اتفاقية بين المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية حول التعاون القضائي في الميدان الجنائي  14/11/1995

(مقدمة) : إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية، رغبة منهما في الحفاظ على الروابط التي تجمع ....

(1) : موضوع وإطار التعاون 1- يتعهد الطرفان المتعاقدان بأن يتبادلا التعاون القضائي في المواد الجنائية، ....

(2) : التجريم المزدوج 1- يقبل التعاون القضائي ولو كانت الجريمة غير معاقب عليها في قانون الدولة المطلوب ....

(3) : رفض التعاون القضائي 1- يجوز رفض طلب التعاون القضائي: أ- إذا تعلق الطلب بجرائم تعتبرها الدولة ال ....

(4) : القانون المطبق 1- ينفذ طلب التعاون وفقا للإجراءات المنصوص عليها في تشريع الدولة المطلوب منها. 2 ....

(5) : مضمون الطلب 1- يجب أن يكون طلب التعاون موقعا من السلطة المختصة ويتضمن البيانات الآتية: أ- السلط ....

(6) : تنفيذ الطلب 1- من أجل تنفيذ الطلب تعمل الدولة المطلوب منها على: أ- إحالة الأشياء، والوثائق وباق ....

(7) : تسليم الوثائق 1- تعمل الدولة المطلوب منها على تسليم وثائق المسطرة، وتبليغ القرارات الجنائية التي ....

(8) : حضور الاظناء، المتهمين، الشهود والخبراء 1- يمكن للدولة الطالبة أن تلتمس مساعدة الدولة المطلوب من ....

(9) : حضور الأشخاص المعتقلين 1- كل شخص معتقل التمست الدولة الطالبة مثوله شخصيا ينقل بصفة مؤقتة للمكان ....

(10) : حصانة الشهود والخبراء 1- كل شخص يمثل فوق إقليم الدولة الطالبة طبقا لمقتضيات المادتين 8 و9 من هذه ....

(11) : الأشياء المتحصلة من الجريمة 1- على الدولة المطلوب منها إذا طلب منها ذلك، البحث عن وجود أي من الأ ....

(12) : طابع السرية 1- تحافظ الدولة المطلوب منها إذا طلب منها ذلك، على سرية طلب التعاون القضائي سواء فيم ....

(13) : تبادل الأحكام وملخصات السجل العدلي 1- يتبادل البلدان في حدود الإمكان المعلومات حول الأحكام والقر ....

(14) : السلطة المركزية 1- احتراما لمقتضيات هذه الاتفاقية، فإن طلبات التعاون القضائي والمعلومات الأخرى ا ....

(15) : المصاريف 1- تتحمل الدولة المطلوب منها المصاريف الناتجة عن التعاون القضائي، باستثناء المصاريف الآ ....

(16) : التعاون القانوني 1- يتعهد الطرفان المتعاقدان بأن يتبادلا المعلومات حول قوانينهما في المواد الجنا ....

(17) : اللغة 1- يحرر طلب التعاون القضائي والوثائق المرفقة به بلغة الدولة الطالبة ويصحب بنسخة مترجمة للغ ....

(18) : الإعفاء من المصادقة تطبيقا لهذه الاتفاقية، فإن الوثائق والترجمات المحررة أو المصادق عليها من ....

(19) : تسوية النزاعات 1- كل نزاع ينتج عن تأويل أو تطبيق هذه الاتفاقية يحل بالطريق الدبلوماسي. 2- تحدث ....

(20) : الدخول حيز التنفيذ والإلغاء 1- تقع المصادقة على هذه الاتفاقية وفقا للقواعد الدستورية لكل واحد من ....