الاتفاقية الخاصة بالتعاون القانوني والقضائي المعقودة بين جمهورية مصر العربية ودولة البحرين  17/05/1989

(ديباجة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية. وحكومة دولة البحرين حرصا منهما على تحقيق تعاون بناء بين جمهورية مصر ....

(1) : تبادل المعلومات تتبادل وزارتا العدل في كل من الدولتين, وبصفة منتظمة, المطبوعات والنشرات والبحوث ال ....

(2) : تشجيع الزيارات والندوات يشجع الطرفان المتعاقدان عقد المؤتمرات والندوات والحلقات في المجالات المتصل ....

(3) : كفالة حق التقاضي يتمتع مواطنو كل من الطرفين المتعاقدين داخل حدود الدولة الأخرى بحق التقاضي المقرر ....

(4) : المساعدة القضائية يتمتع مواطنوا كل من الطرفين داخل حدود الدولة الأخرى بالحق في الحصول على المساعدة ....

(5) : تبادل الصحف الجنائية يتبادل وزير العدل في كل من الدولتين بيانات عن الأحكام الصادرة من محاكم كل منه ....

(6) : في القضايا المدنية والتجارية والجزائية وقضايا الأحوال الشخصية ترسل الوثائق والأوراق القضائية وغير ....

(7) : حال عدم اختصاص الجهة المطلوب إليها الإعلان أو التبليغ إذا كانت الجهة المطلوب إليها إعلان الوثائق و ....

(8) : بيانات ومرفقات طلب الإعلان أو التبليغ يتضمن طلب إعلان الوثائق والأوراق أو تبليغها جميع البيانات ال ....

(9) : حالة رفض تنفيذ طلب الإعلان أو التبليغ لا يجوز رفض تنفيذ طلب الإعلان أو التبليغ وفقا لأحكام هذه الا ....

(10) : طريق الإعلان أو التبليغ تقوم الجهة المختصة بالدولة المطلوب إليها بإعلان الوثائق والأوراق أو تبليغه ....

(11) : طرق تسليم الوثائق والأوراق تقتصر مهمة الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها تسليم الوثائق والأوراق ....

(12) : الرسوم والمصروفات لا يترتب إعلان أو إبلاغ الوثائق والأوراق القضائية وغير الق ....

(13) : مجالات الإنابة القضائية لكل طرف متعاقد أن يطلب إلى الطرف الآخر أن يقوم في إقليمه نيابة عنه بأي إجر ....

(14) : (أ‌) ترسل طلبات الإنابة القضائية في المواد المدنية والتجارية ومواد الأحوال الشخصية مباشرة من الهيئة ....

(15) : تحديد طلب الإنابة القضائية وبياناته يحرر طلب الإنابة القضائية وفقا لقانون الدولة الطالبة, ويجب أن ....

(16) : حالات رفض أو تعذر تنفيذ طلبات الإنابة القضائية تلتزم الجهة المطلوب إليها تنفيذ طلبات الإنابة القضا ....

(17) : طريقة تنفيذ الإنابة القضائية يتم تنفيذ الإنابة القضائية وفقا للإجراءات القانونية المعمول بها في قو ....

(18) : الأشخاص المطلوب سماع شهادتهم يكلف الأشخاص المطلوب سماع شهادتهم بالحضور بالطرق المتبعة في كل دولة. ....

(19) : الأثر القانوني للإنابة القضائية يكون للإجراء الذي يتم بطريق الإنابة القضائية وفقا لأحكام ه ....

(20) : رسوم أو مصروفات تنفيذ الإنابة القضائية لا يرتب تنفيذ الإنابة القضائية للطرف المطلوب إليه الحق في ا ....

(21) : حصانة الشهود والخبراء كل شاهد أو خبير - أيا كانت جنسيته - يعلن بالحضور في إحدى الدولتين المتعاقدتي ....

(22) : مصروفات سفر وإقامة الشاهد أو الخبير للشاهد أو الخبير الحق في استرداد مصاريف السفر والإقامة وما فات ....

(23) : الشهود والخبراء المحبوسون يلتزم كل طرف متعاقد بنقل الشخص المحبوس الذي يتم إعلانه وفقا لأحكام هذه ا ....

(24) : قوة الأمر المقضي به (‌أ) يعترف كل من الطرفين المتعاقدين بالأحكام الصادرة من محاكم الطرف الآخر في ا ....

(25) : الاختصاص في حالة النزاع حول أهلية الشخص طالب التنفيذ أو حالته الشخصية تعتبر محاكم الدولة التي ينتم ....

(26) : الاختصاص في حالة الحقوق العينية تعتبر محاكم الدولة التي يو ....

(27) : حالات اختصاص محاكم الطرف المتعاقد الصادر فيه الحكم في غير المسائل المنصوص عليها في المادتين (25, 2 ....

(28) : مدى سلطة محاكم الطرف المطلوب إليه الاعتراف بالحكم أو تنفيذه تتقيد محاكم الدولة المطلوب إليها الاعت ....

(29) : حالات رفض الاعتراف بالحكم يرفض الاعتراف بالحكم في الحالات التالية: (‌أ) إذا كان الحكم مخالفا لأحك ....

(30) : تنفيذ الحكم (أ‌) تكون الأحكام الصادرة من محاكم إحدى الدولتين والمعترف بها من الدولة الأخرى طبقا لأ ....

(31) : مهمة الهيئة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه تقتصر مهمة السلطة ا ....

(32) : الآثار المترتبة على الأمر بالتنفيذ يترتب على الأمر بالتنفيذ آثاره بالنسبة ....

(33) : المستندات الخاصة بطلب الاعتراف بالحكم أو تنفيذه يجب على الطرف الذي يطلب الاعتراف بحكم أو تنفيذه في ....

(34) : الصلح أمام الهيئات المختصة يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام الجهات القضائية طبقا لأحكام هذه الاتفاق ....

(35) : السندات التنفيذية السندات التنفيذية في الدولة التي أبرمت فيها يؤمر بتنفيذها في الدولة الأخرى طبقا ....

(36) : أحكام المحكمين مع عدم الإخلال بأحكام المادتين (27، 29) من هذه الاتفاقية يعترف بأحكام المحكمين ويتم ....

(37) : الأشخاص الموجه إليهم إتهام أو محكوم عليهم يتعهد الطرفان المتعاقدان أن يتبادلا تسليم الأشخاص الموجو ....

(38) : الأشخاص الواجب تسليمهم يكون التسليم واجبا بالنسبة للأشخاص الآتي بيانهم: (أ) من وجه إليه الاتهام ع ....

(39) : تسليم المواطنين لا يسلم أي من الطرفين المتعاقدين مواطنيه ـ وتحدد الجنسية في تاريخ وقوع الجريمة الم ....

(40) : الجرائم التي لا يجوز فيها التسليم لا يجوز التسليم في الحالات الآتية: (أ) إذا كانت الجريمة المطلوب ....

(41) : طريقة تقديم طلب التسليم ومرفقاته يقدم طلب التسليم كتابة بالطريق الدبلوماسي ويكون مصحوبا بما يلي: ....

(42) : توقيف الشخص المطلوب تسليمه توقيفا مؤقتا يجوز في أحوال الاستعجال وبناء على طلب السلطات القضائية الم ....

(43) : يجب الإفراج عن الشخص المطلوب تسليمه إذا لم تتلق الدولة المطلوب إليها التسليم إحدى الوثائق المبينة ف ....

(44) : الإيضاحات التكميلية إذا رأت الدولة المطلوب إليها التسليم أنها بحاجة إلى إيضاحات تكميلية لتتحقق من ....

(45) : تعدد طلبات التسليم إذا قدمت للدولة المطلوب إليها التسليم عدة طلبات من دولة مختلفة أما عن الجريمة ن ....

(46) : تسليم الأشياء المتحصلة عن الجريمة أو المستعملة فيها أو المتعلقة بها إذا كان هناك محل لتسليم الشخص ....

(47) : الفصل في طلبات التسليم تفصل السلطات المختصة في كل من الدولتين في طلبات التسليم المقدمة لها وفقا لل ....

(48) : طلب تسليم الشخص قيد التحقيق أو المحاكمة عن جريمة أخرى لدى الطرف المطلوب إليه التسليم إذا كان ثمة ا ....

(49) : حدوث تعديل في تكييف الفعل موضوع الجريمة إذا عدلت التكييف القانوني للفعل موضوع الجريمة أثناء سير ال ....

(50) : خصم مدة الحبس المؤقت تخضم مدة الحبس المؤقت من أي عقوبة ي ....

(51) : محاكمة الشخص عن جريمة أخرى غير التي سلم من أجلها لا يجوز توجيه اتهام إلى الشخص الذي سلم أو محاكمته ....

(52) : تسليم الشخص إلى دولة ثالثة لا يجوز للدولة المسلم إليها الشخص ـ وذلك في غير حالة بقائه في بلد الدول ....

(53) : تسهيل مرور الأشخاص المقرر تسليمهم توافق كل من الدولتين المتعاقدتين على مرور الشخص المسلم إلى أي من ....

(54) : تنفيذ الأحكام القضائية بعقوبة سالبة للحرية يجوز تنفيذ الأحكام القضائية بعقوبة سالبة للحرية ـ في ال ....

(55) : مصروفات التسليم تتحمل الدولة المطلوب إليها التسليم جميع المصاريف المترتبة على إجراءات التسليم التي ....

(56) : تسوى الصعوبات الناشئة عن تطبيق هذه الاتفاقية وتفسيرا ب ....

(57) : (أ) تعمل كل من دولة البحرين وجمهورية مصر العربية على اتخاذ الإجراءات الدستورية اللازمة لوضع هذه الا ....

(58) : حررت هذه الاتفاقية من نسختين أصليتين وتم التوقيع عليها من ممثلي الحكومتين المفوضين في ذلك بتاريخ 17 ....