اتفاقية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية البرتغال بشأن التشجيع والحماية المتبادلة للاستثمار  21/05/2012

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية البرتغال المشار إليهما بـ"الطرفين", رغبة منهما في خلق ظرو ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية, وما لم ينص على غير ذلك: 1- يعني مصطلح "استثمار" كافة أنواع الأصول و ....

(2) : نطاق التطبيق تسري هذه الاتفاقية على جميع الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرون من أحد الأطراف في أراض ....

(3) : حماية وتشجيع الاستثمارات 1- يقوم كل طرف بتشجيع وتهيئة الظروف المواتية للمستثمرين من الطرف الآخر لل ....

(4) : المعاملة الوطنية وأحكام الدولة الأولى بالرعاية 1- تمنح الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرين من أحد ا ....

(5) : التزامات أخرى دون المساس بأحكام المادة 1, الفقرة 1, الفقرة الفرعية (هـ), إذا كانت قوانين وأنظمة أح ....

(6) : المصادرة 1- لا تخضع الاستثمارات التي يقوم بها مستثمرين من أي من الطرفين في إقليم الطرف الأخر للمصا ....

(7) : التعويض عن الخسائر 1- مستثمري أحد الطرفين والذين تعرض استثماراتهم في إقليم الطرف الأخر إلى خسائر ن ....

(8) : التحويلات 1- يضمن كل طرف وفقا لقوانينه وتشريعات, لمستثمري الطرف الأخر التحويل الحر للمبالغ ذات الص ....

(9) : الحلول محل الدائن 1- إذا قام طرف أو وكالته المعينة بالدفع إلى أحد مستثمريه بموجب ضمان فيما يتعلق ب ....

(10) : تسوية النزاعات بين الطرفين أ- أي نزاع يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية يجب أن يسوي من خلال التف ....

(11) : تسوية النزاعات بين طرف ومستثمر من الطرف الأخر 1- أي نزاع ينشأ بين مستثمر من أحد الطرفين والطرف الأ ....

(12) : العلاقة بين الطرفين تسري أحكام هذه الاتفاقية بغض ....

(13) : المشاورات يجوز لأي طرف أن يقترح على الطرف الآخر أن تعقد مشاورات بشأن أي مسألة تتعلق بتفسير وتطبيق ....

(14) : النفاذ تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثين (30) يوما من تاريخ استلام أخر الإخطارات, خطيا من ....

(15) : المدة والإنهاء 1- تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لفترات متعاقدة ومتجددة تلقائيا من عشرة (10) أعوا ....

(16) : التعديلات 1- يجوز تعديل هذه الاتفاقية بناء على طلب من أحد الطرفين. 2- يسري نفاذ التعديلات وفقا لل ....