قواعد إجراءات اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب  06/10/1995

(مقدمة) : إن اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، بعد الإطلاع على الميثاق الأفريقي لحقوق ال ....

(1) : تعقد اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب (ويشار إليها فيما يلي بـ "اللجنة") دورات الانعقاد اللاز ....

(2) : 1- تعقد اللجنة عادة دورتين عاديتين سنوياً تستمر كل منهما حوالي أسبوعين. 2- تتم الدعوة لدورات الانع ....

(3) : 1- يجوز للجنة أن تقرر عقد دورات انعقاد غير عادية، وعندما تكون اللجنة في حالة عدم انعقاد - يجوز للرئ ....

(4) : تعقد دورات الانعقاد عادة في مقر اللجنة، وتقرر اللجن ....

(5) : الإخطارات بتاريخ افتتاح دورات الانعقاد يخطر سكرتير اللجنة (ويشار إليه فيما يلي بـ "السكرتير") أعض ....

(6) : 1- يضع السكرتير جدول الأعمال المؤقت لكل دورة انعقاد عادية بالتشاور مع رئيس اللجنة طبقاً لأحكام المي ....

(7) : 1- يوزع جدول الأعمال المؤقت والمستندات اللازمة التي تتعلق بكل بند على أعضاء اللجنة بمعرفة السكرتير ....

(8) : في بداية كل دورة انعقاد - تقر اللجنة جدول أعمال دورة الانعقاد - إن لزم الأمر بعد انتخا ....

(9) : يجوز للجنة - أثناء دورة الانعقاد - أن تراجع جدول الأعمال، أو تؤجل بنوداً، أو تلغيها، أو تعدلها - إذ ....

(10) : يقدم السكرتير إلى اللجنة - في كل دورة انعقاد - مسودة لجدول أعمال مؤقت للدورة التالية مشيراً فيما يت ....

(11) : تتألف اللجنة من أحد عشر (11) عضواً يتم انتخابهم من قبل الجمعية العمومية لرؤساء الدول وال ....

(12) : 1- يكون أعضاء اللجنة أحد عشر (11) من الشخصيات التي يتم تعيينهم وفقاً لأحكام المادة (31) من ....

(13) : 1- تبدأ مدة تولي المنصب بالنسبة لأعضاء اللجنة المنتخبين في 29 يوليو 1987 من ذلك التاريخ، وتسري مدة ....

(14) : 1- في حالة توقف عضو عن أداء مهامه - حسب رأي إجماع أعضاء اللجنة الآخرين - لأي سبب بخلاف غيابه المؤقت ....

(15) : يتم شغل المنصب الذي أعلن خلوه وفقاً للقاعدة (14) من ....

(16) : قبل تولي المنصب - يؤدي كل عضو باللجنة اليمين التالية في ....

(17) : 1- تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيساً ونائباً للرئيس. 2- تجرى الانتخابات المشار إليها في هذه القاع ....

(18) : يقوم الرئيس بتنفيذ المهام الموكلة إليه بموجب الميثاق، وقواعد الإجرا ....

(19) : 1- يحل نائب الرئيس محل الرئيس في دورة الانعقاد إذا كان الأخير غير قادر على حضور كل أو ....

(20) : يكون لنائب الرئيس - الذي يعمل بصف ....

(21) : إذا توقف أي من الموظفين عن القيام بمهامه، أو أعلن أنه لم يعد قادراً على ال ....

(22) : 1- يجوز للأمين العام أو ممثله حضور اجتماع اللجنة، ولا يشارك في المناقشات أو التصويت، ولكن يجوز أن ي ....

(23) : يكون سكرتير اللجنة مسئولاً عن أنشطة الأمانة تحت الإشراف العام للرئيس - وعلى وجه الخصوص: (أ) مساعد ....

(24) : التقديرات قبل أن توافق اللجنة على اقتراح يتطلب نفقات – يعد السكرتير ويوزع بأسرع ما يمكن على أعضاء ا ....

(25) : تلحق القواعد المالية التي تم اتخاذها طبقاً لأحكام ال ....

(26) : تتحمل منظمة الوحدة الأفريقية نفقات العاملين والمرا ....

(27) : يتم الاحتفاظ لدى الأمانة بسجل خاص، له رقم مرجعي، يسجل فيه تاريخ تسجي ....

(28) : 1- يجوز للجنة - أثناء دورة الانعقاد - أن تنشئ - واضعة في الاعتبار أحكام الميثاق - إذا رأت ذلك ضروري ....

(29) : 1- يجوز للجنة أن تنشئ لجاناً فرعية من الخبراء بعد الموافقة المسبقة من الجمعية العمو ....

