اتفاقية التعاون القانوني والقضائي في المسائل المدنية والتجارية واتفاقية حول المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية واتفاقية في شأن تسليم المجرمين بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند  21/03/2000

(مقدمة 1) : ن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند ، ويشار إليهما فيما يلي بالطرفين المتعاق ....

(1 - اتفاقية 1) : 1- يلتزم الطرفان بموجب هذه الاتفاقية بتقديم أقصى درجة ممكنة من المساعدة القانونية المتبادلة في المس ....

(2 - اتفاقية 1) : 1- تتم إجراءات طلب المساعدة القانونية من خلال السلطات المركزية لدى الطرفين المتعاقدين. 2- في جمهور ....

(3 - اتفاقية 1) : 1- تبلغ إعلانات التكليف بالحضور والأوراق القضائية الأخرى لدى الطرفين المتعاقدين: أ- في حالة الهند ....

(4 - اتفاقية 1) : يجب أن يشتمل إعلان التكليف بالحضور والأوراق القضائية الأخرى على جميع البيانات المتعلقة باسم المعلن ....

(5 - اتفاقية 1) : 1- لا يجوز رفض تنفيذ طلب إعلان يتفق وأحكام هذه الاتفاقية، إلا إذا رأى الطرف المطلوب إليه أن هذا الت ....

(6 - اتفاقية 1) : 1- تقوم الجهة المختصة بالدولة المطلوب إليها بإعلان المستندات والأوراق المشار إليها وفقاً لأحكام الق ....

(7 - اتفاقية 1) : 1- تقتصر مسؤولية الجهة المختصة في الطرف المطلوب إليه على تسليم المستندات والأوراق القضائية للمعلن إ ....

(8 - اتفاقية 1) : 1- يجوز للسلطات القضائية في أي من الطرفين المتعاقدين وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينه، أن تطل ....

(9 - اتفاقية 1) : يكون للإجراء القضائي الذي يتم بطريق الإنابة القضائية وفقاً لأحكام هذه الاتفاقي ....

(10 - اتفاقية 1) : 1- تقوم السلطات المختصة في الطرف المطلوب إليه بتنفيذ الطلب وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينها ....

(11 - اتفاقية 1) : 1- يجوز رفض تنفيذ الطلب فقط في الحالتين الآتيتين: أ- إذا لم يكن الطلب داخلاً في مجال الأعمال القضا ....

(12 - اتفاقية 1) : لا يترتب على تنفيذ الطلب أو الحصول على الدليل بواسطة الطرف المطلوب إليه أية تعويضات عن رسوم أو مصار ....

(13 - اتفاقية 1) : يجوز للممثلين الدبلوماسيين أو القنصليين في أي من الطرفين المتعاقدين الحصول على الأدلة من مواطني الط ....

(14 - اتفاقية 1) : يجوز للشخص المعين حسب الأصول كمفوض من محاكم أي من الطرفين الحصول ع ....

(15 - اتفاقية 1) : 1- يلتزم كل من الطرفين المتعاقدين بتنفيذ الأحكام الصادرة من محاكم الطرف الآخر في المسائل المدنية وا ....

(16 -اتفاقية 1) : في حالة النزاع حول صفة شخص ما أو أهليته، ينعقد الاختصاص ....

(17 - اتفاقية 1) : تختص محاكم الدولة التي تقع فيها الملكية الع ....

(18 - اتفاقية 1) : فيما عدا المسائل المتعلقة بصفة شخص ما أو أهليته أو بالملكية العقارية، ينعقد الاختصاص لمحاكم أحد الط ....

(19 - اتفاقية 1) : بموجب أحكام هذه الاتفاقية، تقوم محاكم الدولة التي يطلب إليها إقرار الأحكام أو تنفيذها، عند فحص الأس ....

(20 - اتفاقية 1) : لا يعترف بالحكم ولا ينفذ في الحالات الآتية: أ- إذا لم يكن قطعياً أو قابلاً للتنفيذ. ب- إذا لم يكن ....

(21 - اتفاقية 1) : تخضع الإجراءات المتعلقة بإقرار وتنف ....

(22 - اتفاقية 1) : 1- يقتصر دور السلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها إقرار أو تنفيذ حكم على التأكد من مطابق ....

