اتفاقية التعاون القضائي والقانوني بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية  13/11/2002

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية العربية السورية ، انطلاقا من روابط الأخوة ا ....

(1) : أ - تتبادل وزارتا العدل في البلدين المتعاقدين المطبوعات والبحوث والمجلات القانونية والقوانين والنصو ....

(2) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتشجيع زيارة الوفود القضائية وتبادل رجال القضاء بينهما وتنظيم الدور ....

(3) : يكون لرعايا كل من الدولتين داخل حدود الدولة الأخرى حق اللجوء الى المحاكم للدفاع عن حقوقهم ومصالحهم ....

(4) : تطبق أحكام المادة السابقة على جميع الأشخاص الاعتبارية المنشأة أو المرخص لها وفقا للقانون في احدى ال ....

(5) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بالتعاون القضائي المتبادل بين الجهات القضائية في كل منهما في المواد المدني ....

(6) : لرعايا كل من الدولتين الحق في التمتع بالاعفاء القضائي ( ا ....

(7) : تقدم طلبات الاعفاء القضائي ( المعونة القضائية ) مرفقا بها المستندات المؤيدة لها مباشرة الى الجهة ال ....

(8) : لا تتقاضى الجهة المختصة أية رسوم أو مصاريف عن ارسال طلبات الاعفاء القضائي ( المعونة ا ....

(9) : تتلقى وزارة العدل في كل من الدولتين طلبات التعاون في موضوعات هذه الاتفاقية وتجري اتصالا مباشرا فيما ....

(10) : ترسل طلبات اعلان أو تبليغ الوثائق والأوراق القضائية وغير القضائية في المواد المدنية والتجارية والجز ....

(11) : لا تحول أحكام المادتين السابقتين دون قيام كل من الدولتين من غير اكراه باعلان المحررات ....

(12) : يجوز اجراء الاعلان أو التبليغ وفقا لشكل خاص بناء على طلب صريح من السلطة الطالبة ، بشرط ألا يتعارض ه ....

(13) : تتضمن الوثائق والأوراق القضائية المطلوب اعلانها أو تبليغها البيانات التالية : أ – الإسم الكامل وجن ....

(14) : لا يجوز للدولة المطلوب منها الاعلان أو التبليغ أن ترفض اجراءه الا اذا رأت أن من شأن تنفيذه المساس ب ....

(15) : يجوز أن ترسل الجهة القضائية المطلوب منها الشهادات الدالة على انجاز الاعلان أو تسليم ....

(16) : ليس للدولة المطلوب اليها الاعلان ....

(17) : للجهة القضائية في كل من الدولتين أن تطلب من الجهة القضائية في الدولة الأخرى أن تباشر الاجراءات القض ....

(18) : يجوز لكل من الدولتين المتعاقدتين ان تنفذ مباشرة ودون اكراه بواسطة ممثلها الدبلوماسي أو القنصلي الطل ....

(19) : يشتمل طلب الانابة القضائية على البيانات التالية : أ – الجهة الصادرة عنها وان أمكن الجهة المطلوب من ....

(20) : يكون تنفيذ الانابة القضائية – على وجه الاستعجال – بواسطة الجهة القضائية المطلوب منها طبقا لتشريعها ....

(21) : تحاط الجهة الطالبة علما بزمان ومكان تنفيذ الانابة القضائية ....

(22) : اذا اعتبرت الجهة المركزية للدولة المطلوب منها أن موضوع الطلب يخرج عن نط ....

(23) : يجوز رفض تنفيذ الانابة في احدى الحالات التالية : أ – اذا كان تنفيذها لا يدخل في اختصاص سلطاتها الق ....

(24) : يستدعى الأشخاص المطلوب سماع شهاداتهم وتسمع أقوالهم بالطر ....

(25) : يكون للاجراءات التي تتم بطريق الانابة القضائية طبقا لأحكام هذه الاتفاقية نفس ....

(26) : لا يترتب على تنفيذ الانابة القضائية للدولة المطلوب منها اقتضاء اية رسوم ، ويتحمل الشخص الذي تحد ....

(27) : كل شاهد أو خبير – أيا كانت جنسيته – يعلن بالحضور في احدى الدولتين المتعاقدتين ويحضر بمحض اختياره له ....

(28) : للشاهد أو الخبير المشار اليه في المادة السابقة الحق في استرداد مصاريف السفر والاقامة من الدولة الطا ....

(29) : تلتزم الدولة المطلوب اليها بنقل الشخص المحبوس الذي يتم اعلانه وفقا لأحكام هذه الاتفاقية لسماع شهادت ....

(30) : تعترف كل من الدولتين المتعاقدتين بالأحكام الصادرة عن محاكم الدولة الأخرى في المواد المدنية والتجاري ....

(31) : تكون الأحكام القضائية والقرارات الولائية الصادرة عن الجهات القضائية لاحدى الدولتين معترفا بها في ال ....

(32) : تعتبر محاكم الدولة التي أصدرت الحكم المطلوب الاعتراف به مختصة طبقا لهذه الاتفاقية : أ – اذا كان مو ....

(33) : لا يجوز رفض الاعتراف بحكم استنادا الى ان الجهة القضائية التي أصدرته قد طبقت على وقائع الدعوى قانونا ....

(34) : على الخصم في الدعوى الذي يتمسك بحكم قضائي أو يقدم للجهة المختصة بالتنفيذ : أ – صورة من الحكم مستوف ....

(35) : لا تنشئ الأحكام المعترف بها الحق في اتخاذ أي اجراء تنفيذي جبري ولا يصح أن تكون محلا لأي اجراء تقوم ....

