الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم  18/12/1990

(مقدمة) : إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد مرة أخرى دوام صلاحية المبادئ والمعايير المنصوص عليها في الصكوك ....

(1) : تعرب عن تقديرها للفريق العامل لانتهائه من إعداد مشروع ا ....

(2) : تعتمد وتفتح للتوقيع والتصديق والانضمام الاتفاقية الدولية لحماية ح ....

(3) : تدعو جميع الدول الأعضاء إلى النظر في التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها أو ال ....

(4) : تطلب إلى الأمين العام أن يقدم جميع التسهيلات ....

(5) : تدعو وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظما ....

(6) : تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة ف ....

(7) : تقرر النظر في تقرير الأمين العام في دورتها السادسة والأربعين في إطار بند بع ....

(مرفق) : إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية، إذ تأخذ في اعتبارها المبادئ المنصوص عليها في الصكوك الأساسية لل ....

(مرفق - 1 ) : 1- تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما ينص عليه خلافا لذلك فيما بعد، على جميع العمال المهاجرين وأفراد ....

(مرفق - 2 ) : لأغراض هذه الاتفاقية: 1- يشير مصطلح "العامل المهاجر" إلى الشخص الذي سيزاول أو يزاول أو ما برح يزاو ....

(مرفق - 3) : لا تنطبق هذه الاتفاقية على: أ- الأشخاص الذين ترسلهم أو تشغلهم منظمات ووكالات دولية أو الأشخاص الذي ....

(مرفق - 4) : لأغراض هذه الاتفاقية، يشير مصطلح "أفراد الأسرة " إلى الأشخاص المتزوجين من عمال مهاجرين أو الذين ترب ....

(مرفق - 5 ) : لأغراض هذه الاتفاقية، فإن العمال المهاجرين وأفراد أسرهم: أ- يعتبرون حائزين للوثائق اللازمة أو في و ....

(مرفق - 6 ) : لأغراض هذه الاتفاقية أ- يقصد بمصطلح " دولة المنشأ " الدولة التي يكون الشخص المعني من رعاياها. ب- ي ....

(مرفق - 7 ) : تتعهد الدول الأطراف، وفقا للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، باحترام الحقوق المنصوص عليها في هذ ....

(مرفق - 8 ) : 1- يتمتع العمال المهاجرون وأفراد أسرهم بالحرية في مغادرة أي دولة، بما في ذلك دولة منشئهم.ولا يخضع ه ....

(مرفق - 9 ) : يحمي القانون حق الحياة للع ....

(مرفق - 10) : لا يعّرض العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته للتعذيب أو ....

(مرفق - 11) : 1- لا يعّرض العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته للاسترقاق أو الاستعباد. 2- لا يلزم العامل المهاجر أو ....

(مرفق - 12 ) : 1- للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحق في حرية الفكر والضمير والدين.ويشمل هذا الحق حرية أن يكون لهم ....

(مرفق - 13) : 1- للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم حق اعتناق الآراء دون أي تدخل. 2- للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الح ....

(مرفق - 14 ) : لا يعرض العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته للتدخل التعسفي أو غير المشروع في حياته الخاصة أو في شؤون ....

(مرفق - 15) : لا يحرم العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته تعسفا من ممتلكاته، سواء أكانت مملوكة ملكية فردية أو بالاش ....

(مرفق - 16) : 1- للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحق في الحرية والسلامة الشخصية. 2- يحق للعمال المهاجرين وأفراد أس ....

(مرفق - 17 ) : 1- يعامل العمال المهاجرون وأفراد أسرهم الذين يحرمون من حيتهم معاملة إنسانية مع احترام الكرامة المتأ ....

(مرفق - 18 ) : 1- للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحق في المساواة مع رعايا الدولة المعنية أمام المحاكم بأنواعها.وعن ....

(مرفق - 19) : 1- لا يعتبر العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته مذنبا في أي فعل إجرامي بسبب أي فعل أو أفعال لم يكن يش ....

(مرفق - 20) : 1- لا يجوز سجن العامل المهاجر أو أي فرد من أسرته لمجرد عدم وفائه بالتزام تعاقدي. 2- لا يجوز حرمان ا ....