(30) : ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك - تنتخب اله ....

(31) : تطبق قواعد إجراءات اللجنة - بقدر ا ....

(32) : تعقد جلسات اللجنة والهيئات التابعة لها علناً، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، ....

(33) : في نهاية كل جلسة عامة أو خاصة - يجوز للجنة ....

(34) : تكون اللغات العاملة باللجنة وكافة مؤ ....

(35) : 1- يترجم الخطاب الذي يلقى بإحدى اللغات العاملة إلى اللغات العاملة الأخرى. 2- أي شخص يخاطب اللجنة ب ....

(36) : تصاغ ملخصات محاضر جلسات ا ....

(37) : تصدر كافة القرارات والوسائل ....

(38) : تقوم الأمانة بتسجيل وحفظ أشرطة دورات انعقاد اللجنة، ويجوز لها كذلك أن تسجل وت ....

(39) : تصوغ الأمانة ملخصات محاضر الجلسات العامة والخاصة للجنة والهيئات التابعة لها، وتقوم بتوزيعها بأسرع م ....

(40) : 1- تكون ملخصات محاضر الجلسات العامة والخاصة هي المستندات المطلوب توزيعها بشكل عام ما لم ....

(41) : تقدم اللجنة للرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية تقريراً بشأن مناقشات كل دورة انعقاد، ويتضمن هذا ا ....

(42) : توزع نصوص القرارات والتقارير التي اتخذتها الل ....

(43) : يتشكل النصاب القانوني من سبعة (7) من أعضاء ....

(44) : 1- بالإضافة إلى السلطات الموكلة إليه بموجب الأحكام الأخرى من هذه القواعد - يكون على الرئيس مسؤولية ....

(45) : 1- أثناء مناقشة أي مسألة - يجوز لأي عضو - في أي وقت - أن يثير نقطة نظام، ويفصل الرئيس في نقطة النظا ....

(46) : أثناء مناقشة أي مسألة - يجوز لأي عضو أن يقدم اقتراحاً بإنهاء مناقشة المسألة قيد البحث، وبالإضافة ....

(47) : يجوز للجنة أن تحدد الوقت الذي يمنح لكل متحدث في أي مسألة، وعندما يكون الوقت المخصص للمناقشا ....

(48) : يجوز للرئيس - أثناء مناقشة ما - أن يقرأ بصوت عال قائمة المتحدثين ويعلن - بموافقة اللجنة - إغ ....

(49) : يجوز لأي عضو - في أي وقت - أن يقترح إغلاق مناقشة المسألة قيد البحث حتى إذا أعرب الآخرون أو ممثلوهم ....

(50) : أثناء مناقشة أي مسألة - يجوز لأي عضو أن يقترح تعليق أو تأجيل الاجتم ....

(51) : بموجب أحكام القاعدة (45) من قواعد الإجراءات هذه - تأخذ الاقتراحات التالية الأسبقية بالترتيب التالي ....

(52) : ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك - تقدم الاقتراحات أو التعديلات أو الاقتراحات ....

(53) : بموجب أحكام القاعدة (45) من قواعد الإجراءات هذه - يعرض للتصويت على الفور أي ....

(54) : يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحبه قبل أن يعرض للتصويت، بشرط ألا يكون قد ....

(55) : عند تبني أو رفض اقتراح - لا يتم نظره مرة أخرى في نفس الجلسة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، وعندما يقت ....

(56) : 1- لا يجوز لأي عضو أن يأخذ الكلمة في اجتماع للجنة بدون الإذن المسبق من الرئيس، وبموجب القواعد (45)، ....

(57) : يمنح الرئيس حق الرد لأي عضو يطلب ذلك، ويجب أن يكون العضو - أثناء ممارسة هذا الحق ....

(58) : تقدم التهاني إلى أعضاء اللجنة المنتخبين الجدد من قبل الرئيس فقط، أو العضو المرشح بمعرفة الأخير، ....

(59) : تقدم التعازي فقط من قبل الرئيس نيابة عن كافة الأعضاء ....

(60) : لكل عضو باللجنة صوت واحد، وفي حالة تسا ....

(61) : يعرض الاقتراح المقدم لاتخاذ قرار من اللجنة للتصويت إذا طلب أحد الأعضاء ....

(62) : 1- باستثناء ما ينص عليه الميثاق أو قواعد الإجراءات الأخرى - يجوز للجنة أن تتخذ الأغلبية البسيطة للأ ....