(36) : تكون الأحكام القضائية الصادرة عن الجهة القضائية في احدى الدولتين المعترف بها في الدولة الأخرى طبقا ....

(37) : تكون العقود الرسمية الموثقة أصولا من الجهة الصادرة عنها ، والصلح القضائي في أي من الدولتين قابلا لل ....

(38) : تعترف كل من الدولتين وفقا لتشريعها بالاتفاقات الكتابية التي يحررها الأطراف المتعاقدة من رعاياهما وت ....

(39) : 1 – للأطراف في اتفاق التحكيم أن يتفقوا على : أ – أن يكون المحكمون من مواطني أي من الدولتين أو من م ....

(40) : اذا عرض على محكمة في احدى الدولتين نزاع خاضع لاتفاق تحكيم وفق النصوص السابقة من هذا القسم ، وجب علي ....

(41) : تعترف كل من الدولتين بأحكام المحكمين التي تصدر في الدولة الأخرى وتكون صالحة للتنفيذ فيها وتنفذها فو ....

(42) : لا يجوز أن ترفض أي من الدولتين تنفيذ حكم المحكمين الصادر في الدولة الأخرى أو أن تبحث موضوعه الا في ....

(43) : تتبادل وزارتا العدل في كل من الدولتين بيانات عن الأحكام الجزائ ....

(44) : في حالة تحريك الدعوى الجزائية في احدى الدولتين يجوز للجهة الناظرة في القضية الحصول عن ....

(45) : يجري تسليم المجرمين بين الدولتين ....

(46) : يكون التسليم واجبا بالنسبة الى الأشخاص الموجودين في اقليم احدى الدولتين المتعاقدتين والموجه اليهم ا ....

(47) : لا يجوز التسليم في أي من الحالات الآتية : أولا : اذا كانت الجريمة معتبرة في نظر الدولة المطلوب الي ....

(48) : اذا كان الشخص المطلوب تسليمه رهن التحقيق أو المحاكمة في الدولة المطلوب اليها التسليم عن جريمة أخرى ....

(49) : يقدم طلب التسليم كتابة ويوجه عن طريق وزارة العدل ويرفق به البيانات التالية : أ – بيان مفصل عن هوية ....

(50) : تفصل السلطات المختصة في طلب التسليم في الدولتين ....

(51) : اذا تعددت طلبات التسليم عن جريمة واحدة فتكون الأولوية في التسليم للدولة التي أضرت الجريمة بأمنها أو ....

(52) : للدولة طالبة التسليم استنادا الى أمر القبض ( مذكرة التوقيف أو الايداع ) أن تطلب توقيف الشخص المطلوب ....

(53) : تخطر الدولة المطلوب اليها التسليم الدولة طالبة التسليم بالقرار الذي اتخذته في شأن طلب التسليم ويتم ....

(54) : على الدولة طالبة التسليم أن تتقدم لاستلام الشخص المطلوب تسليمه خلال ثلاثين يوما من تاريخ ارسال اخطا ....

(55) : لا تجوز محاكمة الشخص المطلوب تسليمه في الدولة طالبة التسليم ولا تنفذ عليه عقوبة الا عن الجريمة التي ....

(56) : اذا وقع أثناء سير الاجراءات وبعد تسليم الشخص المطلوب تسليمه تغيير في وصف الجريمة المنسوبة اليه فلا ....

(57) : تخصم مدة الحبس الاحتياطي ( التوقيف ) من اية عقوبة يحك ....

(58) : مع عدم الاخلال بأحكام القوانين النافذة في الدولة المطلوب اليها التسليم وبحقوق الغير حسني النية ، يت ....

(59) : توافق كل من الدولتين المتعاقدتين على مرور الشخص المقرر تسليمه الى أي منهما من دولة أخرى عبر اراضيها ....

(60) : أ – يتحمل الطرف المطلوب اليه التسليم جميع مصروفات اجراءات التسليم التي تتم في اقليمه ، ويتحمل الطرف ....

(61) : أ - اذا توفي أحد مواطني الدولتين المتعاقدتين في اقليم الدولة الأخرى ، تخطر السلطة المختصة مباشرة ال ....

(62) : عند تثبت احدى الهيئات في الدولة التي فتحت فيها التركة أثناء قضية ارثية من أن الوارث هو من رعايا الد ....

(63) : اذا كانت تركة أحد مواطني الدولتين المتعاقدتين موجودة في اقليم الطرف الآخر ، فإن الجهة المختصة بموضو ....

(64) : في حالة وفاة أحد مواطني الدولتين المتعاقدتين خلال اقامة مؤقتة على أرض الدولة الأخرى فإن على هذه الأ ....

(65) : اذا وجدت أموال منقولة للتركة في أراضي الدولتين تسلم الى الجهة المختصة أو الى البعثة الدبلوماسية أو ....

(66) : تعترف الدولتان المتعاقدتان بالقرارات الصادرة عن الجهات القضائية المختصة أو عن غيرها من الجهات المخت ....

(67) : ان تطبيق الأحكام الواردة بهذه الاتفاقية والمتعلقة بتنفيذ الأحكام القضائية والمصالحات القضائية والأح ....

(68) : يتم البت في جميع الصعوبات التي قد تقوم في معرض تطبيق ....

(69) : تتم المصادقة على هذه الاتفاقية طبقا للقواعد الدستورية لكل من الدولتين المتعاقدتين ، وتحل محل ا ....

(70) : يعمل بهذه الاتفاقية بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها ، وتكون سارية المفعول ل ....