اتفاقية التعاون القضائي وتنفيذ الأحكام وتسليم المجرمين بين المملكة المغربية وجمهورية السينغالية  03/07/1967

(مقدمة) : إن حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب، وحكومة الجمهورية السينغالية، نظرا لمماثلة المبادئ العامة المرتك ....

(1) : تقوم المملكة المغربية والجمهورية السينغالية بتبادل م ....

(2) : تتعهد المملكة المغربية والجمهورية السينغالية باتخاذ جميع التدابير للتوفيق بين ....

(3) : تتعهد المملكة المغربية والجمهورية السينغالية بتقديم مساعدة متبادلة في تكوين المرشحين للمهام القضائي ....

(4) : يعمل الطرفان المتعاقدان في كلا البلدين على تسهيل وتنمية تبادل القضا ....

(5) : تكون لرعايا كل دولة من الدولتين في تراب الدولة الأخرى حرية ولوج المحاكم الإدارية والقضائية قصد المت ....

(6) : يستفيد رعايا كل دولة من الدولتين في تراب الدولة الأخرى من المساعدة القضائية على ....

(7) : إن الشهادة التي تثبت عدم كفاية الموارد تسلم إلى الطالب من طرف السلطات التابع لها محل إقامته الاعتيا ....

(8) : إن إرسال الرسوم القضائية وغير القضائية المتعلقة بالقضايا المدنية والتجارية والجنائية والإدارية والم ....

(9) : يجب أن تشفع الرسوم والأوراق القضائية وغير القضائية بجدول يتضمن البيانات التالية : السلطة الصادر عن ....

(10) : إن السلطة المطلوب منها التبليغ تقتصر على تسليم الرسم إلى المرسل إليه. ويباشر هذا التسليم إما بواسطة ....

(11) : يتحمل كل طرف من الطرفين المتعاقد ....

(12) : إن مقتضيات الفصول السابقة لا تتعارض فيما يخص القضايا المدنية والتجارية مع إمكانية المعنيين بالأمر ا ....

(13) : تنفذ السلطات القضائية الإنابات القضائية المتعلقة بالقضايا المدنية والتجارية الواجب تنفيذها في تراب ....

(14) : إن الإنابات القضائية المتعلقة بالقضايا الجنائية والواجب تنفيذها في تراب أحد الطرفين ال ....

(15) : إن السلطة المطلوب منها تنفيذ الإنابة القضائية، يمكنها رفض هذا التنفيذ إذا كان من شأنها أن تمس بسياد ....

(16) : إن الأشخاص المطلوبة شهادتهم يستدعون بواسطة إعلام إداري وإذا امتنعوا من تلبية هذا ا ....

(17) : يجب على السلطة المطلوبة أن تقوم بما يلي بناء على طلب خاص من السلطة الطالبة : 1- تنفيذ الإنابة القض ....

(18) : لا يترتب عن تنفيذ الإنابات القضائية دفع أي صا ....

(19) : يكون للإجراء القضائي الذي يترتب عن تنفيذ الإنابة القضائية وفقا للمقتضيات السابقة ....

(20) : يجب أن تشفع الإنابات القضائية بترجمة إلى لغة السلطة المطلوب منها التنفيذ. وي ....

(21) : إذا اقتضى الأمر حضور شاهد ما في قضية جنائية، فإن حكومة البلد التي يقيم فيه الشاهد، تحثه على تلبية ا ....

(22) : تلبى طلبات حضور الشهود المعتقلين ما لم تحل دون ذلك اع ....

(23) : إن مصلحتي السوابق العدلية التابعتين للدولتين المتعاقدتين تتبادلان الأحكام النهائية الصادرة بإحدى ال ....

(24) : في حالة متابعة أمام محكمة تابعة لإحدى الدولتين المتعاقدتين، يمكن للنيابة لدى هذه المحكمة أن تحصل مب ....

(25) : إن الأحكام القضائية المتعلقة بالأحوال الشخصية والحقوق المدنية والتجارية بما فيها الأحكام الخاصة بمن ....

(26) : إن الأحكام القضائية الصادرة عن المحاكم العاملة بالمغرب والسنيغال تكون لها في القضايا المدنية والتجا ....

(27) : إن الأحكام المشار إليها في الفصل السابق، لا يمكن أن يترتب عنها أي تدبير يرمي إلى التنفيذ الإجباري أ ....

(28) : يمنح حق تنفيذ الحكم بناء على طلب الطرف المعني بالأمر من لدن السلطة المختصة وفقا لقانون الب ....

(29) : تقتصر المحكمة المختصة على البحث فيما إذا كان الحكم المطلوب تنفيذه مستوفيا جميع الشروط المقررة في ال ....

