اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الصين الشعبية  28/09/2008

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الصين الشعبية (ويشار إليهما فيما يلي "بالطرفين") استرشادا ....

(1) : مجال التطبيق 1- يقوم الطرفان وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية, بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة في ال ....

(2) : قنوات الاتصال 1- لغرض هذه الاتفاقية تقوم السلطات المركزية المعينة بوساطة الطرفين بالاتصال ببعضهما ....

(3) : رفض أو تأجيل المساعدة 1- يجوز للطرف المطلوب إليه رفض المساعدة في الحالات الآتية: أ- إذا كان الطلب ....

(4) : شكل ومحتوى الطلبات 1- يكون الطلب كتابة وفي الحالات العاجلة يجوز للطرف المطلوب إليه قبول الطلب على ....

(5) : تنفيذ الطلبات 1- ينفذ الطرف المطلوب إليه طلب المساعدة وفقاً لقوانينه الوطنية. 2- يجوز للطرف المطل ....

(6) : السرية وقيود الاستخدام 1- على الطرف المطلوب إليه الاحتفاظ بسرية الطلب بما في ذلك المحتويات والمستن ....

(7) : تبليغ المستندات 1- على الطرف المطلوب إليه, ووفقا لقوانينه الوطنية وبناء على طلب, تنفيذ تبليغ المست ....

(8) : الحصول على الأدلة 1- على الطرف المطلوب إليه وفقا لقوانينه الوطنية, وبناء على طلب الحصول على الأدلة ....

(9) : سجلات الدوائر الحكومية 1- على الطرف المطلوب إليه بناء على طلب, موافاة الطرف الطالب بنسخ عن السجلات ....

(10) : رفض تقديم الأدلة 1- يجوز للشخص المطلوب إليه تقديم الأدلة بموجب هذه الاتفاقية, رفض تقديم الأدلة إذا ....

(11) : وجود الأشخاص لتقديم الدليل أو المساعدة في التحقيق 1- إذا طلب الطرف الطالب حضور شخص لتقديم الأدلة أ ....

(12) : نقل الأشخاص الموقوفين 1- يجوز النقل المؤقت للشخص الموقوف في الطرف المطلوب إليه إلى حراسة الطرف الط ....

(13) : النقل بالعبور للأشخاص الموقوفين 1- يجوز للطرف المطلوب إليه السماح بالنقل بالعبور لشخص موقوف عبر إق ....

(14) : حماية الشهود والخبراء 1- أي شاهد أو خبير مشار إليه في المادتين 11 و12 يحضر إلى إقليم الطرف الطالب ....

(15) : مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء إذا كان الطرف الطالب يسعى لتحديد مكان أو هوية الأشخاص أو الأشياء ف ....

(16) : التحري والتفتيش والتجميد والضبط 1- على الطرف المطلوب إليه وفقا لقوانينه الوطنية, تنفيذ طلب بشأن تج ....

(17) : إعادة المستندات والسجلات ومواد الأدلة إلى الطرف المطلوب إليه على السلطة المركزية للطرف الطالب إعاد ....

(18) : مصادرة عائدات الأنشطة الجنائية وأدوات الجريمة 1- إذا نما لعلم السلطة المركزية لأحد الطرفين أن عائد ....

(19) : تبادل المعلومات حول القانون يجوز للطرفين تبادل المعلومات المتعلقة بالقو ....

(20) : التوثيق والتصديق لغرض هذه الاتفاقية لا تتطلب أية مستندات موقعة أو مختومة أو مو ....

(21) : النفقات 1- يتحمل الطرف المطلوب إليه تكلفة تنفيذ الطلبات, بينما يتحمل الطرف الطالب ما يأتي: (أ) جم ....

(22) : أحكام أخرى لا تمنع هذه الاتفاقية أي من الطرفين من تقديم المساعدة للطرف الآخر وفقاً لاتفاقيات دولية ....

(23) : تسوية المنازعات يتم حل أي نزاع ينشأ عن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية بالتشاور ع ....

(24) : السريان والتعديل والإنهاء 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق, ويتم تبادل وثائق التصديق وتسري هذه الاتفا ....