(63) : 1- بموجب أحكام القاعدة (68) - تجري اللجنة التصويت عادة - ما لم تقرر خلاف ذلك - بإظهار الأيدي، ولكن ....

(64) : يجوز للأعضاء أن يقدموا بيانات موجزة فقط بغرض تفسير تصويتهم قبل بداية التصويت أو بمجرد أن ي ....

(65) : لا يفسر الاقتراع إلا إذا أثار أحد الأعضاء نقطة نظام تتعلق بالطريقة التي يجرى بها الاقتراع، ويجوز لل ....

(66) : يجوز فصل الاقتراحات والتعديلات إذا طلب ذلك، وتعرض الأجزاء من الاقتراحات أو التعديلات التي تم تبنيها ....

(67) : يكون تعديل الاقتراح بالإضافة إليه أو ....

(68) : عندما يقدم اقتراح بتعديل اقتراح ما - يتم التصويت على التعديل أولاً، وعندما يقدم تعديلان أو أكثر على ....

(69) : 1- إذا تم تقديم تعديلين أو أكثر بخصوص نفس المسألة تقوم اللجنة بالتصويت - ما لم تقرر خلاف ذلك - على ....

(70) : تجرى الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم يكن الانتخاب لوظيفة مرش ....

(71) : 1- يجوز للجنة أو الهيئات التابعة لها أن تدعو أي دولة للمشاركة في مناقشة أي مسألة تهتم بها تلك الدول ....

(72) : يجوز للجنة أن تدعو أي منظمة أو أشخاص قادرين على ....

(73) : 1- طبقاً للاتفاقيات المبرمة بين منظمة الوحدة الأفريقية والمؤسسات المتخصصة - يكون للأخيرة الحق في: ....

(74) : 1- يبلغ السكرتير - فيما لا يقل عن أربعة أسابيع قبل دورة الانعقاد - المنظمات غير الحكومية بوضع المرا ....

(75) : يجوز للمنظمات غير الحكومية التي منحت وضع المراقب من قبل اللجنة أن تعي ....

(76) : يجوز للجنة أن تتشاور مع المنظمات غير الحكومية، إما بطريق مباشر، أو من خلال لجنة، أو عدة لج ....

(77) : في إطار إجراءات الاتصالات بين الدول أطراف الميثاق - المشار إليها في المادتين (47)، (49) من الميثاق ....

(78) : تكون التقارير الدورية والمعلومات الأخرى التي تقدمها الدول أطراف الميثاق كما تتطلبها المادة (62) من ....

(79) : 1- كما تنص المادة (54) من الميثاق - تقدم اللجنة كل سنة للجمعية العمومية تقريراً ع ....

(80) : يبذل السكرتير جهده لترجمة كافة التقارير ....

(81) : 1- تقدم الدول أطراف الميثاق التقارير بالشكل الذي تطلبه بشأن الإجراءات التي اتخذتها لتفعيل الحقوق ال ....

(82) : 1- يجوز للسكرتير - بعد التشاور مع اللجنة - أن يرسل إلى المؤسسات المتخصصة المعنية نسخاً من كافة أجزا ....

(83) : تبلغ اللجنة - في وقت مبكر بقدر الإمكان - الدول الأعضاء أطراف الميثاق - من خلال السكرتير - تاريخ افت ....

(84) : 1- يبلغ السكرتير - في كل جلسة - اللجنة بكافة حالات عدم تقديم التقارير أو المعلومات الإضافية المطلوب ....

(85) : 1- عند نظر تقرير مقدم من دولة طرف في الميثاق بموجب المادة (62) من الميثاق - تتأكد اللجنة أولاً أن ا ....

(86) : 1- ترسل اللجنة - عن طريق السكرتير - إلى الدول أطراف الميثاق طلباً للتعليقات بملاحظاتها العامة بعد د ....

(87) : 1- تتبنى اللجنة وتنفذ برنامج للعمل يقوم على تفعيل الالتزامات بموجب الميثاق وعلى وجه الخصوص المادة 4 ....

(88) : 1- يجب أن تقدم المعلومات المبلغة بموجب المادة (47) من الميثاق إلى الأمين العام ورئيس اللجنة والدولة ....

(89) : يحتفظ السكرتير بسجل دائم لكافة المعلومات الم ....

(90) : 1- يجب أن يصل رد الدولة الطرف في الميثاق التي أرسلت إليها المعلومات المبلغة إلى الدولة الطالبة الطر ....

(91) : 1- إذا لم تتم تسوية المسألة بشكل مرض بين الطرفين عن طريق قنوات التفاوض المتفق عليها، أو عن طريق أي ....

