اتفاقية التعاون القضائي وتنفيذ الأحكام وتسليم المجرمين بين الجمهورية التونسية والمملكة المغربية  09/12/1964

(مقدمة) : إن حكومة الجمهورية التونسية، وحكومة المملكة المغربية، رغبة منهما في التمهيد لتحقيق وحدة المغرب الع ....

(1) : يتبادل الطرفان المتعاقدان بصفة مستمرة ومنتظمة المعلومات ....

(2) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تنسيق النصوص التشريعية والأنظمة القضائية بين بلديهما وتوحيدها كلما أمكن ....

(3) : سيقوم الطرفان المتعاقدان في الوقت المناسب بإجراء اتصال بكل من الحكومتين الشقيتين ا ....

(4) : يتبادل الطرفان المتعاقدان القضاة وموظفي المصالح القضائي ....

(5) : يجوز لرعايا أحد الطرفين المتعاقدين أن يطلبوا التسجيل بإحدى نقابات المحامين لدى الطرف الآخر على أن ي ....

(6) : يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل الزيارات وعقد المؤتمرات المختصة بين رجال القضاء وموظفي الهيئة القضائي ....

(7) : مع الاحتفاظ بالأحكام الخاصة بنظام تسليم المجرمين المنصوص عليها في الباب الرابع من هذه الاتفاقية تبل ....

(8) : يجب أن تصحب الوثائق والأوراق القضائية وغير القضائية بورقة تتضمن البيانات الآتية : السلطة التي صدرت ....

(9) : إن السلطة المطلوب إليها التبليغ تقتصر على تسليم الوثيقة إلى الشخص المطلوب تبليغه ويتم إثبات التبليغ ....

(10) : تتحمل كل من الدولتين المتعاقدتين ....

(11) : إن أحكام المواد السابقة لا تتعارض مع حق ذوي المصالح القاطنين فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين في أن ....

(12) : إن الانابات القضائية في الشؤون المدنية والتجارية التي يجب تنفيذها فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين ت ....

(13) : إن الإنابة القضائية في الشؤون الجنائية التي يجب تنفيذها فوق تراب أحد الجانبين المتعاقدين توجه مباشر ....

(14) : إن السلطة المطلوب إليها تنفيذ إنابة قضائية يمكنها أن ترفض تنفيذها فيما إذا كان من شأنها أن تمس بسيا ....

(15) : إن الأشخاص الذين تطلب شهادتهم يستدعون بمجرد إعلام إداري فإذا امتنعوا من تلبية ذلك الاستدعاء وجب على ....

(16) : بناء على طلب خاص من جانب السلطة الطالبة يجب على السلطة المطلوب إليها : 1- أن تنفذ الإنابة القضائية ....

(17) : لا يترتب عن تنفيذ الانابات القضائية دفع أية م ....

(18) : يكون للإجراء القضائي الذي يتم بواسطة الإنابة القضائية وفقا للأحكام المتقدمة ن ....

(19) : لا يجوز مطالبة رعايا البلاد الطالبة الإنابة القضائية بتقديم رسم ....

(20) : إذا اقتضى الأمر حضور شاهد ما في قضية جزائية فإن حكومة الدولة التي يقيم الشاهد بترابها تحثه على الحض ....

(21) : تنفذ طلبات الشهود المعتقلين ما لم تحل دون ذلك اعت ....

(22) : كل حكم نهائي مقر لحقوق مدنية أو تجارية أو قاض بتعويض من المحاكم الجنائية أو متعلق بالأحوال الشخصية ....

(23) : إن للأحكام القضائية الصادرة عن المحاكم القائمة في كل من تونس والمغرب في الشؤون المدنية والتجارية قو ....

(24) : إن الأحكام المشار إليها في المادة السابقة لا يمكن أن تنفذ إجباريا من جانب سلطات الدولة الأخرى ولا أ ....

(25) : يمنح حق تنفيذ الحكم الصادر في الدولة الأخرى بناء على طلب الجانب الذي له مصلحة في التنفيذ وذلك من طر ....

(26) : إن المحكمة المختصة تقتصر على البحث فيما إذا كان الحكم المطلوب تنفيذه مستوفيا لجميع الشروط المقررة ف ....

(27) : أن قرار التنفيذ يسري مفعوله على جميع الخصوم في الدعوى التي صدر فيها الحكم المطلوب تنفيذه وفي كامل ا ....

