الاتفاقية الثنائية للنقل الجوي بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية جنوب أفريقيا  09/06/2001

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية جنوب أفريقيا (والمشار إليهما فيما يعد بالطرفي ....

(1) : تعاريف 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المبينة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسة ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يخطر الطرف المتعاقد الأخر كتابة بتعيين مؤسسة أو مؤسسات ن ....

(4) : إلغاء وتحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران التابعة لكل طرف متعاقد وقف تراخيص التشغيل المشار ....

(5) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات كل من الطرفين المتعاقدين المتعلق ....

(6) : الاعتراف بالشهادات والرخص 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الكفاءة والرخص الصادرة أو المعتمد ....

(7) : الإعفاء من الرسوم الجمركية وغيرها 1- تعفى من الرسوم الجمركية والرسوم الضريبية وغيرها من الفرائض طا ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح لمؤسسة النقل الجوي المعينة من كل طرف مت ....

(9) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكات ....

(10) : التعرفات 1- تحدد التعرفات لنقل الحركة بين إقليمي الطرفين المتعاقدين على الخطوط المتفق عليها في مست ....

(11) : جداول للرحلات 1- على مؤسسة النقل الجوي المعينة من أي طرف متعاقد أن تعرض على سلطات الطيران في الطرف ....

(12) : تقديم المعلومات على سلطات الطيران التابعة لكل طرف متعاقد أن تزود أو تطلب من مؤسسة النقل الجوي المع ....

(13) : تحويل الإيرادات يحق لمؤسسة النقل الجوي المعينة التابعة لكل طرف متعاقد أن تبيع خدمات النقل الجوي با ....

(14) : رسوم المطارات والخدمات والتسهيلات 1- الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة في الطرف المتعاقد الآخر عل ....

(15) : السلامة 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات بشأن معايير السلامة التي يوفرها ال ....

(16) : أمن الطيران 1- تمشيا مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي, يؤكد الطرفان المتعاقدان في علاق ....

(17) : المشاورات 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن يطلب في أي وقت إجراء مشاورات بشأن تنفيذ أو تفسير أو تطبيق أو ت ....

(18) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية, فإن هذا التعدي ....

(19) : تسوية المنازعات 1- إذا نشأ أي خلاف يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية باستثناء الخلاف حول التعرفا ....

(20) : الإنهاء 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت من تاريخ دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ أن يخط ....

(21) : تسجيل الاتفاقية وتعديلاتها يتقدم الطرفان المتعاقدان بطلب تسجيل هذه ....

(22) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....