اتفاقية المساعدة القانونية في المسائل الجنائية وتسليم المجرمين والتعاون في المسائل المدنية والتجارية والأحوال الشخصية وفي تبليغ المستندات القضائية وغير القضائية والحصول على البينة والإنابات القضائية والاعتراف بالأحكام وقرارات التحكيم وتنفيذها بين حكومة دولة الإمارات والسودان  06/06/2004

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السودان، ويشار إليهما في ما يلي ب "الدولتين"، ....

(1) : تلتزم الدولتان بموجب هذه الاتفاقية بتقديم أقصى درجة ممكنة من المساعدة القانونية المتبادلة في المسائ ....

(2) : تبادل المعلومات وتشجيع الزيارات أ- تتبادل السلطتان المركزيتان في الدولتين وبصفة منتظمة المطبوعات و ....

(3) : نطاق المساعدة 1- تتبادل الدولتان تقديم المساعدة فيما بينهما وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية وذلك في ما ....

(4) : 1- يجوز للسلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها رفض المساعدة في الحالات الآتية: أ- إذا كانت الجريم ....

(5) : 1- يكون طلب المساعدة كتابة ما لم تقبل السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها الطلب على نحو آخر في ....

(6) : 1- تقوم السلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها بتنفيذ الطلب بإحالته إلى الجهة المختصة للقيام بذلك ....

(7) : 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها جميع التكاليف المتعلقة بتنفيذ الطلب بما في ذلك تكلفة التمثيل بإستثناء ....

(8) : 1- للسلطة المركزية في الدولة المطلوب إليها أن تطلب من الدولة الطالبة عدم استخدام أية معلومات أو أدل ....

(9) : 1- يجبر الشخص المطلوب منه تقديم الدليل في الدولة المطلوب إليها وفقاً لهذه الاتفاقية على الحضور والإ ....

(10) : 1- على الدولة المطلوب إليها موافاة الدولة الصالبة بنسخ عن السجلات المتاحة للعامة بما في ذلك مستندات ....

(11) : الإدلاء بالشهادة خارج الدولة المطلوب إليها 1- في حالة طلب الدولة الطالبة حضور شخص يوجد في الدولة ا ....

(12) : نقل الأشخاص الموقوفين 1- يجوز النقل المؤقت للشخص الموقوف لدى الدولة المطلوب إليها إلى حراسة الدولة ....

(13) : النقل بالعبور للأشخاص الموقوفين 1- يجوز للدولة المطلوب إليها السماح بالنقل بالعبور للشخص الموقوف ف ....

(14) : مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء على الدولة المطلوب إليها، في حالة طلب الدولة الطالبة تحديد مكان أو ....

(15) : تبليغ المستندات 1- على الدولة المطلوب إليها بذل أقصى ما في وسعها لتبليغ أي مستند متعلق - كلياً أو ....

(16) : التفتيش والضبط 1- على الدولة المطلوب إليها وفقاً لقوانينها الوطنية تنفيذ طلب التفتيش أو ضبط الأشيا ....

(17) : إعادة الأشياء على السلطة المركزية في الدولة الطالبة إعادة أي أشياء بما في ذلك المستندات والسجلات ....

(18) : المساعدة في إجراءات المصادرة 1- إذا نما إلى السلطة المركزية لأي دولة من الدولتين أن عائدات وأدوات ....

(19) : تسلم الدولتان أي شخص يوجد في إقليم أي منهما متهماً أو مداناً بجريمة قابلة للتسلي ....

(20) : الاشخاص الواجب تسليمهم يكون التسليم واجباً فيما يتعلق بالأشخاص التالي بيانهم: أ- المتهمون في جرائ ....

(21) : أي مشروع أو اتفاق أو مشاركة في ارتكاب جري ....

(22) : 1- يتم التسليم في حالة وقوع جريمة قابلة للتسليم ارتكبت خارج الدولة الطالبة إذا كانت تقع ضمن اختصاصه ....

(23) : تسليم المواطنين 1- لا إلزام على أي من الدولتين في تسليم مواطنيها، 2- إذا رفض طلب التسليم على أساس ....

(24) : لا يجوز التسليم في الحالات الآتية: 1- إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم جريمة سياسية. وفي ....

(25) : عند رفض الدولة المطلوب إليها تنفيذ طلب التسليم لأي من الأسباب الواردة في المادة 24 من هذه الاتفاقية ....

(26) : يرفق مع طلب التسليم المستندات والبيانات الآتية: أ- نسخة رسمية من الحكم الصادر ضد الشخص المطلوب تسل ....

(27) : 1- في الحالات العاجلة، يجوز بناء على طلب الجهات المختصة في الدولة الطالبة القبض على الشخص المطلوب و ....

(28) : 1- يجوز للجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها، إذا لم تتسلم المستندات المشار إليها في هذه الاتفاقية ....

(29) : عند الحاجة إلى إيضاحات إضافية للتأكد من إنطباق الشروط الواردة بهذه الاتفاقية فإن على الدولة المطلوب ....

(30) : إذا قدم طلب التسليم تداخلاً مع طلبات من أكثر من دولة عن ذات الجريمة أو عن جرائم مختلفة، فعلى الدولة ....

(31) : دون إخلال بحقوق الغير حسني النية، أو بالقوانين السارية في الدولة المطلوب إليها تضبط وتسلم إلى الدول ....

(32) : 1- تفصل الجهة المختصة في أي من الدولتين في طلب التسليم وفقاً للقانون الوطني لأي منهما وقت تقديم الط ....

