اتفاقية تعاون بين الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والجماعة الاقتصادية الأوروبية  15/06/1988

(مقدمة) : إن حكومات الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربي ( دولة الإمارات العربية ....

(1) : 1ـ اتفق الطرفان المتعاقدان بموجبه على أن الأهداف الأساسية لاتفاقية التعاون هذه هي كما يلي : أ ـ ....

(2) : يتعهد الطرفان المتعاقدان أن بإقامة أوسع تعاون ممكن في حدود صلاحياتهما دون الاستثناء ال ....

(3) : 1ـ في المجالات الاقتصادية والفنية يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ( من بين أمور أ ....

(4) : في مجال الزراعة والصناعات الزراعية والثورة السمكية يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ....

(5) : في قطاع الصناعة ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ( من بين أمور أخرى ) : ـ دعم جه ....

(6) : في ميدان الطاقة ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تشجيع وتسهيل ما يلي ( من بين أمور أخرى ) : ـ التعاو ....

(7) : في قطاع الاستثمار ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى اتخاذ ترتيبات من أجل التشجيع والحماية المشتركة للاس ....

(8) : في مجال العلوم والتقنية ، يسعى الطرفان المتعاقدان إلى تسهيل وتشجيع ما يلي ( من أمور أخرى ) : ....

(9) : يقوم الطرفان المتعاقدان حول تطورات سياساتهما في مجال المحافظة على البيئة وحماية ا ....

(10) : 1ـ يجتمع المجلس المشترك المنصوص عليه في المادة (12) من هذه الاتفاقية بصورة دورية بهدف تحقيق الغايات ....

(11) : 1ـ في مجال التجارة ، تهدف هذه الاتفاقية إلى تشجيع وتطوير وتنويع المبادلات التجارية بين الطرفين المت ....

(12) : 1ـ يشكل مجلس مشترك التعاون بين دول مجلس التعاون والجماعة المشار إليه ـ (( المجلس المشترك )) ....

(13) : 1ـ يتكون المجلس المشترك من ممثلين عن دول مجلس التعاون من جهة ، وممثلين عن الجماعة من جهة أخرى . 2 ....

(14) : 1 ـ تكون رئاسة المجلس المشترك بالتناوب بين دول مجلس التعاون والجماعة وفق الشروط الواردة في نظامه ال ....

(15) : 1 ـ تساعد المجلس المشترك في أداء مهامه لجنة للتعاون المشترك . ويحق للمجلس المشترك تشكيل أي ....

(16) : 1 ـ يتخذ الطرفان إن كافة التدابير الملائمة لتأمين تنفيذ الالتزامات الناجمة عن هذه الاتفاقية ويحرصان ....

(17) : في نطاق تبادل المعلومات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية ، وفي حالة ظهور أو احتمال ظهور صعوبات تؤثر ع ....

(18) : يجوز لكل طرف متعاقد أن يطلب من الطرف الآخر تقديم كافة المعلومات حول أية اتفاقية لها مساس مباشر ومحد ....

(19) : في القطاعات المثمرة في هذه الاتفاقية ومع عدم الإخلال بأحكامها : ـ تراعي دول مجلس التعاون في الترتي ....

(20) : 1 ـ دون الإخلال بالأحكام المتعلقة بالمعاهدات المؤسسة للجماعات الأوروبية ، فإن هذه الاتفاقية وأية إج ....

(21) : 1 ـ أي خلاف قد يظهر بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير هذه الاتفاقية يمكن أن يحال للمجلس المشترك للنظ ....

(22) : تشكل الإعلانات والرسائل المتبادلة التي تم ....

(23) : يستطع أي من الطرفين المتعاقدين الانسحاب من هذه الاتفاقية بإشعار الطرف المتعاقد الآ ....

(24) : تنطبق هذه الاتفاقية من جهة على أراضى الدول الأعضاء في مجلس التعاون ، وعلى كافة الأراضي التي تخضع لل ....

(25) : حررت هذه الاتفاقية من نسختين باللغات العربية ـ الألمانية ـ الإنجليزية ـ الدنمركية ـ ال ....

(26) : يقر الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وفقاً للإجراءات الخاصة بكل منهما . يبدأ سريان العمل ب ....

(إعلان 1) : إعلان مشترك حول المادة 7 رحب الطرفان المتعاقدان بالعمل والتقدم الذي جرى إحرازه في نطاق الحوار العر ....

(إعلان 2) : إعلان مشترك حول المادة - 11 الفقرة 2 1 ـ اتفق الطرفان المتعاقدان على الهدف من الاتفاقية المشار إلي ....

(إعلان 3) : إعلان الجماعة الاقتصادية الأوروبية حول المادة 4 تعلن الجماعة الاقتصادية الأوروبية بموجبه أنه لا يوج ....

(ملاحظات) : اتفاقية التعاون بين الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية من جهة ....