(23 - اتفاقية 1) : على السلطة المركزية في الطرف الذي يطلب إقرار الحكم أو التنفيذ لدى الطرف الآخر تقديم ما يأتي: أ- صو ....

(24 - اتفاقية 1) : 1- تكون تسوية المطالبات التي ترفع أمام السلطة القضائية المختصة في أحد الطرفين المتعاقدين بنظرها وفق ....

(25 - اتفاقية 1) : 1- دون المساس بأحكام المادتين (24) و(26) من هذه الاتفاقية، تكون قرارات التحكيم الصادرة في إقليم أي ....

(26 - اتفاقية 1) : تخضع هذه الاتفاقية للتصديق ويتم تبادل وثائق التصديق في أقرب وقت ممكن، ويبدأ سريانها من تاريخ تبادل ....

(مقدمة 2) : ان حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند ، ( ويشار إليهما فيما يلي بالطرفين المت ....

(1 - اتفاقية 2) : مجال التطبيق 1- بموجب هذه الاتفاقية يلتزم الطرفان بتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية عل ....

(2 - اتفاقية 2) : تعريفات 1- لأغراض هذه الاتفاقية: أ- يقصد بالمسائل الجنائية التحقيقات والاستجواب والمحاكمات وسائر ....

(3 - اتفاقية 2) : السلطات المركزية 1- بموجب هذه الاتفاقية يتم تقديم طلبات المساعدة بواسطة السلطات المركزية للطرفين ا ....

(4 - اتفاقية 2) : بيانات طلب المساعدة 1- بموجب هذه الاتفاقية تقدم طلبات المساعدة كتابة ومع ذلك يجوز في الظروف العاجل ....

(5 - اتفاقية 2) : تنفيذ الطلب 1- تنفيذ طلبات المساعدة طبقاً لقانون الطرف المطلوب إليه ويجوز تنفيذها وفقا لأية شروط أ ....

(6 - اتفاقية 2) : رفض المساعدة 1- يجوز للطرف المطلوب إليه رفض المساعدة في الحالات الآتية:- أ- إذا كان تنفيذ الطلب م ....

(7 - اتفاقية 2) : نقل المستندات والأشياء 1- إذا تعلق طلب المساعدة بنقل سجلات أو مستندات يجوز للطرف المطلوب إليه إرسا ....

(8 - اتفاقية 2) : الحصول على الأدلة في الطرف المطلوب إليه 1- يجوز بموجب التكليف أو الأمر بالحضور إجبار أي شخص بما في ....

(9 - اتفاقية 2) : حضور الأشخاص لتقديم الأدلة أو المساعدة في التحقيق لدى الطرف الطالب 1- يجوز للطرف الطالب أن يطلب حض ....

(10 - اتفاقية 2) : إحضار الموقوفين لتقديم الأدلة أو المساعدة في التحقيق 1- يجوز نقل الشخص الموقوف في الطرف المطلوب إلي ....

(11 - اتفاقية 2) : ضمان سلامة مسار إجراءات النقل 1- لا يجوز توجيه الاتهام إلى الشخص الموجود بالطرف الطالب استجابة لطل ....

(12 - اتفاقية 2) : تحصلات وأدوات الجريمة 1- يبذل الطرف المطلوب إليه عند الطلب من الطرف الطالب أقصى جهد ومحاولة للتأكد ....

(13 - اتفاقية 2) : السرية وحدود الاستخدام 1- يجوز للطرف المطلوب إليه، بعد التشاور مع الطرف الطالب أن يطلب الحفاظ على ....

(14 - اتفاقية 2) : تصديق المحررات لا تتطلب الأدلة والوثائق المرسلة بمقتضى هذه الاتفاقي ....

(15 - اتفاقية 2) : اللغة تكون الطلبات والوثائق المؤيدة مصحوبة بت ....

(16 - اتفاقية 2) : النفقات 1- يتحمل الطرف المطلوب إليه نفقات التنفيذ. على أن يتحمل الطرف الطالب النفقات التالية: أ- ....

(17 - اتفاقية 2) : سريان الاتفاقية تخضع هذه الاتفاقية للتصديق. ويتم تبادل الوثائق الم ....

(18 - اتفاقية 2) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين إنهاء هذه الاتفاقية بتقديم إشعار مدته ستة أشهر بالإلغاء عبر ....

(مقدمة 3) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند ، المشار إليهما فيما يلي بالدولتين المت ....