(مرفق - 21 ) : ليس من الجائز قانونا لأي شخص، ما لم يكن موظفا رسميا مخولا حسب الأصول بموجب القانون، أن يصادر أو يعد ....

(مرفق - 22 ) : 1- لا يجوز أن يتعرض العمال المهاجرون وأفراد أسرهم لإجراءات الطرد الجماعي.وينظر ويُبتّ في كل قضية طر ....

(مرفق - 23 ) : يتمتع العمال المهاجرون وأفراد أسرهم بالحق في اللجوء، إلى الحماية والمساعدة من السلطات القنصلية أو ا ....

(مرفق - 24) : لكل عامل مهاجر ولكل فرد في أسرته الحق في ال ....

(مرفق - 25) : 1- يتمتع العمال المهاجرون بمعاملة لا تقل مراعاة عن المعاملة التي تنطبق على رعايا دولة العمل من حيث ....

(مرفق - 26 ) : 1- تعترف الدول الأطراف بحق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في : أ- المشاركة في اجتماعات وأنشطة نقابا ....

(مرفق - 27 ) : 1- فيما يتعلق بالضمان الاجتماعي، يتمتع العمال المهاجرون وأفراد أسرهم في دولة العمل بنفس المعاملة ال ....

(مرفق - 28 ) : للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحق في تلقي أية عناية طبية تكون مطلوبة بصورة عاجلة لحفظ حياتهم أو لت ....

(مرفق - 29 ) : لكل طفل من أطفال العامل المهاجر الحق في الحصول ....

(مرفق - 30 ) : لكل طفل من أطفال العامل المهاجر الحق الأساسي في الحصول على التعليم على أساس المساواة في المعاملة مع ....

(مرفق - 31 ) : 1- تضمن الدول الأطراف احترام الهوية الثقافية للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم ولا تمنعهم من الاحتفاظ ب ....

(مرفق - 32) : يحق للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، لدى انتهاء إقامتهم في دولة العمل، أن يحولوا دخولهم ....

(مرفق - 33) : 1- يحق للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم أن تبلّغهم دولة المنشأ أو دولة العمل أو دولة العبور، حسبما تكو ....

(مرفق - 34 ) : ليس في هذا الجزء من الاتفاقية ما يكون من أثره إعفاء العمال المهاجرين وأفراد أسرهم سواء من الالتزام ....

(مرفق - 35 ) : ليس في هذا الجزء من الاتفاقية ما يفسر بأنه ينطوي على تسوية وضع العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم الذي ....

(مرفق - 36 ) : يتمتع العمال المهاجرون وأفراد أسرهم الحائزون للوثائق اللازمة أو الذين هم في وضع نظامي في دولة العم ....

(مرفق - 37 ) : من حق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، قبل خروجهم من دولة المنشأ أو، على الأكثر، وقت دخولهم إلى دولة ....

(مرفق - 38 ) : 1- تبذل دول العمل كل جهد للإذن للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم بالغياب مؤقتا دون أن يكون لذلك تأثير ع ....

(مرفق - 39 ) : 1- يكون للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحق في حرية الانتقال في إقليم دولة العمل وحرية اختيار محل إق ....

(مرفق - 40 ) : 1- يكون للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم الحق في تكوين الجمعيات ونقابات العمال في دولة العمل لتعزيز وح ....

(مرفق - 41 ) : 1- يحق للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، أن يشاركوا في الشؤون العامة في دولة منشئهم، وأن يدلوا بأصواته ....

(مرفق - 42) : 1- تنظر الدول الأطراف في أمر وضع إجراءات أو إنشاء مؤسسات يمكن عن طريقها أن تُراعى، سواء في دول المن ....

(مرفق - 43 ) : 1- يتمتع العمال المهاجرون بالمساواة في المعاملة مع رعايا دولة العمل فيما يتعلق بما يلي: أ- إمكانية ....

(مرفق - 44 ) : 1- تقوم الدول الأطراف، اعترافا منها بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع وبأ ....

(مرفق - 45 ) : 1- يتمتع أفراد أسر العمال المهاجرين، في دولة العمل، بالمساواة في المعاملة مع رعايا تلك الدولة، وذلك ....

