اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية أذربيجان في شأن إنشاء خدمات جوية بين إقليميهما وما وراءهما  22/02/2004

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية أذربيجان ( والمشار إليهما فيما بعد " بالطرفين ....

(1) : المادة الاولى - تعاريف 1 . لأغراض هذه الاتفاقية ، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك : أ ) تعني " ....

(2) : المادة 2 – منح الحقوق 1 . يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بخدم ....

(3) : المادة 3 – تعيين مؤسسات النقل الجوي 1 . يحق لكل طرف متعاقد تعيين مؤسسة نقل جوي واحدة أو أكثر بغر ....

(4) : المادة 4 – الغاء أو وقف تراخيص التشغيل يحق لكل طرف متعاقد الغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسس ....

(5) : المادة 5 – الاعفاء من الرسوم الجمركية والفرائض الأخرى 1 . تعفى من كافة الرسوم الجمركية ورسوم الت ....

(6) : المادة 6 – تطبيق التشريعات الوطنية 1 . القوانين واللوائح الخاصة بأي من الطرفين المتعاقدين والمتع ....

(7) : المادة 7 – رسوم المستخدمين 1 . على كل طرف متعاقد بذل اقصى جهد ممكن لضمان أن تكون رسوم المستخدمين ....

(8) : المادة 8 – المبادئ التي تحكم تشغيل الخدمات المتفق عليها 1 . يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المع ....

(9) : المادة 9 – تقديم معلومات التشغيل 1 . على مؤسسة النقل الجوي المعينة من أي طرف متعاقد أن تعرض مسبق ....

(10) : المادة 10 – أمن الطيران 1 . تمشيا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد الطرفان ال ....

(11) : المادة 11 – سلامة الطيران 1 . يجوز لكل طرف متعاقد أن يطلب في أي وقت إجراء مشاورات بشأن معايير ال ....

(12) : المادة 12 – التعرفات 1 . يقصد باصطلاح " تعرفة " في الفقرات التالية الأسعار التي تدفع لنقل الركاب ....

(13) : المادة 13 – تقديم الاحصائيات تزود سلطات الطيران التابعة لأي طرف متعاقد ، سلطات الطيران التابعة ل ....

(14) : المادة 14 – تحويل الإيرادات وفرض الضرائب 1 . يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي المعينة من الط ....

(15) : المادة 15 – الأنشطة التجارية 1 . يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من أحد الطرفين المتعاقدين أن ت ....

(16) : المادة 16 – المشاورات 1 . تقوم سلطات الطيران التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من و ....

(17) : المادة 17 – تسوية المنازعات إذا نشأ أي نزاع بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الا ....

(18) : المادة 18 – التعديلات 1 . إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقي ....

(19) : المادة 19 – المعاهدات متعددة الأطراف تعدل هذه الاتفاقية وملاحقها ، وفقا للتغييرات اللازمة ، ....

(20) : المادة 20 – التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه ....

(21) : المادة 21 – الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بأنه ق ....

(22) : المادة 22 – تاريخ نفاذ الاتفاقية تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ تسلم آخر إخطار مكتوب عب ....

(ملحق رقم 1) : ملحق جدول الطرق الجدول رقم 1 يحق لمؤسسة / لمؤسسات النقل الجوي التي تعينها حكومة دولة الإمارات ....

(ملحق رقم 2) : الجدول رقم 2 يحق لمؤسسة / لمؤسسات النقل الجوي التي تعينها حكومة جمهورية أذربيجان بتشغيل خدمات جو ....

(وثيقة) : وثيقة تفويض للتوقيع النهائي على الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الإمارات العربية المت ....