرف، في الحالات التي تقتضي ذلك وبقدر ما يتيح ....

(7 بروتوكول 1) : وضعية ضحايا الاتجار بالأشخاص في الدول المستقبلة 1- بالإضافة إلى اتخاذ التدابير المبينة في المادة 6 ....

(8 بروتوكول 1) : إعادة ضحايا الاتجار بالأشخاص إلى أوطانهم 1- تحرص الدولة الطرف التي يكون ضحية الاتجار بالأشخاص من رع ....

(9 بروتوكول 1) : منع الاتجار بالأشخاص 1- تضع الدول الأطراف سياسات وبرامج وتدابير أخرى شاملة من أجل: (أ) منع ومكافحة ....

(10 بروتوكول 1) : تبادل المعلومات وتوفير التدريب 1- تتعاون سلطات إنفاذ القانون والهجرة وسائر السلطات ذات الصلة في الد ....

(11 بروتوكول 1) : التدابير الحدودية 1- دون إخلال بالتعهدات الدولية فيما يتعلق بحرية حركة الناس، تعزز الدول الأطراف ال ....

(12 بروتوكول 1) : أمن الوثائق ومراقبتها تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما ي ....

(13 بروتوكول 1) : شرعية الوثائق وصلاحيتها تبادر الدولة الطرف، بناء على طلب دولة طرف أخرى، إلى التحقق، وفقا لقانونها ا ....

(14 بروتوكول 1) : شرط وقاية 1- ليس في هذا البروتوكول ما يمس بحقوق والتزامات ومسؤوليات الدول والأفراد بمقتضى القانون ا ....

(15 بروتوكول 1) : تسوية النـزاعات 1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذا البروتوكول من ....

(16 بروتوكول 1) : التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام 1- يُفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول ....

(17 بروتوكول 1) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الأربعين من صكوك التصدي ....

(18 بروتوكول 1) : التعديل 1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذا البروتوكول، يجوز للدولة الطرف في البروتوكول أن تقت ....

(19 بروتوكول 1) : الانسحاب 1- يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم ....

(20 بروتوكول 1) : الوديع واللغات 1- يسمّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذا البروتوكول. 2- يودع أصل هذا البروتوكو ....

(ديباجة بروتوكول 2) : إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، إذ تعلن أن اتخاذ تدابير فعالة لمنع ومكافحة تهريب المهاجرين عن ط ....

(1 بروتوكول 2) : العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية 1- هذا البروتوكول يكمِّل اتفاقية ....

(2 بروتوكول 2) : بيان الأغراض أغراض هذا البروتوكول هي منع ومكافحة تهريب المهاجرين، وكذلك تعزيز ....

(3 بروتوكول 2) : المصطلحات المستخدمة لأغراض هذا البروتوكول: (أ) يُقصد بتعبير "تهريب المهاجرين" تدبير الدخول غير المش ....

(4 بروتوكول 2) : نطاق الانطباق ينطبق هذا البروتوكول، باستثناء ما ينص عليه خلافا لذلك، على منع الأفعال المجرمة وفقا ل ....

(5 بروتوكول 2) : مسؤولية المهاجرين الجنائية لا يصبح المهاجرون عرضة للملاحقة الجنائية بمقتضى ....

(6 بروتوكول 2) : التجريم 1- تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية في حا ....

(7 بروتوكول 2) : ثانيا - تهريب المهاجرين عن طريق البحر التعاون تتعاون الدول الأطراف إلى أقصى حد ....

(8 بروتوكول 2) : تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر 1- يجوز للدولة الطرف التي تكون لديها أسباب معقولة للاشت ....

(9 بروتوكول 2) : شروط وقائية 1- عندما تتَّخذ إحدى الدول الأطراف تدابير ضد سفينة ما، وفقا للمادة 8 من هذا البروتوكول، ....

(10 بروتوكول 2) : ثالثا- المنع والتعاون والتدابير الأخرى المعلومات 1- دون مساس بالمادتين 27 و28 من الاتفاقية، وتحقيقا ....

(11 بروتوكول 2) : التدابير الحدودية 1- دون الإخلال بالتعهدات الدولية فيما يتعلق بحريـة حركة الناس، تعزز الدول الأطراف ....

(12 بروتوكول 2) : أمن ومراقبة الوثائق تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما ....

(13 بروتوكول 2) : شرعية الوثائق وصلاحيتها تبادر الدولة الطرف، بناء على طلب دولة طرف أخرى، إلى التحقق، وفقا لقانونها ا ....

(14 بروتوكول 2) : التدريب والتعاون التقني 1- توفر الدول الأطراف أو تعزِّز التدريـب المتخصِّص لموظفي الهجـرة وغيرهـم م ....

(15 بروتوكول 2) : تدابير المنع الأخرى 1- تتخذ كل دولة طرف تدابير لضمان قيامها بتوفير أو تعزيز برامج إعلامية لزيادة ال ....

(16 بروتوكول 2) : تدابير الحماية والمساعدة 1- لدى تنفيذ هذا البروتوكول، تتخذ كل دولة طرف، بما يتسق مع التزاماتها بمقت ....

(17 بروتوكول 2) : الاتفاقات والترتيبات تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات ثنائية أو إقليمية أو ترتيبات تنفيذية أو مذ ....

(18 بروتوكول 2) : إعادة المهاجرين المهرَّبين 1- توافق كل دولة طرف على أن تيسِّر وتقبل، دون إبطاء لا مسوِّغ له أو غير ....

(19 بروتوكول 2) : رابعا- أحكام ختامية شرط وقاية 1- ليس في هذا البروتوكول ما يمس بسائر الحقوق والالتزامات والمسؤوليات ....

(20 بروتوكول 2) : تسوية النزاعات 1- تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذا البروتوكول من ....

(21 بروتوكول 2) : التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام 1- يُفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام جميع الدول ....

(22 بروتوكول 2) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الأربعين من صكوك التصدي ....

(23 بروتوكول 2) : التعديل 1- بعد انقضاء خمس سنوات على بدء نفاذ هذا البروتوكول، يجوز للدولة الطرف في البروتوكول أن تقت ....

(24 بروتوكول 2) : الانسحاب 1- يجوز للدولة الطرف أن تنسحب من هذا البروتوكول بتوجيه إشعار كتابي إلى الأمين العام للأمم ....

(25 بروتوكول 2) : الوديع واللغات 1- يسمّى الأمين العام للأمم المتحدة وديعا لهذا البروتوكول. 2- يودع أصل هذا البروتوكو ....