(30) : يسري مفعول مقرر التنفيذ على جميع الخصوم في الدعوى المطلوب تنفيذ الحكم فيها وفي مجموع التراب المطبقة ....

(31) : يتعين على الطرف الذي يستند إلى ما للحكم القضائي من قوة الشيء المحكوم به أو الذي يطالب بتنفيذه أن يد ....

(32) : إن القرارات التحكيمية الصادرة بكيفية صحيحة في أحد البلدين يعترف بها في البلد الآخر، ويمكن الإعلان ع ....

(33) : إن الرسوم الصحيحة القابلة للتنفيذ في أحد البلدين، يعلن عن الأمر بتنفيذها في البلد الآخر من طرف السل ....

(34) : تطبق مقتضيات هذا الجزء كيفما ....

(35) : تطبق أيضا مقتضيات هذا الجزء على ا ....

(36) : إن المقتضيات المنصوص عليها في فصول هذا الجزء لا تطبق في أي حال من الأحوال على الأحكام الصادرة في إح ....

(37) : إن القواعد التي يعلن بموجبها تشريع إحدى الدولتين أن محاكمها مختصة نظرا لجنسية المدعى فقط من غير اعت ....

(38) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بأن تسليم أحدهما للآخر طبق القواعد والشروط المحددة في الفصول الآتية، ....

(39) : إن التسليم الذي يتعهد بتنفيذه كل بلد من البلدين لا يطبق على رعاياه أنفسهم، وتعتبر الجنسية لهذه الغا ....

(40) : يشمل التسليم : 1- الأفراد المتابعين من أجل جنايات أو جنح تعاقب عليها قوانين الدولتين المتعاقدتين ب ....

(41) : لا يسمح بالتسليم إذا كانت المخالفة المطلوب من أجلها تعتبر في نظر ....

(42) : يجوز عدم السماح بالتسليم إذا كانت المخالفة الم ....

(43) : لا تعتبر جنحا سياسية جر ....

(44) : لا يمنح التسليم في ميدان الأداءات والضرائب والجمارك والصرف طبق الشروط المنصوص عليها في هذا الجزء ....

(45) : يرفض التسليم : 1- إذا كانت الأفعال المطلوب من أجلها التسليم قد ارتكبت في تراب الدولة المطلوب منها ....

(46) : يوجه طلب التسليم على الطريق الديبلوماسية ؛ ويجب أن يشفع بالأوراق التالية : 1- إذا كان الطلب يتعلق ....

(47) : يجوز في حالة الاستعجال بطلب من السلطات المختصة للدولة الطالبة اعتقال الشخص مؤقتا في انتظار وصول طلب ....

(48) : يمكن إنهاء الاعتقال إذا مر عليه شهر واحد، ولم ترد على الحكومة المطلوبة أية وثيقة من الوثائق المنصوص ....

(49) : إذا تبين للدولة المطلوبة أنها في حاجة إلى معلومات تكميلية للتحقق مما إذا كانت الشروط المنصوص عليها ....

(50) : إذا وردت على الدولة المطلوبة عدة طلبات من دول مختلفة، تتعلق إما بجنحة واحدة أو بجنح مختلفة، فإنها ت ....

(51) : إذا تم الاتفاق على التسليم فإن جميع ما يعثر عليه في حيازة الفرد المطلوب وقت اعتقاله أو فيما بعد من ....

(52) : تخبر الدولة المطلوبة الدولة الطالبة على الطريق الديبلوماسية بمقررها حول التسليم. ويعلل بأسباب كل ر ....

(53) : إذا كان الفرد المطلوب متابعا أو محكوما عليه في الدولة المطلوبة من أجل مخالفة غير المخالفة المستند إ ....

(54) : إن الفرد الذي يتم تسليمه لا يمكن أن يتابع ولا أن يحاكم حضوريا ولا أن يعتقل قصد تنفيذ عقوبة محكوم به ....

(55) : يكون قبول الدولة المطلوب منها التسليم ضروريا لتمكين الدولة الطالبة من أن تسلم إلى دولة أخرى الفرد ا ....

(56) : إن تسليم فرد مسلم لأحد الطرفين المتعاقدين من طرف دولة ثالثة عبر تراب .أحد الطرفين المتعاقدين يسمح ب ....

(57) : 1- إن الصوائر المترتبة عن مسطرة التسليم تتحملها الدولة الطالبة ولا تطالب الدولة المطلوب منها التسلي ....

(58) : يصادق على هذه الاتفاقية وفقا للقواعد الدستورية ....

(59) : يعمل بهذه الاتفاقية ابتداء من تاريخ تبادل وثائق المصادقة عليها. ويسري مفعولها لمدة خمس سنوات تجدد ....