اتفاقية بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية البرتغال في شأن تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي فيما يتعلق بالضريبة على الدخل  06/07/2011

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية البرتغال (والمشار إليهما فيما بعد بالطرفين)؛ ....

(1) : الأشخاص المشمولين تطبق هذه الاتفاقية على الأشخا ....

(2) : الضرائب التي تشملها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل المفروضة لصالح دولة متعاقدة أو ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ‌- مصطلح "البرتغال" عند ا ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "مقيم في دولة متعاقدة": أ- في حالة جمهورية البرتغال أ ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية, تعني عبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم ....

(6) : الدخل الناتج عن الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة من الأموال غير ا ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مشروع في دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط ما لم يمارس المشروع نش ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- الأرباح الناتجة عن تشغيل السفن والطائرات في النقل الدولي تخضع للضريبة فقط ف ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- حيثما: أ- يساهم مشروع في دولة متعاقدة بصورة مباشرة, أو غير مباشرة في إدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- يجوز أن تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدول ....

(11) : الفائدة 1- إن الفائدة التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي تدفع إلى مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخض ....

(12) : الإتاوات 1- يجوز أن تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والمدفوعة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- يجوز أن تخضع الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من نقل ملكية الأموال غ ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- يخضع الدخل الناتج لمقيم في دولة متعاقدة فيما يتعلق بخدمات مهنية أو نشا ....

(15) : الخدمات الشخصية التابعة 1- طبقا لأحكام المواد (16), (18), (19), (20) و(21), فإن الرواتب والأجور و ....

(16) : أتعاب أعضاء مجلس الإدارة أتعاب أعضاء مجلس الإدارة والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المواد (14) و(15) فإن الدخل الذي يكتسبه مقيم في دولة متع ....

(18) : المعاشات التقاعدية طبقاً لأحكام الفقرة (2) من المادة (19) فإن المعاشات التقاعدية والمكافآت الأخ ....

(19) : الخدمات الحكومية 1) أ) إن الرواتب والأجور وأي مكافئات مشابهة, ما عدا المعاشات التقاعدية, التي تدفع ....

(20) : الأساتذة الجامعيون والباحثين الفرد الذي يكون أو كان مقيما في دولة متعاقدة مباشرة قبل زيارة الدولة ....

(21) : الطلاب المدفوعات التي يتسلمها طالب أو متدرب على العمل كان - أو لا زال - قبل زيارته لدولة متعاقدة ....

(22) : الدخل الآخر 1- بنود دخل المقيم في دولة متعاقدة, أيا كان منشأها, والتي لم تتناولها المواد السابقة م ....

(23) : إزالة الازدواج الضريبي 1) حيثما يتحصل مقيم في دولة متعاقدة على دخل والذي وفقا لأحكام هذه الاتفاقية ....

(24) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو أية شروط متصلة ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- حيثما يعتبر شخص أن إجراءات إحدى أو كلتا الدولتين المتعاقدتين تؤدي أو س ....

(26) : تبادل المعلومات 1) تتبادل السلطات المختصة للدولتين المتعاقدتين المعلومات المعنية لتنفيذ أحكام هذه ....

(27) : حق التمتع بمنافع الاتفاقية المتوقعة 1- من المفهوم أن أحكام الاتفاقية لن تفسر لمنع دولة متعاقدة من ....

(28) : أحكام متنوعة 1- لا تفسر أحكام هذه الاتفاقية بأي شكل كتقييد لأي استثناء, إعفاء, خصم, ائتمان, أو أي ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمراكز القنصلية لن يؤثر نص في هذه الاتفاقية في الامتيازات الضريبية الم ....

(30) : النفاذ 1- تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في اليوم الثلاثين التالي لاستلام آخر إخطار مكتوب وعن طريق القن ....

(31) : المدة والإنهاء 1) تظل هذه الاتفاقية سارية لفترة غير محدودة من الزمن. 2) بعد انتهاء فترة خمس سنوا ....

(بروتوكول) : بروتوكول عند التوقيع على هذه الاتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي في ما يتعلق بالضر ....