اتفاقية بين دولة الكويت و جمهورية بلغاريا للتشجيع و الحماية المتبادلة للاستثمارات  17/06/1997

(مقدمة) : إن دولة الكويت و جمهورية بلغاريا ، (والمشار إليهما فيما بعد ب " الدولتين المتعاقدتين " ) ؛ رغبة من ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية: (1) يعني مصطلح " استثمار " كافة أنواع الأصول التي يمتلكها أو يهي ....

(2) : التشجيع والقبول (1) تعمل كل من الدولتين المتعاقدتين على تشجيع وخلق الظروف الملائمة لمستثمري الدو ....

(3) : الحماية والمعاملة (1) تتمتع إستثمارات المستثمرين من أي من الدولتين المتعاقدتين بالحماية والأمان ....

(4) : الاستثناءات (1) إذا منحت الدولة المتعاقدة مزايا خاصة أو أفضلية أو إمتيازات لمستثمري أي دولة ثا ....

(5) : التعويض عن الخسائر يمنح المستثمرون التابعون للدولة المتعاقدة والذين تتعرض استثماراتهم في إقليم ا ....

(6) : الحجز والمصادرة لا تخضع إستثمارات أي من الدولتين المتعاقدتين أو أي مس ....

(7) : التأميم ونزع الملكية (1)(أ) الاستثمارات التي تقوم بها أي من الدولتين المتعاقدتين أو أي من مستثمر ....

(8) : تحويل المدفوعات المتعلقة بالاستثمارات (1) تضمن كل من الدولتين المتعاقدتين للمستثمرين التابعين لل ....

(9) : الحلول محل الدائن (1) إذا قدمت الدولة المتعاقدة ( أو وكالتها المعينة ) مدفوعات لأي من مستثمريها ....

(10) : تسوية المنازعات بين الدولة المتعاقدة ومستثمر (1) المنازعات التي تنشأ بين الدولة المتعاقدة ومستث ....

(11) : تسوية المنازعات بين الدولتين المتعاقدتين (1) تقوم الدولتان المتعاقدتان ، بقدر الإمكان ، بتسوية ....

(12) : العلاقات بين الحكومتين تطبق أحكام الاتفاقية الحالية بصرف ال ....

(13) : الحفاظ على الحقوق (1) هذه الاتفاقية لن تلغى أو تؤثر أو تقيد خلاف ذلك من: ( أ ) القوانين واللوا ....

(14) : التطبيق تطبق هذه الاتفاقية أيضا على جميع الاستثمارات التي تمت من قبل مستثمري أي من الدولتين الم ....

(15) : نفاذ الاتفاقية (1) تخطر كل من الدولتين المتعاقدتين الأخرى بأن المتطلبات الدستورية اللازمة للتصد ....

(16) : المدة والإنهاء (1) تظل هذه الاتفاقية نافذة المفعول لمدة (25) خمسة وعشرين سنة ، وتستمر بعد ذلك ناف ....

(بروتوكول) : عند توقيع الاتفاقية بين دولة الكويت وجمهورية بلغاريا للتشجيع والحماية المتبادلة للاستثمارات ، فلقد ....