(1 - اتفاقية 3) : تسلم الدولتان المتعاقدتان أي شخص يوجد في إقليم أي منهما متهماً أو مداناً بجريمة قابلة للتسليم ارتكب ....

(2 - اتفاقية 3) : يكون التسليم واجباً فيما يتعلق بالأشخاص التالي بيانهم: أ- المتهمون في جرائم يعاقب عليها بمقتضى قوان ....

(3 - اتفاقية 3) : 1- الجرائم المتعلقة بالضرائب والمخالفات المالية والجمركية سيسلم مرتكبوها وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية ....

(4 - اتفاقية 3) : 1- يتم التسليم في حالة وقوع جريمة قابلة للتسليم ارتكبت خارج إقليم الدولة الطالبة إذا كانت تقع ضمن ا ....

(5 - اتفاقية 3) : لا يجوز تسليم مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين إلى الدولة الأخرى. بشرط أن تقوم الدولة المطلوب إليها ....

(6 - اتفاقية 3) : 1- يجوز رفض التسليم في الحالات التالية: إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم جريمة سياسية. و ....

(7 - اتفاقية 3) : عند رفض الدولة المطلوب إليها التسليم قبول طلب التسليم للأسباب الواردة في هذه الاتفاقية فعليها أن تح ....

(8 - اتفاقية 3) : يقدم طلب التسليم كتابة عبر القنوات الدبلوماسية ملحقاً به المستندات والبيانات التالية: أ- صورة رسمي ....

(9 - اتفاقية 3) : 1- في الحالات العاجلة، يجوز القبض على الشخص المطلوب وحبسه احتياطياً إلى حين استلام طلب التسليم والم ....

(10 - اتفاقية 3) : 1- يجوز للسلطة المختصة في الدولة المطلوب إليها التسليم، إذا لم تتسلم المستندات المشار إليها في هذه ....

(11 - اتفاقية 3) : عند الحاجة إلى ايضاحات إضافية للتأكد من انطباق الشروط الواردة بهذه الاتفاقية فإن على الدولة المطلوب ....

(12 - اتفاقية 3) : 1- إذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة فتكون الأولوية في التسليم للدولة التي أضرت الجريمة بأمنها ....

(13 - اتفاقية 3) : دون إخلال بحقوق الغير حسني النية، أو بالقوانين السارية في الدولة المطلوب إليها تضبط وتسلم إلى الدول ....

(14 - اتفاقية 3) : 1- تفصل السلطة المختصة في أي من الدولتين المتعاقدتين في طلب التسليم وفقاً للقانون الساري بها والناف ....

(15 - اتفاقية 3) : 1- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه رهن التحقيق أو المحاكمة أو أدين في الدولة المطلوب إليها التسليم بجر ....

(16 - اتفاقية 3) : 1- على السلطات المختصة في الدولة المطلوب إليها التسليم عند استلام طلبات التسليم الإقرار بصحة البيان ....

(17 - اتفاقية 3) : 1- لا يجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه ولا معاقبته في الدولة الطالبة إلا عن الجريمة التي سلم من أجل ....

(18 - اتفاقية 3) : 1- لا يجوز للدولة المتعاقدة تسليم الشخص المسلم إليها لدولة ثالثة دون موافقة الدولة الم ....

(19 - اتفاقية 3) : تخصم مدة الحبس الاحتياطي من أية عقوبة يحكم بها ....

(20 - اتفاقية 3) : 1- تضمن الدولة المتعاقدة مرور الشخص المطلوب تسليمه من دولة ثالثة عبر إقليمها إلى إقليم الدولة المتع ....

(21 - اتفاقية 3) : 1- تتحمل الدولتان المتعاقدتان على سبيل التبادل النفقات الضرورية لتسليم الشخص المطلوب ما عدا نفقات ا ....

(22 - اتفاقية 3) : تتعهد الدولة المتعاقدة في ظل قوانينها الوطنية واتفاقياتها الثنائية بتقديم أوسع ....

(23 - اتفاقية 3) : يصدق على هذه الاتفاقية طبقاً للإجراءات الد ....

(24 - اتفاقية 3) : يحق لأي من الدولتين المتعاقدتين إنهاء هذه الاتفاقية بإشعار مدته ستة أشهر يبلغ عبر القنوات الدبلوماس ....