(33) : 1- إذا كان الشخص المطلوب رهن التحقيق أو المحاكمة أو أدين في الدولة المطلوب إليها بجريمة غير تلك الم ....

(34) : 1- على الجهات المختصة في الدولة المطلوب إليها عند استلام طلب التسليم أن تتأكد من صحة المعلومات المأ ....

(35) : 1- لا تجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه ولا معاقبته في الدولة الطالبة إلا عن الجريمة التي سلم من أجل ....

(36) : 1- لا يجوز للدولة المسلم إليها الشخص المطلوب تسليمه إلى دولة ثالثة دون موافقة الدولة ....

(37) : تخصم مدة التوقيف الاحتياطي من أية عقوبة وقع ....

(38) : 1- يسمح بالنقل بالعبول للشخص المطلوب تسليمه من دولة ثالثة عبر إقليم الدولة المطلوب إليها إلى إقليم ....

(39) : تكون المساعدة وفقاً لهذه الاتفاقية في المجالات الآتية: أ- الإعلان بالحضور وتبليغ المستندات والإجرا ....

(40) : 1- يتم تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى وفقاً للإجراءات القانونية الم ....

(41) : يجب أن يشتمل طلب تبليغ التكيلف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى على البيانات الآتية ....

(42) : 1- لا يجوز رفض تنفيذ طلب تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية وغير القضائية الأخرى المتفقة وأح ....

(43) : 1- تقوم الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها بتبليغ التكليف بالحضور والمستندات المشار إليها وفقاً ....

(44) : 1- تقتصر صلاحيات الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها على تسليم المستندات القضائية وغير القضائية ا ....

(45) : الحصول على البينة 1- يجوز للسلطات القضائية في أي من الدولتين وفقاً للقوانين الوطنية لتلك الدولة أن ....

(46) : يكون للإجراء القضائي الذي يتم بطريق الإنابة القضائية وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية ....

(47) : 1- تقوم الجهات المختصة في الدولة المطلوب إليها بتنفيذ الطلب وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينها ....

(48) : يجوز رفض الطلب فقط في الحالتين الآتيتين: أ- إذا لم يكن الطلب ضمن مجال المسائل القضائية. ب- ....

(49) : 1- لا يترتب على تنفيذ الطلب أو الحصول على البينة بوساطة الدولة المطلوب إليها أية تعويضات عن رسوم أو ....

(50) : يجوز للممثل الدبلوماسي أو القنصلي في أي من الدولتين لدى الدولة الأخرى الحصول على البينة من موا ....

(51) : يحق للبعثة الدبلوماسية أو القنصلية أو من يمثلها قانوناً في قضايا الإرث ومنازعاته تمثيل، وبدون توكيل ....

(52) : إذا توفى أحد مواطني الدولتين في إقليم الدولة الأخرى، تخطر الجهة المختصة مباشرة البعثة الدبلوماسية أ ....

(53) : عند تثبيت إحدى الجهات المختصة في الدولة التي فتحت فيها التركة أثناء نظر قضية إرثية أو الوارث من موا ....

(54) : إذا كانت تركة أحد مواطني الدولتين موجودة في إقليم الدولة الأخرى، فعلى الجهة المختصة بموضوع التركات ....

(55) : في حالة وفاة أحد مواطني الدولتين خلال إقامة مؤقتة على إقليم الدولة الأخرى، فإن على هذه الدولة تسليم ....

(56) : إذا وجدت أموال منقولة للتركة في إقليم إحدى الدولتين تسلم إلى الجهة المخت ....

(57) : تعترف الدولتان بالقرارات الصادرة عن السلطات القضائية أو عن غيرها من الجهات المختصة بقضايا التركات و ....

(58) : تعفى تركات مواطني أي من الدولتين ....

(59) : 1- تلتزم كل من الدولتين وفقاُ لقوانينها الوطنية بالاعتراف وتنفيذ الأحكام الصادرة من محاكم الدولة ال ....

(60) : في حالة النزاع حول صفة شخص ما أو أهليته، ينعقد الاختصاص ....

(61) : تختص محاكم الدولة التي تقع فيها الملكية الع ....

(62) : في ما عدا المسائل المتعلقة بصفة شخص ما أو أهليته أو بالملكية العقارية، ينعقد الاختصاص لمحاكم إحدى ا ....

(63) : تقوم محاكم الدولة التي يطلب إليها الاعتراف بالحكم وتنفيذه، عند فحص الأسس التي بنت عليها محاكم الدول ....

(64) : لا يعترف بالحكم ولا ينفذ في الحالات الآتية: أ- إذا لم يكن قطعياً أو قابلاً للتنفيذ. ب- إذا لم يكن ....

(65) : تخضع الإجراءات المتعلقة بالاعتراف بالحكم أو ....

(66) : 1- يقتصر دور السلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه على التأكد م ....

(67) : على الدولة التي تطلب الاعتراف بالحكم أو تنفيذه في الدولة الأخرى تقديم ما يأتي: أ- نسخة رسمية من ال ....

(68) : 1- يكون الصلح الذي يتم إثباته أمام السلطة القضائية المختصة في أحدى الدولتين معترفاً به ونافذاً في ا ....

(69) : 1- مع عدم الإخلال بأحكام المادتين 65 و66 من هذه الاتفاقية، تكون قرارات التحكيم الصادرة في إقليم أي ....

(70) : 1- المساعدة والإجراءات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لا تعفي الدولتين من التزاماتهما الناشئة عن ات ....

(71) : التصديق والسريان والإنهاء 1- تخضع هذه الاتفاقية للمصادقة وتسري بعد مضي ثلاثين يوماً من تاريخ تبادل ....