اتفاقية للتعاون القانوني والقضائي في المواد المدنية والتجارية والأحوال الشخصية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة البحرين  29/11/1997

(مقدمة) : إن حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة البحرين، حرصا منهما على تحقيق تعاون بناء بين المملكة المغربي ....

(1) : تتبادل وزارتا العدل في البلدين المتعاقدين بصفة منتظمة المطبوعات والنشرات والبحوث القانونية والمجلات ....

(2) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع زيارة الوفود القضائية وتبادل رج ....

(3) : يكون لرعايا كل من الدولتين داخل حدود الدولة الأخرى حق اللجوء إلى المحاكم للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم ....

(4) : تطبق أحكام المادة السابقة على جميع الأشخاص الاعتبارية أو المرخص لها وفقا لقانون كل من الدولتين والت ....

(5) : لرعايا كل من الدولتين الحق في التمتع بالمساعدة ....

(6) : يجب أن ترفق بطلب المساعدة القضائية شهادة عن الحالة المالية للطالب تفيد عدم كفاية موارده، وتسلم هذه ....

(7) : تقدم طلبات المساعدة القضائية مصحوبة بالمستندات المؤيدة لها: إما مباشرة إلى السلطة المختصة بالبت في ....

(8) : لا تتقاضى السلطة المختصة أية رسوم أو مصاريف عن إرسال طلبات المساعدة القضائية أو ....

(9) : تتعهد السلطة المركزية (وزارة العدل في المملكة المغربية ووزارة العدل والشؤون الإسلامية بدولة البحرين ....

(10) : ترسل طلبات إعلان أو تبليغ الأوراق القضائية وغير القضائية في المواد المدنية والتجارية والأحوال الشخص ....

(11) : يجب بالنسبة للإعلانات والتبليغات المتعلقة بافتتاح الدعاوى المرفوعة ضد أشخاص اعتبارية مق ....

(12) : لا تحول أحكام المادة السابقة دون: أ) قيام كل من الدولتين بإعلان المحررات القضائية وغير القضائية مب ....

(13) : يكون تنفيذ الإعلان أو التبليغ طبقا للإجراءات المعمول بها في تشريع الدولة المطلوب منها. مع ذلك يجوز ....

(14) : يجب أن تتضمن الوثائق والأوراق القضائية البيانات التالية: أ) الإسم الكامل لكل من المطلوب إعلانهم أو ....

(15) : لا يجوز للدولة المطلوب منها الإعلان أو التبليغ أن ترفض إجراءه وفقا لأحكام هذه الاتفاقية إلا إذا رأت ....

(16) : يجوز أن ترسل الجهة القضائية المطلوب منها الشهادات الدالة على إنجاز الإعلان أو تسليم الأوراق القضائي ....

(17) : ليس للدولة المطلوب إليها الإعلان أو التبل ....

(18) : للسلطة القضائية في كل من الدولتين أن تطلب من السلطة القضائية في الدولة الأخرى بطريق الإنابة القضائي ....

(19) : يجوز للدولتين المتعاقدتين أن تنفذا مباشرة بواسطة ممثليهما الدبلوماسيين أو القنصليين الطلبات الخاصة ....

(20) : توضح في طلب الإنابة القضائية البيانات التالية: أ) الجهة الصادرة عنها والجهة المطلوب منها التنفيذ؛ ....

(21) : يكون تنفيذ الإنابة القضائية بواسطة السلطة القضائية طبقا لتشريعها الوطني فيما يتصل بالشكل الواجب اتب ....

(22) : تحاط السلطة القضائية (الجهة المختصة) الطالبة علما بزمان ومكان تنفيذ الإنابة القضائية حتى تتمكن الأط ....

(23) : إذا اعتبرت السلطة المركزية (الجهة المختصة) للدولة المطلوب منها أن موضوع الطلب يخ ....

(24) : لا يجوز أن ترفض السلطة المطلوب منها إنابة قضائية إلا في إحدى الحالات الآتية: أ) إذا كان تنفيذها لا ....

(25) : يستدعى الأشخاص المطلوب سماع شهادتهم، وتسمع أقوالهم بالطرق القانونية المتبعة لدى الطرف المطلوب أداء ....

(26) : يكون للإجراءات التي تتم بطريق الإنابة القضائية طبقا لأحكام هذه الاتفاقية نفس ....

(27) : لا يترتب على تنفيذ الإنابة القضائية حق للدولة المطلوب منها، في اقتضاء أية رسوم أو مصروفات، فيما ع ....

(28) : تعترف كل من الدولتين المتعاقدتين بالأحكام الصادرة عن محاكم الدولة الأخرى في المواد المدنية والتجاري ....

(29) : 1- تعتبر محاكم الدولة التي أصدرت الحكم المطلوب الاعتراف به مختصة طبقا لهذه الاتفاقية في الحالات الآ ....

(30) : لا يجوز رفض الاعتراف بحكم استنادا إلى أن السلطة القضائية التي أصدرته قد طبقت على وقائع الدعوى قانون ....

(31) : على الخصم في الدعوى الذي يتمسك بحكم قضائي أن يقدم الآتي: أ) صورة من الحكم مستوفية للشروط اللازمة ل ....

(32) : لا تنشئ الأحكام المعترف بها الحق في اتخاذ أي إجراء تنفيذي جبري، ولا يصح أن تكون محلا لأي إجراء تقوم ....

(33) : الأحكام الصادرة عن السلطة القضائية في إحدى الدولتين المعترف بها في الدولة الأخرى طبقا لمقتضيات هذه ....

(34) : عند ثبوت حالة الضرورة يجوز لمحاكم كل من الدولتين، وأيا كانت المحكمة ال ....

(35) : العقود الرسمية والسندات الموثقة تكون العقود الرسمية والسندات الموثقة والصلح القضائي في أي من الدولت ....

(36) : يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام الجهات القضائية المختصة طبقا لأحكام هذه الاتفاقية في أي من الدولتين ....

(37) : يعترف بقرارات المحكمين، ويتم تنفيذها إذا توافرت الشروط الآتية: أ) أن يكون القرار مستندا على اتفاق ....

(38) : تتبادل السلطات القضائية في كل من الدولتين، بناء على طلب، ....

(39) : يجوز للسلطة القضائية في كل من الدولتين أن تطلب وفق الإجراءات التالية، من السلطة المختصة في ....

(40) : يوجه طلب المعلومات والرد عليه بو ....

(41) : يتعين أن يكون طلب المعلومات صادرا من سلطة قضائية في الدولة الطالبة ولو لم تكن هي التي ....

(42) : يجب أن يشتمل الطلب على كل م ....

(43) : لا تلزم المعلومات التي يتضمنه ....

(44) : يتعين أن يتم الرد بالمعلومات المطلوبة في أجل مناسب، وإذا كان ذلك يقتضي أجلا طو ....

(45) : تؤدى مصاريف عن الرد بالمعل ....

(46) : يتم البت في جميع الصعوبات التي قد تقوم بمناسبة تطبيق هذه الاتفاقية وتفس ....

(47) : تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة غير محدودة، غير أنه يمكن لكل من الدولتين أن تعلن عن رغبتها في ....

(48) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقواعد الدستورية الجاري بها العمل في كل من الدولتين المتعاقدتي ....