(28) : على الطرف الذي يحتج بقوة حكم قضائي أو يطلب بتنفيذه أن يقدم : 1- نسخة تنفيذية من ذلك الحكم تتوفر في ....

(29) : إن قرارات التحكيم الصادرة بصورة قانونية في إحدى الدولتين يعترف بها في الدولة الأخرى ويمكن إعلانها ن ....

(30) : تطبق أحكام هذا الباب أية كا ....

(31) : تطبق أيضا أحكام هذا الباب على الذوات ....

(32) : لا يجوز مطالبة رعايا البلاد طالبة تنفيذ الأحكام بتقديم رسم أو تأمين أو ضمان لا يلتزم بها رعايا البل ....

(33) : لا تسري مقتضيات مواد هذا الباب بأي وجه من الوجوه على الأحكام التي تصدر ضد حكومة الدولة المطلوب إليه ....

(34) : يلتزم الجانبان المتعاقدان بأن يسلم أحدهما للآخر طبقا للقوانين والشروط المقررة في المواد التالية ....

(35) : إن التسليم الذي تلتزم به كل من الدولتين لا يشمل رعاياها أنفسهم وتعتبر لهذه الغاية الجنسية التي كان ....

(36) : إن التسليم يشمل: 1-الأفراد المتابعين من أجل جنايات أو جنح معاقب عليها بمقتضى قوانين الدولتين المتع ....

(37) : لا يسمح بالتسليم إذا كانت الجريمة التي طلب من أجلها التسليم تعتبر في ....

(38) : يجوز عدم تلبية طلب التسليم إذا كانت الجريمة التي ....

(39) : في الجرائم المتعلقة بالاداءات الجمركية وصرف النقود لا يسمح بالتسليم طبقا للأحكام المقررة في هذا الب ....

(40) : لا يجوز التسليم في الأحوال الآتية: 1-إذا كانت الأفعال التي يطلب من أجلها قد ارتكبت في الدولة المطل ....

(41) : يوجه طلب التسليم بالطريق الدبلوماسي، ويجب أن يكون مصحوبا بالوثائق الآتية: 1-إذا كان الطلب خاصا بشخ ....

(42) : في الحالات المستعجلة وبناء على رغبة السلطات المختصة في الدولة الطالبة يوقف الشخص المطلوب إيقافا احت ....

(43) : إذا لم تتسلم الحكومة المطلوب منها التسليم إحدى الوثائق المذكورة في المادة الواحدة والأربعين خلال أج ....

(44) : إذا تبين للدولة المطلوب منها التسليم أنها تحتاج إلى معلومات إضافية لتتحقق مما إذا كانت الشروط المقر ....

(45) : إذا ورد على الدولة المطلوب منها التسليم عدة طلبات من دول مختلفة سواء أكانت من أجل الجريمة نفسها أم ....

(46) : متى وقعت الموافقة على التسليم فإن جميع ما يعثر عليه في حوزة الشخص المطلوب حين إيقافه أو فيما بعد من ....

(47) : إن الدولة المطلوب منها التسليم تبلغ الدولة الطالبة له بالطريق الدبلوماسي القرار الذي اتخذته بشأنه. ....

(48) : إذا كان الشخص المطلوب متابعا أو محكوما عليه في الدولة المطلوب منها التسليم من أجل جريمة غير الجريمة ....

(49) : إن الشخص الذي يقع تسليمه لا يمكن متابعته ولا محاكمته حضوريا ولا اعتقاله بقصد تنفيذ عقوبة محكوم بها ....

(50) : لا يجوز للدولة الطالبة التسليم أن تسلم من جهتها إلى دولة ثالثة الشخص المسلم إليها إلا بعد موافقة ال ....

(51) : إذا اقتضى الأمر مرور شخص مسلم من طرف دولة ثالثة لإحدى الدولتين المتعاقدتين عبر أراضى الدولة الأخرى ....

(52) : 1-تتحمل الدولة طالبة التسليم المصاريف التي تتسبب عن إجراءاته على أن لا تطالب الدولة المطلوب منها مص ....

(53) : تتبادل دائرتا السجل العدلي في الدولتين المتعاقدتين المعلومات عن الأحكام المحكوم بها في أحدهما ضد رع ....

(54) : تقع المصادقة على هذه الاتفاقية وفقا للنظم الدس ....

(55) : يجري العمل بهذه الاتفاقية ابتداء من تاريخ تبادل وثائق المصادقة عليها لمدة خمس سنوات وإن لم تعلن إحد ....