الاتفاقية الخاصة بالمساعدة القضائية في المواد الجنائية وتسليم المجرمين ونقل المحكوم عليهم بين جمهورية مصر العربية وجمهورية المجر  13/12/1987

(مقدمة) : إن جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية الشعبية المجرية. رغبة من حكومتي جمهورية مصر العربية والجمهو ....

(1) : 1- تتعهد الدولتان بموجب أحكام هذا الجزء, تحقيق أكبر قدر من التعاون القضائي المتبادل, بالنسبة لأي إج ....

(2) : يجوز رفض التعاون القضائي: 1- إذا تعلق الطلب بجرائم تعتبرها الدولة المطلوب إليها, أما جرائم سياسية, ....

(3) : 1- تتولى الدولة المطلوب إليها طبقا لتشريعها, تنفيذ الإنابات القضائية المتعلقة بقضية جنائية, والتي ت ....

(4) : تحيط الدولة المطلوب إليها الإنابة القضائية, الدولة الطالبة بزمان ومكان تنفيذ الإنابة القضائية إذا ط ....

(5) : 1- يجوز للدولة المطلوب إليها أن تؤجل تسليم الأشياء أو الملفات أو المستندات المطلوب إرسالها إذا كانت ....

(6) : 1- تقوم الدولة المطلوب إليها بتسليم أوراق الدعوى والأحكام القضائية التي ترسلها الدولة الطالبة لهذا ....

(7) : 1- إذا قدرت الدولة الطالبة أن حضور الشاهد أو الخبير أمام سلطتها القضائية أهمية خاصة فإنه يتعين أن ت ....

(8) : 1- كل شخص محبوس ترى الدولة ضرورة مثوله, كشاهد ينقل مؤقتا إلى المكان الذي يتعقد فيه الجلسة المطل ....

(9) : لا يجوز توقيع أي جزاء أو تدبير ينطوي على إكراره قبل الشاهد أو الخبير الذي لم يمتثل للتكليف بالحضور ....

(10) : التعويضات, ومصاريف السفر والإقامة للشاهد أو الخبير, التي تدفعها الدولة الطالبة تحتسب من مجل ....

(11) : 1- لا يجوز أن يخضع الشاهد أو الخبير للمحاكمة أو الحبس أو تقييد حريته في إقليم الدولة الطالبة عن أفع ....

(12) : 1- تقوم الدولة المطلوب إليها, وفي حدود سلطات الجهات القضائية بها, في مثل الحالة محل الطلب بإرسال مس ....

(13) : 1- يجب أن تتضمن طلبات التعاون القضائي البيانات الآتية: (أ‌) الجهة الصادرة عنها الطلب. (ب‌) موضوع ....

(14) : يتم الاتصال فيما بين الدولتين المتعاقدتين, عن طريق وزارة العدل فيما يتعلق بجمهور ....

(15) : تحرر طلبات التعاون القضائي بلغة الدولة الطالبة, ومع عدم الإخلال بحكم الفقرة 4 من المادة السادسة ترف ....

(16) : يتعين أن تكون طلبات المساعدة القضائية والمستندات المصاحبة لها موقعا عليها ومختو ....

(17) : إذا لم تستطيع الدولة المطلوب إليها تنفيذ طلب المساعدة القضائية أو رفضت استكماله ....

(18) : مع مراعاة أحكام المادة (10), لا يترتب على تنفيذ طلبات المساعدة القضائية بما في ذلك الإنابات ال ....

(19) : 1- تتعهد الدولتان المتعاقدتان بأن تباشرا طبقا لتشريعها الداخلي وبناء على طلب الدولة الأخرى الدعوى ا ....

(20) : 1- يتعين على السلطات المختصة في كل من الدولتين المتعاقدتين, في حالة القبض على أحد رعايا الدولة الأخ ....

(21) : تتعهد الدولتان المتعاقدتان, بأن تتبادلا نقل المحكوم عليهم المحبوسين, بغرض تنفيذ الأحكام الجنائية ال ....

(22) : في تطبيق هذا الجزء من الاتفاقية, تعني المصطلحات الآتية ما يلي: (أ‌) دولة الإدانة: الدولة التي أدين ....

(23) : يجوز أن يقدم طلب النقل: (أ‌) من دولة الإدانة. (ب‌) من دولة التنفيذ. (جـ) من المح ....

(24) : تسري أحكام هذا الجزء من الاتفاقية إذا توافرت الشروط الآتية: (أ‌) أن تكون الجريمة التي يستند إليها ....

(25) : 1- يجب على دولة الإدانة, أن تخطر كل محكوم عليه محبوس, ممن تسري عليه أحكام هذا الجزء بالأحكا ....

(26) : يكون نقل المحكوم عليه مرفوضا: (أ‌) إذا رأت إحدى الدولتين أن من شأن النقل المساس بسيادتها أو أمنها, ....

(27) : يجوز رفض نقل المحكوم عليه: (أ‌) إذا برأت السلطة المختصة في دولة التنفيذ, المحكوم عليه المحبوس, عن ....

(28) : يتعين أن يعطي المحكوم عليه موافقته على النقل في الحالتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ, ب) من الماد ....