(92) : عند انقضاء مهلة الثلاثة أشهر المشار إليها في المادة (47) من الميثاق، وفي حالة عدم وجود رد مرضي، أو ....

(93) : 1- يجوز تقديم أي معلومات مبلغة مقدمة بموجب المادتين (48)، (49) من الميثاق إلى اللجنة بمعرفة أي من ا ....

(94) : يحتفظ السكرتير بسجل دائم لكافة المعلومات المبلغة الت ....

(95) : يبلغ السكرتير على الفور أعضاء اللجنة بأي إخطار يتم تلقيه بموجب القاعدة (91) من قواعد الإ ....

(96) : 1- تنظر اللجنة المعلومات المبلغة المشار إليها في المادتين (48)، (49) من الميثاق في جلسة مغلقة. 2- ....

(97) : تنظر اللجنة المعلومات المبلغة عندما: (أ) يتم استنفاد الإجراءات المقترحة على الدول الأطراف بموجب ال ....

(98) : باستثناء أحكام قواعد الإجراءات هذه - تضع اللجنة كافة إمكاناتها تحت تصرف الدول أطراف الميثاق المعنية ....

(99) : يجوز للجنة أن تطلب - عن طريق السكرتير - من الدول الأطراف، أو من واحدة منها، أن تقدم معلومات ....

(100) : 1- يكون للدول أطراف الميثاق المعنية الحق في تمثيلها أثناء نظر المسألة من قبل اللجنة، وتقديم الملاحظ ....

(101) : 1- تتبنى اللجنة التقرير بموجب المادة (52) من الميثاق خلال (12) شهراً بعد الإخطار المشار إليه في الم ....

(102) : 1- طبقاً لقواعد الإجراءات هذه - يرسل السكرتير إلى اللجنة المعلومات المبلغة المقدمة إليه للنظر من قب ....

(103) : 1- يعد سكرتير اللجنة قوائم بالمعلومات المبلغة المقدمة إلى اللجنة وفقاً للقاعدة (101) المشار إليها أ ....

(104) : 1- يجوز للجنة - عن طريق السكرتير - أن تطلب من مقدم المعلومات أن يقدم الإيضاحات بشأن انطباق الميثاق ....

(105) : بالنسبة لأي معلومات يتم تسجيلها - يعد السكرتير - بأسرع ما يمكن - مل ....

(106) : تكون جلسات اللجنة أو الهيئات التابعة لها والتي ت ....

(107) : تكون الجلسات التي تنظر خلالها اللجنة المسائل ا ....

(108) : يجوز للجنة أن تصدر - عن طريق السكرتير وللفت انتباه وسائل الإع ....

(109) : 1- لا يشارك عضو في نظر المعلومات المبلغة بمعرفة اللجنة: (أ) إذا كانت له أي مصلحة شخصية في المسألة، ....

(110) : إذا رأى عضو - لأي سبب - أنه لا يجب أن يشارك أو يستم ....

(111) : 1- يجوز للجنة - قبل إبلاغ وجهة نظرها النهائية إلى الجمعية العمومية بشأن المعلومات المبلغة - أن تبلغ ....

(112) : قبل نظر أي معلومات مبلغة - يجب إحاطة الدولة المعن ....

(113) : تقرر اللجنة - في وقت مبكر بقدر ما يمكن - وطبقاً للأحكا ....

(114) : 1- ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك - تنظر اللجنة المعلومات المبلغة بالترتيب الذي تلقتها به الأم ....

(115) : يجوز للجنة أن تنشئ مجموعة عمل أو أكثر، تتألف كل منها من ثلاثة من أعضائ ....

(116) : تحدد اللجنة مسائل القبول ب ....

(117) : 1- تطلب اللجنة أو مجموعة العمل المنشأة بموجب القاعدة (113) من الدولة الطرف المعنية، أو مقدم المعلوم ....

(118) : 1- إذا قررت اللجنة أن المعلومات المبلغة غير مقبولة بموجب الميثاق، تبلغ قرارها - في وقت مبكر بقدر ما ....

(119) : 1- إذا قررت اللجنة أن المعلومات المبلغة مقبولة بموجب الميثاق - تبلغ قرارها ونص الوثائق ذات الصلة - ....

(120) : 1- إذا تم قبول المعلومات المبلغة - تقوم اللجنة بنظرها في ضوء كافة المعلومات التي قدمها الفرد والدول ....

(121) : يجوز للجنة فقط أن تع ....

(122) : يجوز للجنة أن تعلق مؤقتا تطبيق أي قاعدة من قواعد الإجراءات هذه، بشرط ألا يكون هذا التعليق متعارضاً ....