(مرفق - 46 ) : يتمتع العمال المهاجرون وأفراد أسرهم، رهنا بالتشريع المنطبق للدول المعنية، فضلا عن الاتفاقات الدولية ....

(مرفق - 47 ) : 1- للعمال المهاجرين الحق في تحويل دخولهم ومدخراتهم، وخصوصا الأموال اللازمة لإعالة أسرهم، من دولة ال ....

(مرفق - 48 ) : 1- دون المساس بالاتفاقات المنطبقة المتعلقة بالازدواج الضريبي، فإن العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، في ....

(مرفق - 49 ) : 1- حيثما يتطلب التشريع الوطني إذنين منفصلين للإقامة ومزاولة العمل، تصدر دول العمل للعمال المهاجرين ....

(مرفق - 50 ) : 1- في حالة وفاة العامل المهاجر أو انفصام رابطة الزوجية، تنظر دولة العمل بعين العطف في منح أفراد أسر ....

(مرفق - 51 ) : العمال المهاجرون الذين لا يسمح لهم في دولة العمل بحرية اختيار النشاط الذي يزاولونه مقابل أجر لا يعت ....

(مرفق - 52 ) : 1- يكون للعمال المهاجرين في دولة العمل الحق في أن يختاروا بحرية الأنشطة التي يزاولونها مقابل أجر ره ....

(مرفق - 53 ) : 1- يسمح لأفراد أسرة العامل المهاجر الذين يكون لديهم هم أنفسهم إذن بالإقامة أو الدخول غير محدود زمني ....

(مرفق - 54 ) : 1- يتمتع العمال المهاجرون، دون المساس بأحكام أذون إقامتهم أو تصاريح عملهم والحقوق المنصوص عليها في ....

(مرفق - 55 ) : يحق للعمال المهاجرين، الذين منحوا تصريحا لمزاولة نشاط مقابل أجر، رهنا بالشروط المرفقة بذل ....

(مرفق - 56 ) : 1- لا يجوز طرد العمال المهاجرين وأفراد أسرهم المشار إليهم في هذا الجزء من الاتفاقية من دولة العمل إ ....

(مرفق - 57 ) : تتمتع الفئات الخاصة من العمال المهاجرين وأفراد أسرهم المحددة في هذا الجزء من هذه الاتفاقية، الحائزي ....

(مرفق - 58 ) : 1- يحق لعمال الحدود، كما هم معرفّون في الفقرة 3 (أ) من المادة 2 من هذه الاتفاقية، التمتع بالحقوق ال ....

(مرفق - 59 ) : 1- يحق للعمال الموسميين، كما هم معرًفون في الفقرة 2 (ب) من المادة 2 من هذه الاتفاقية، التمتع بالحقو ....

(مرفق - 60 ) : يحق للعمال المتجولين، كما هم معرفون في الفقرة 3 (ه) من المادة 3 من هذه الاتفاقية، التمتع بالحقوق ال ....

(مرفق - 61 ) : 1- يحق للعمال المرتبطين بمشروع، كما هم معًرفون في الفقرة 3 (و) من المادة 3 من هذه الاتفاقية، وأفراد ....

(مرفق - 62 ) : 1- يحق لعمال الاستخدام المحدد, كما هم معرفون في الفقرة 3 (ز) من المادة 3 من هذه الاتفاقية، التمتع ب ....

(مرفق - 63 ) : 1- يحق للعاملين لحسابهم الخاص, كما هم معرفون في الفقرة 2(ج) من المادة 2 من هذه الاتفاقية, التمنع با ....

(مرفق - 64 ) : 1- تتشاور الدول الأطراف المعنية وتتعاون، حسب الاقتضاء، دون المساس بالمادة 79 من هذه الاتفاقية، بهدف ....

(مرفق - 65) : 1- تحتفظ الدول الأطراف بالخدمات المناسبة لمعالجة المسائل المتعلقة بالهجرة الدولية للعمال وأفراد أسر ....

(مرفق - 66) : 1- رهنا بأحكام الفقرة 3 من هذه المادة، يقتصر الحق في الاضطلاع بعمليات بهدف استخدام العمال للعمل في ....

(مرفق - 67 ) : 1- تتعاون الدول الأطراف المعنية، حسب الاقتضاء، في اعتماد تدابير تتعلق بالعودة المنظمة للعمال المهاج ....