(29) : 1- يقدم الطلب المشار إليه في هذا الجزء كتابة. 2- ويكون هذا الطلب مصحوبا بالآتي: (أ‌) النسخة الأصل ....

(30) : تحيط الدولة المطلوبة إليها. الدولة الطالبة عن مدى استعدادها لقبول الطلب وفي حالة قبولها, فوفقا لأية ....

(31) : ترسل طلبات النقل من وزارة العدل في إحد ....

(32) : تعفى الأوراق والمستندات التي تقدم تطبيقا لأحكام هذا الج ....

(33) : طلبات النقل والأوراق والمستندات المرفقة بها وجميع المعلومات المتبادلة وفقا لهذا الجزء, تحرر بلغ ....

(34) : 1- في حالة قبول الطالب, فإن السلطة المختصة في دولة التنفيذ تستبدل العقوبة سالبة الحرية, المحكوم بها ....

(35) : 1- في حالة النقل بقصد تنفيذ العقوبة, فإن الحكم الصادر في دولة الإدانة, تكون له في دولة التنفيذ نفس ....

(36) : يجوز لكل من الدولتين العفو عن العقو ....

(37) : تختص دولة الإدانة وحدها بال ....

(38) : تحيط دولة الإدانة دون إبطاء, دولة التنفيذ بأي قرار أو إجرا ....

(39) : 1- لا يجوز القبض على المحكوم عليه الذي يتم نقله إلى دولة التنفيذ, تطبيقا لأحكام هذا الجزء أو محاكمت ....

(40) : تكون المصاريف الناشئة عن تطبيق هذا الباب على عاتق دولة التنف ....

(41) : تطبق أحكام هذا الجزء, وفقا للإجراءات الصادرة من السلطات القضائية المخت ....

(42) : تتعهد الدولتان بتسليم الأشخاص الموجودين في إقليم أي منهما, والموجه إليهم اتهام أو المحكوم عل ....

(43) : يكون التسليم جائزا: (أ‌) عن أفعال تشكل طبقا لتشريع الدولتين جرائم معاقب عليها بعقوبة سالبة للحرية ....

(44) : لا يجوز التسليم: 1- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من موطني الدولة المطلوب إليها. وتكون العبرة في تح ....

(45) : يجوز رفض طلب التسليم: 1- إذا كانت الجريمة المعنية معاقبا عليها بالإعدام في تشريع إحدى الدولتين فقط ....

(46) : لا يجوز التسليم إذا كانت الدولة المطلوب إليها التسليم لديها أسباب جدية للاعتقاد بأن التسليم وإن است ....

(47) : 1- يقدم طلب التسليم كتابة ويرسل بالطريق الدبلوماسي. 2- يكون الطلب مصحوبا بما يلي: (أ‌) أصل حكم ال ....

(48) : 1- في أحوال الاستعجال يجوز للسلطات القضائية في الدولة الطالبة أن تطلب حبس الشخص المطلوب احتياطيا. ....

(49) : 1- إذا لم تتلق الدولة المطلوب منها التسليم, إحدى الوثائق المبينة في الفقرة (2) من المادة 47, خلال 2 ....

(50) : إذا رأت الدولة المطلوب منها التسليم حاجتها إلى إيضاحات تكميلية للتحقق من توافر الشروط المنصوص عليها ....

(51) : إذا قدمت الدولة المطلوب إليها عدة طلبات تسليم من دول مختلفة أما عن ذلك الأفعال أو عن أفعال مختلفة, ....

(52) : 1- دون الإخلال بحقوق الدولة المطلوب إليها أو بحقوق الغير, وبناء على طلب الدولة الطالبة تقوم الدولة ....

(53) : 1- تخبر الدولة المطلوب إليها التسليم بالطريق الدبلوماسي الدولة الطالبة بقرارها بشأن التسليم. 2- يج ....

(54) : 1- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه متهما أو محكوما عليه في الدولة المطلوب إليها التسليم عن جريمة غير ت ....

(55) : لا يجوز توجيه اتهام إلى الشخص الذي تم تسليمه ولا محاكمته ولا حبسه تنفيذا لعقوبة أو فرض أي قيد على ح ....

(56) : إذا عدل التكييف القانوني للفعل موضوع الجريمة أثناء سير الإجراءات المتخذة ضد الشخص الذي تم تسليمه فل ....

(57) : باستثناء الحالة المنصوص عليها في المادة (55) فقرة (ب) تشترط موافقة الدولة المطلوب إليها للسماح للد ....

(58) : 1- توافق كل من الدولتين على مرور الشخص المسلم إلى أي منهما من دولة ثالثة عبر أراضيها وذلك بناء على ....

(59) : 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها جملة المصروفات الناشئة عن إجراءات التسليم على إقليمها. 2- ....

(60) : تحرر طلبات التسلم وكذلك المستندات المقدمة تطبيقا لأحكام هذا الباب بلغة الدولة الطا ....

(61) : الصعوبات الناشئة عن تفسير أو تطبيق هذه ....

(62) : تقوم كل دولة بإبلاغ الطرف الآخر باستكمال الإجراءات التي يتطلبها دستورها لسريان هذه الاتفاقية والتي ....