اتفاق بين الجمهورية البولونية والجمهورية السورية من أجل تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب من الضرائب فيما يتعلق بالضرائب على الدخل  15/08/2001

(مقدمة) : إن حكـومة الجمهورية البولونية وحكومة الجمهورية العربية السورية ، رغبة منهما في إبرام اتفاقية من أجل ....

(1) : النطــــاق الشـــخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأ ....

(2) : الضـرائب المشـمولـة بالاتفاقيــة 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة من جانب أي من الد ....

(3) : تعاريــف عـامــة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ، ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك : أ‌) تعني عبارتا " الدولة ....

(4) : المقيــــــم 1- لأغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " مقيم لدولة متعاقدة " أي شخص ، وفقاً لقوانين ت ....

(5) : المنشــأة الـدائمــة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ، تعني عبارة " منشأة دائمة " مكان عمل ثابت تمارس من ....

(6) : الدخل من الممتلكات غير المنقولة 1- يمكن أن يخضع الدخل الناجم عن الممتلكات غير المنقولة ( بما في ذ ....

(7) : أربــاح الأعمــال 1- تخضع أرباح مؤسسة من دولة متعاقدة للتكليف الضريبي فقط في تلك الدولة ما لم تكن ....

(8) : النقـل الـدولـي 1- تخضع الأرباح الناجمة عن تشغيل السفن أو الطائرات في النقل الدولي للتكليف الضريبي ....

(9) : المؤسســـات المشــتركـة 1- في حالة : أ‌) كون مؤسسة من دولة متعاقدة تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر ....

(10) : أربـاح الأسـهم المـاليـة 1- يمكن أن تخضع أرباح الأسهم المالية المدفوعة من قبل شركة مقيمة لدولة متع ....

(11) : الفـوائــــــد 1- يمكن أن تخضع الفائدة الناشة في دولة متعاقدة و المدفوعة لمقيم للدولة المتعاقدة ال ....

(12) : عائدات حقـوق الامتيـاز 1- يمكن أن تخضع عائدات حقوق الامتياز الناشئة في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى ....

(13) : أربـاح رأس المـال 1- يمكن أن تخضع الأرباح الناتجة عن نقل ملكية الممتلكات غير المنقولة للتكليف الضر ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه مقيم لدولة متعاقدة بخصوص خدمات مهنية أونشاط ....

(15) : الخـدمـات الشخصيـة غير المستقلـة 1- مع مراعاة أحكام المواد (16) و(18) و(19) تخضع الرواتب والأجور و ....

(16) : أجــور المــديرين يمكن أن تخضع أجور المديرين والدفعات المماثلة الأخرى التي يحصل عليها مقيم لدولة ....

(17) : الفنانـون والريـاضيـون 1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و (15) ، يمكن أن يخضع الدخل الذي يحصل ع ....

(18) : الـرواتـب التقـاعـديـة 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من المادة (19) ، فإن الرواتب التقاعدية والتعو ....

(19) : الـوظـائـف الحكـوميـة 1- أ) تخضع التعويضات ، من غير الرواتب التقاعدية ، والتي تدفعها دولة متعاقدة ....

(20) : الـطلبــــــــة لا تخضع الدفعات التي يتلقاها طالب أو متدرب في عمل تجاري والذي كان أو يكون مباشرة ....

(21) : دخـــول أخـــرى 1- تخضع بنود الدخل لمقيم دولة متعاقدة – حيثما تنتج – والتي لم تذكر في المواد الآنف ....

(22) : إزالة الازدواج الضريبي تتم إزالة الازدواج الضريبي في كلتا الدولتين المتعاقدتين كما يلي : 1- عندم ....

(23) : عــدم التمييــز 1- لا يخضع الأفراد الذين يحملون جنسية إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاق ....

(24) : إجـراءات الاتفاق المتبادل 1- عندما يعتبر مقيم أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو ....

(25) : تبـادل المعلـومـات 1- تقوم السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين بتبادل المعلومات حسبما هو ضروري لت ....

(26) : أعضاء الهيئات الدبلوماسية و الموظفون القنصليون لا يؤثر شيء في هذه الاتفاقية على الامتيازات الضريبي ....

(27) : الدخول في حيز التنفيذ 1- تصدق هذه الاتفاقية و تدخل حيز التنفيذ بتلريخ آخر الإخطارات الخطية المتباد ....

(28) : إنهـاء الاتفـاقيــة 1- تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول إلى أجل غير مسمى . مع ذلك ، بعد مدة خمس س ....