اتفاقية تنظيم الخدمات الجوية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية بيلاروسيا  30/06/2009

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية بيلاروسيا ويشار إليهما في ما يلي بـ "الطرفين ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتض سياق النص غير ذلك: 1- "معاهدة" تعني معاهدة الطيران المدني ....

(2) : قابلية تطبيق معاهدة شيكاغو تخضع أحكام هذه الاتفاقية لأحكام معا ....

(3) : منح حقوق النقل الجوي 1 - يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فى ما يختص بالخطوط ....

(4) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطياً بتعيين مؤسسة أو ....

(5) : إلغاء أو إيقاف تصاريح التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد وقف تراخيص التشغيل المشار إليها في المادة (13) ....

(6) : الضرائب والرسوم الجمركية وأتعاب أخرى 1- تعفى طائرات مؤسسة النقل الجوي المعينة من أحد الطرفين المتع ....

(7) : النقل المباشر يخضع الركاب والأمتعة والبضائع والعابرون مباشرة لإقليم أي من الطرفين المتعاقدين والذي ....

(8) : الاعتراف بالشهادات والتراخيص 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المع ....

(9) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة ....

(10) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح لمؤسسة النقل الجوي المعينة من كل طرف مت ....

(11) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات بشأن معايير السلامة التي يوف ....

(12) : أمن الطيران 1- يعتبر ضمان سلامة الطائرات المدنية وركابها وأطقمها شرط أساسي مسبق لتشغيل الخطوط الج ....

(13) : الموافقة على الجداول الزمنية 1- يجب على مؤسسة النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سل ....

(14) : التعرفة 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفة بناء على الاعتبارات التجا ....

(15) : رسوم الخدمات 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسؤولة ....

(16) : تبادل المعلومات 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلو ....

(17) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق ت ....

(18) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين أن تحضر وتست ....

(19) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخ ....

(20) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب عليهما ....

(21) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوصه هذه الاتفاقية، بما في ذلك ال ....

(22) : المعاهدة متعددة الأطراف يتم تعديل هذه الاتفاقية وملحقها لكي تتطا ....

(23) : تسجيل الاتفاقية يتم تسجيل هذه الاتفاقية وأية تع ....

(24) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت توجيه إشعار إلى الطرف المتعاقد الآخر يبلغه بقراره ....

(25) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقاً للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد ك ....

(ملحق) : جدول الطرق القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة لدولة الإمارات العرب ....