(مرفق - 68) : 1- تتعاون الدول الأطراف، بما في ذلك دول العبور، بهدف منع ووقف عمليات التنقل والاستخدام غير القانوني ....

(مرفق - 69 ) : 1- تتخذ الدول الاطراف، حين يوجد في أراضيها عمال مهاجرون وأفراد أسرهم في وضع غير نظامي، تدابير ملائم ....

(مرفق - 70 ) : تتخذ الدول الأطراف تدابير لا تقل مواتاة عن التدابير التي تنطبق على رعاياها لضمان أن تكون ظروف عمل و ....

(مرفق - 71 ) : 1- تقوم الدول الأطراف، حيثما اقتضت الضرورة، بتسهيل إعادة جثث العمال المهاجرين أو أفراد أسرهم الذين ....

(مرفق - 72 ) : 1- (أ) لغرض استمرار تطبيق هذه الاتفاقية، تنشأ لجنة معنية بحماية حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم ....

(مرفق - 73 ) : 1- تتعهد الدول الأطراف بأن تقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة تقريرا لتنظر فيه اللجنة عن التدابير ....

(مرفق - 74 ) : 1- تدرس اللجنة التقارير المقدمة من كل دولة طرف، وتحيل ما تراه مناسبا من التعليقات إلى الدولة الطرف ....

(مرفق - 75 ) : 1- تعتمد اللجنة نظامها الداخلي، 2- تنتخب اللجنة أعضاء مكتبها لمدة سنتين، 3- تجتمع ....

(مرفق - 76 ) : 1- لأي دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تعلن في أي وقت بموجب هذه المادة أنها تعترف باختصاص اللجنة في تل ....

(مرفق - 77 ) : 1- يجوز لأية دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تعلن في أي وقت بموجب هذه المادة أنها تعترف باختصاص اللجنة ....

(مرفق - 78) : تطبق أحكام المادة 76 من هذه الاتفاقية دون مساس بأية إجراءات لتسوية المنازعات أو حسم الشكاوى في المج ....

(مرفق - 79 ) : ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حق كل دولة طرف في أن تحدد المعايير المنظمة لدخول العمال المهاجرين وأفرا ....

(مرفق - 80) : ليس في هذه الاتفاقية ما يفسر على أنه يخل بأحكام ميثاق الأمم المتحدة وأحكام دساتير الوكالات المتخصصة ....

(مرفق - 81 ) : 1- ليس في هذه الاتفاقية ما يمس منح حقوق أو حريات أكثر ملاءمة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم بموجب : ....

(مرفق - 82 ) : لا يجوز التنازل عن حقوق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.ولا يسمح بممار ....

(مرفق - 83 ) : تتعهد كل دولة من الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بالقيام بما يلي: أ- تأمين وسائل الانتصاف الفعال لأ ....

(مرفق - 84 ) : تتعهد كل دولة طرف باعتماد ما يلزم من التدابي ....

(مرفق - 85 ) : يعين الأمين العام للأمم ال ....

(مرفق - 86 ) : 1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول وهي خاضعة للتصديق. 2- يفتح باب الانضمام إ ....

(مرفق - 87 ) : 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الذي يلي انقضاء فترة ثلاثة أشهر على تاريخ إيداع ....

(مرفق - 88 ) : لا يجوز لأي دولة مصدًقة على هذه الاتفاقية أو منضمة إليها أن تستثني أي جزء من الاتفاقية م ....

(مرفق - 89) : 1- لأية دولة طرف أن تنسحب من هذه الاتفاقية، بعد فترة لا تقل عن خمس سنوات من بدء نفاذ الاتفاقية بالن ....

(مرفق - 90 ) : 1- بعد خمس سنوات من بدء نفاذ هذه الاتفاقية، يجوز لأية دولة طرف أن تقدم في أي وقت طلبا لتنقيح هذه ال ....

(مرفق - 91 ) : 1- يتلقى الأمين العام للأمم المتحدة نص التحفظات التي تبديها الدول الأطراف لدى التوقيع أو التصديق أو ....

(مرفق - 92 ) : 1- يخضع للتحكيم أي نزاع بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف حول تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها لا ي ....

(مرفق - 93 ) : 1- تودع هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسي ....