اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات  23/05/1969

(مقدمة) : اتفاقية فينا لقانون المعاهدات اعتمدت من قبل المؤتمر الأمم المتحدة بشأن قانون المعاهدات الذي عقد بمو ....

(1) : نطاق الاتفاقية تطبق هذه ال ....

(2) : استعمال المصطلحات 1- لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) يقصد بـ "المعاهدة" الاتفاق الدولي المعقود بين ....

(3) : الاتفاقات الدولية غير الداخلة في نطاق هذه الاتفاقية إن عدم سريان هذه الاتفاقية على الاتفاقات الد ....

(4) : عدم رجعية هـذه الاتفاقية مع عدم الإخلال بسريان أي من القواعد الواردة في هذه الاتفاقية والتي تكون ....

(5) : المعاهدات المنشئة لمنظمات دولية والمعاهدات المعتمدة في منظمة دولية تطبق هذه الاتفاقية على أية مع ....

(6) : أهلية الدول لعقد المعاهدات ....

(7) : وثيقة التفويض الكامل 1- يعتبر الشخص ممثلاً للدولة من أجل اعتماد نص المعاهدة أو توثيقه، أو من أجل ....

(8) : الإجازة اللاحقة لتصرف تم بدون تفويض لا يكون للتصرف المتعلق بعقد المعاهدة الذي قام به شخص لا ....

(9) : اعتماد نص المعاهـدة 1- يتم اعتماد نص المعاهدة برضا جميع الدول المشتركة في صياغتها مع مراعاة الاس ....

(10) : توثيق نص المعاهدة يعتبر نص المعاهدة رسمياً ونهائياً: (أ) بإتباع الإجراء المنصوص عليه في نصوص ....

(11) : وسائل التعبير عن رضا الدولة الالتزام بالمعاهدة يمكن التعبير عن رضا الدولة الالتزام بالمعاهدة بتو ....

(12) : التعبير عن الرضا بالالتزام بالمعاهدة بتوقيعها 1- تعبر الدولة عن رضاها الالتزام بالمعاهدة بتوقيعه ....

(13) : التعبير عن الرضا بالالتزام بالمعاهدة بتبادل وثائق إنشائها تعبر الدول عن رضاها الالتزام بمعاهدة ن ....

(14) : التعبير عن الرضا بالالتزام بالمعاهدة بالتصديق عليها أو بقبولها أو بالموافقة عليها 1- تعبر الدولة ....

(15) : التعبير عن الرضا بالالتزام بالمعاهدة بالانضمام إليها تعبر الدولة عن رضاها الالتزام بالمعاهدة بال ....

(16) : تبادل أو إيداع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك، ....

(17) : التعبير عن الرضا بالالتزام بجزء من المعاهدة والاختيار بين نصوص مختلفة 1- مع عدم الإخلال بالمواد ....

(18) : الالتزام بعدم تعطيل موضوع المعاهدة أو الغرض منها قبل دخولها حيز التنفيذ تلتزم الدولة بالامتناع ع ....

(19) : إبداء التحفظات للدولة، لدى توقيع معاهدة ما أو التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها أو الانضمام إلي ....

(20) : قبول التحفظات والاعتراض عليها 1- لا يتطلب التحفظ الذي تجيزه المعاهدة صراحة أي قبول لاحق من الدول ....

(21) : الآثار القانونية للتحفظات والاعتراضات عليها 1- يكون للتحفظ المبدى في مواجهة طرف آخر وفقاً للمواد ....

(22) : سحب التحفظات والاعتراضات عليها 1- ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك، يجوز سحب التحفظ في أي وقت كان ....

(23) : الإجـراءات الخاصة بالتحفظات 1- يجب أن يبدى التحفظ، والقبول الصريح به والاعتراض عليه كتابة وأن يو ....

(24) : دخول المعاهدات حيز التنفيذ 1- تدخل المعاهدة حيز التنفيذ بالطريقة وفي التاريخ المحددين فيها أو وف ....

(25) : التنفيـذ المـؤقت 1- يجوز أن تسري المعاهدة أو قسم منها بصورة مؤقتة بانتظار دخولها حيز التنفيذ في ....

(26) : العقد شريعة المتعاقدين كل معاهدة ناف ....

(27) : القانون الداخلي واحترام المعاهدات لا يجوز لطرف في معاهدة أن يحتج بنصوص ق ....

(28) : عدم رجعية المعاهدات ما لم يظهر من المعاهدة قصد مغاير أو يثبت خلاف ذلك بطريقة أخرى لا تلزم نصوص ا ....

(29) : المجال الإقليمي للمعاهدات ما لم يظهر من المعاهدة قصد مغاير أو يثبت خ ....

(30) : تنفيذ المعاهدات المتتابعة التي تتعلق بموضوع واحد 1- مع مراعاة ما جاء في المادة 103 من ميثاق الأم ....

(31) : القاعدة العامة في التفسير 1- تفسر المعاهدة بحسن نية ووفقاً للمعنى الذي يعطى لألفاظها ضمن السياق ....

(32) : الوسائل التكميلية في التفسير يمكن اللجوء إلى وسائـل تكميلية في التفسير، بما في ذلك الأعمال التحض ....

(33) : تفسير المعاهدات الموثقة بلغتين أو أكثر 1- إذا وثقت المعاهدة بلغتين أو أكثر يكون لنصها بأي من هذه ....

(34) : القاعدة العامة بشأن الدول الغير لا تنشئ الم ....

(35) : المعاهدات التي تنشئ التزامات على الدول الغير ينشأ التزام على الدولة الغير من نص في المعاهدة ....

(36) : المعاهدات التي تنشئ حقوقاً للدول الغير 1- ينشأ حق للدولة الغير من نص في المعاهدة إذا قصد الأطراف ....

(37) : إلغاء أو تعديل التزامات أو حقوق الدول الغير 1- عندما ينشأ التزام على الدولة الغير طبقاً للمادة 3 ....

(38) : القواعد الواردة في المعاهدة التي تصبح ملزمة للدول الغير عن طريق العرف الدولي ليس في المواد من 3 ....

(39) : القاعدة العامة بشأن تعديل المعاهدات يجوز أن تعدل المعاهدة باتفاق أطرافها. وتس ....

(40) : تعديل المعاهدات الجماعية 1- ما لم تنص المعاهدة على خلاف ذلك، تسري على تعديل المعاهدات الجماعية ا ....

(41) : الاتفاقات الخاصة بتعديل المعاهدات الجماعية فيما بين أطرافها فقط 1- يجوز لطرفين أو أكثر في معاهدة ....

(42) : صحة المعاهدات واستمرار نفاذها 1- لا يجوز الطعن في صحة المعاهدة أو في رضا الدولة الالتزام بها إلا ....

(43) : الالتزامات المفروضة بالقانون الدولي بصورة مستقلة عن المعاهدة ليس من شان بطلان المعاهدة، أو انقضا ....

(44) : جواز الفصل بين نصوص المعاهدة 1- لا يجوز ممارسة حق الطرف المنصوص عليه في المعاهدة أو المترتب بموج ....

(45) : فقدان حق التمسك بسبب من أسباب إبطال المعاهدة أو انقضائها أو الانسحاب منها أو إيقاف العمل بها ليس ....

(46) : نصوص القانون الداخلي بشأن الاختصاص بعقد المعاهدات 1- ليس للدولة أن تحتج بأن التعبير عن رضاها الا ....

(47) : القيود الخاصة على السلطة في التعبير عن رضا الدولة إذا كانت سلطة الممثل في التعبير عن رضا الدولة ....

(48) : الغلط 1- يجوز للدولة الاحتجاج بالغلط في المعاهدة كسبب لإبطال رضاها الالتزام بها إذا تعلق الغلط ب ....

(49) : التدليس يجوز للدولة التي عقدت المعاهدة بسلوك تدليسى لدولة مت ....

(50) : إفساد ممثل الدولة إذا تم التوصل إلى تعبير الدولة عن رضاها الالتزام بالمعاهدة عن طريق إفساد ممثله ....

(51) : إكراه ممثل الدولة ليس لتعبير الدولة عن رضاها الالتزام بمعاهدة والذي تم ....

(52) : إكراه الدولة بالتهديد أو باستخدام القوة تكون المعاهدة باطلة إذا تم التوصل إلى عقدها بطريق ا ....

(53) : المعاهدات المتعارضة مع قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي (النظام العام الدولي) تكون ال ....

(54) : انقضاء المعاهدة أو الانسحاب منها بموجب نصوصها أو برضا أطرافها يجوز أن يتم انقضاء المعاهدة أو انس ....

(55) : انخفاض عدد الأطراف في معاهدة جماعية عن الحد الضروري لدخولها حيز التنفيذ ما لم تنص المعاهدة على خ ....

(56) : نقض أو الانسحاب من معاهدة لا تتضمن نص ينظم الانقضاء أو النقض أو الانسحاب 1- لا تكون المعاهدة الت ....

(57) : إيقاف العمل بالمعاهدة بموجب نصوصها أو برضا أطرافها يجوز إيقاف العمل بالمعاهدة بالنسبة لجميع أطرا ....

(58) : إيقاف العمل بالمعاهدة الجماعية باتفاق بين بعض الأطراف فقط 1- يجوز لطرفين أو أكثر في معاهدة جماعي ....

(59) : انقضاء المعاهدة أو إيقاف العمل بها المفهوم ضمناً من عقد معاهدة لاحقة 1- تعتبر المعاهدة منقضية إذ ....

(60) : انقضاء المعاهدة أو إيقاف العمل بها نتيجة الإخلال بها 1- الإخلال الجوهري بالمعاهدة الثنائية من قب ....

(61) : ظهور حالة تجعل التنفيذ مستحيلاً 1- يجوز للطرف في المعاهدة الاحتجاج باستحالة تنفيذها كسبب لانقضائ ....

(62) : التغيير الجوهري في الظروف 1- لا يجوز الاحتجاج بالتغيير الجوهري غير المتوقع في الظروف التي كانت س ....

(63) : قطع العلاقات الدبلوماسية أو القنصلية لا يؤثر قطع العلاقات الدبلوماسية أو القنصلية بين أطراف المع ....

(64) : ظهور قاعدة آمرة جديدة من القواعد العامة للقانون الدولي (النظام العام الدولي) إذا ظهرت قاعدة ....

(65) : الإجراءات الواجبة الإتباع في حالات بطلان المعاهدة أو انقضائها أو الانسحاب منها أو إيقاف العمل بها ....

(66) : إجراءات التسوية القضائية والتحكيم والتوفيق إذا لم يتم التوصل إلى تسوية ما بموجب أحكام الفقرة 3 م ....

(67) : وثائق إعلان بطلان المعاهدة أو انقضائها أو الانسحاب منها أو إيقاف العمل بها 1- الأخطار المنصوص عل ....

(68) : إلغاء الإخطارات والوثائق المنصوص عليها في المادتين 65، و67 يجوز إلغاء الإخط ....

(69) : آثار بطلان المعاهدة 1- المعاهدة التي تأسس بطلانها بموجب هذه الاتفاقية تعتبر لاغيه. ليس لنصوص الم ....

(70) : آثار انقضاء المعاهدة 1- ما لم تنص المعاهدة أو يتفق الأطراف على خلاف ذلك فان انقضاء المعاهدة وفقا ....

(71) : آثار بطلان المعاهدة التي تتعارض مع قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي 1- في حالة المعاه ....

(72) : آثار إيقاف العمل بالمعاهدة 1- ما لم تنص المعاهدة أو يتفق الأطراف على خلاف ذلك فان إيقاف العمل با ....

(73) : حالات التوارث الدولي، ومسئولية الدولة، ونشوب القتال لا تفتئت أحكام هذه الاتفاقية على أية مسألة ق ....

(74) : العلاقات الدبلوماسية والقنصلية وعقد المعاهدات لا يحول قطع أو عدم وجود علاقات دبلوماسية أو قنصلية ....

(75) : حالة الدولة المعتدية لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بأي التزام ناشئ عن معاهدة يمكن أن يقع ....

(76) : جهات إيداع المعاهدات 1- يجوز أن تحدد جهة إيـداع المعاهدة من قبل الدول المتفاوضة إما في المعاهدة ....

(77) : وظائف جهات الإيداع 1- ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الدول المتعاقدة على خلاف ذلك تشتمل وظائف جهة ال ....

(78) : الإخطارات والمراسلات ما لم تنص المعاهدة أو هذه الاتفاقية على خلاف ذلك يجب إتباع القواعد الآتية ب ....

(79) : تصحيح الأخطاء في نصوص المعاهدات أو في النسخ المعتمد منها 1- إذا اتفقت الدول الموقعة والدول المتع ....

(80) : تسجيل ونشر المعاهدات 1- ترسل المعاهدات بعد دخولها حيز التنفيذ إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة ل ....

(81) : توقيع هذه الاتفاقية تكون هذه الاتفاقية مفتوحة للتوقيع من قبل جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحـد ....

(82) : التصديق على هذه الاتفاقية تخضع هذه الاتفاقية للتصد ....

(83) : الانضمام إلى هذه الاتفاقية تبقى هذه الاتفاقية مفتوحة للانضمام من قبل أية دولة تنتمي إ ....

(84) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين التالي لإيداع وثي ....

(85) : النصوص الرسمية لهذه الاتفاقية يودع أصل هذه الاتفاقية التي تعتبـر نصوصها المحررة باللغات الصينية ....

(ملحق) : 1- يعد الأمين العام للأمم المتحدة ويحفظ لديه قائمة موفقين تتألف من فقهاء قانونيين مؤهلين. ولهذه الغ ....