اتفاقية تنظيم الخدمات الجوية بين دولة الإمارات العربية المتحدة ومملكة أسبانيا  30/06/2009

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة مملكة أسبانيا (والمشار إليهما فيما بعد بعبارة "الطرفا ....

(1) : التعريفات 1- لأغراض تفسير وتطبيق هذه الاتفاقية، تكون للعبارات والكلمات التالية المعاني المبينة قري ....

(2) : منح حقوق التشغيل 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية، من أ ....

(3) : تعيين مؤسسات الطيران 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يعين بموجب إشعار خطي موجه عبر القنوات الدبلوماسية إل ....

(4) : إلغاء التخويل 1- يحق لسلطة الطيران لدى كل طرف متعاقد أن ترفض أو تلغي تخويل التشغيل الخاص بمؤسسة طي ....

(5) : الإعفاءات 1- يعفى كل من الطرفين المتعاقدين طائرات مؤسسات الطيران المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآ ....

(6) : أجور المطارات تطبق الرسوم والأجور الأخرى المرتبطة باستخدام المطارات بما في ذلك معداته ومرافقه وخد ....

(7) : التعرفات 1- التعرفات المستوفاة من قبل مؤسسة النقل الجوي المعينة من أحد الطرفين المتعاقدين فيما يت ....

(8) : الفرص التجارية 1- يسمح لمؤسسات الطيران التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين. بصورة متبادلة، أن تقيم ل ....

(9) : تطبيق القوانين والأنظمة الوطنية 1- إن القوانين وأنظمة وإجراءات أي من الطرفين المتعاقدين فيما يتعلق ....

(10) : الشهادات والتراخيص 1- يعترف كل من الطرفين المتعاقدين بصحة شهادات الصلاحية للطيران وشهادات الأهلية ....

(11) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بخصوص معايير السلا ....

(12) : الأمن 1- انسجاماً مع حقوقهم والتزاماتهم بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن التزام كل ....

(13) : نظام الضرائب يلتزم النظام الضريبي المطبق على مؤسسات الطيران المعينة التابعة لكل طرف متعاقد في إقلي ....

(14) : السعة 1- يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من الطرفين المتعاقدين فرص عادلة ومتكافئة لت ....

(15) : تبادل المعلومات والإحصاءات يجب على سلطات الطيران لأي طرف متعاقد أن تقوم وبناء على طلب سلطات الطير ....

(16) : المشاورات تتشاور بين الحين والآخر سلطات الطيران المدني لكلا الطرفين المتعاقدين فيما بي ....

(17) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، يطلب إجراء مشا ....

(18) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب ....

(19) : التسجيل تسجل هذه الاتفاقية وأي تعديلات ....

(20) : المعاهدات المتعددة الأطراف في حال إبرام الطرفين المتعاقدين لمعاهدة أو اتفاقية متعددة الأطراف تتعل ....

(21) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد 30 يوماً من تاريخ تسليم كل من الط ....

(ملحق 1) : جدول الطرق الطرق التي يحق لمؤسسات الطيران التابعة للمملكة الإسبانية تشغيلها: ــــــــــــــــــــ ....

(ملحق 2) : قائمة الدول الأخرى المشار إليها في المادتين 3 و 4 من هذه الاتفاقية أ) جمهورية أيسلندا (بموجب اتفاق ....