بروتوكول عام 1992المتضمنين التعديلات الواردة على الاتفاقية الدولية الخاصة بالمسئولية المدنية عن اضرار التلوث الزيتي لعام 9 196م والاتفاقية الدولية الخاصة بانشاء صندوق دولي للتعويض عن اضرار التلوث الزيتي لعام 1971م  06/06/1997

(ديباجة) : إن أطراف البروتوكول الحالي، إذ نشرت في الاتفاقية الدولية بشأن إنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار ال ....

(1) : الاتفاقية التي تعدلها أحكام هذا البروتوكول هي الاتفاقية الدولية لإنشاء صندوق دولي للتعويض عن أضرار ....

(2) : تعدل المادة 1 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي: 1. "اتفاق ....

(3) : تعدل المادة 2 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي: 1. ينشأ بهذا ....

(4) : يستعاض عن المادة 3 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 بالنص التالي: تنطبق هذه الاتفاقية حصرا على ما يلي: ....

(5) : يعدل عنوان المواد من 4 إلى 9 من اتفاقي ....

(6) : تعدل المادة 4 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض عن الإشارات الخمس الواردة في الفقرة ....

(7) : تحذف المادة 6 من اتف ....

(8) : تعدل المادة 6 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. في الفقرة 1، ....

(9) : تعدل المادة 7 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض في الفقرات 1 و3 و4 و6 عن الإشارات ال ....

(10) : يستعاض عن الإشارة الواردة في المادة 8 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 ....

(11) : تعدل المادة 9 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي: 1. وفيما ....

(12) : تعدل المادة 10 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: يستعاض عن العبارة الافتتاحية من الفقرة 1 بالن ....

(13) : تحذف المادة 11 من اتف ....

(14) : تعدل المادة 12 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. تحذف عبارة "على كل شخص مشار إليه في المادة ....

(15) : تعدل المادة 13 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي: 1. يقدر ....

(16) : تضاف فقرة جديدة 4 للمادة 15 من اتفاقية الصندوق لعام 1971: 4. عندما لا تفي دولة متعاقدة بالتزاماتها ....

(17) : يستعاض عن المادة 16 من اتفاقية ....

(18) : تعدل المادة 18 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. تحذف عبارة "، شريطة مراعاة أحكام المادة 26 ....

(19) : تعدل المادة 19 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي: 1. تعقد ....

(20) : ....

(21) : تعدل المادة 29 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي: 1. يعتبر ....

(22) : تحذف عبارة "اللجنة التنفيذية وفي" من الفقر ....

(23) : تعدل المادة 32 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. تحذف عبارة "وفي اللجنة التن ....

(24) : تعدل المادة 33 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: 1. تحذف الفقرة 1. 2. تحذف رقم الفقرة من الفق ....

(25) : يستعاض عن المادة 35 لاتفاقية الصندوق لعام 1971 بالنص التالي: لا يجوز رفع مطالبات تتعلق بالتعويض بم ....

(26) : تضاف ثلاث مواد جديدة بعد المادة 36 من اتفاقية الصندوق لعام 1971 كما يلي: المادة 36 مكررة تطبق الأ ....

(27) : 1. تقرأ أطراف هذا البروتوكول وتفسر اتفاقية الصندوق لعام 1971 وهذا البروتوكول على أنهما صك واحد. 2. ....

(28) : التوقيع، والتصديق، والقبول، والموافقة والانضمام 1. يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول في مدينة لن ....

(29) : معلومات عن زيت المساهمة 1. قبل نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة لأية دولة، فإن على تلك الدولة، عند إيدا ....

(30) : النفاذ 1. يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد اثني عشر شهرا من تاريخ استيفاء الشروط التالية: (أ‌) إيداع ....

(31) : الانسحاب من اتفاقيتي عام 1969 وعام 1971 ورهنا بالمادة 30، وفي غضون ستة أشهر بعد تاريخ استيفاء الشر ....

(32) : التنقيح والتعديل 1. يجوز للمنظمة أن تعقد مؤتمرا بغرض تنقيح أو تعديل اتفاقية الصندوق لعام 1992. 2. ....

(33) : تعديل حدود التعويض 1. يعمم الأمين العام للمنظمة، بناء على طلب ربع الدول المتعاقدة على الأقل، أي مق ....

(34) : الانسحاب يجوز لأي طرف الانسحاب من البروتوكول في أي وقت بعد تاريخ نفاذه بالنسبة إليه. يكون الانسحا ....

(35) : الدورات الاستثنائية للجمعية 1 – يحق لاية دولة متعاقدة ، خلال تسعين يوما من ايداع صك للانسحاب ترى ....

(36) : وقف العمل بالبروتوكول 1. يتوقف العمل بهذا البروتوكول في التاريخ الذي يهبط فيه عدد الدول المتعاقدة ....

(37) : تصفية الصندوق 1. إذا أوقف العمل بهذا البروتوكول، فإن الصندوق مع ذلك: (أ‌) سيكون التزاماته فيما يتعل ....

(38) : جهة الايداع 1 – يودع هذا البروتوكول وأية تعديلات مقبولة بمقتضى المادة 33 لدى الأمين العام للمنظمة ....

(39) : اللغات حرر هذا البروتوكول في نسخة أصلية واحدة باللغات العربية، والصينية، والإ ....

(مقدمة) : إن اطراف البروتوكول الحالي ، إذ نظرت في الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن اضرار التلوث ا ....

(1 - بروتوكول 2) : الاتفاقية التي تعدلها أحكام هذا البروتوكول هي الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية المدنية عن الأضرار ا ....

(2 - بروتوكول 2) : تعدل المادة الاولى من اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . كما يلي : 1 – يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي ....

(3 - بروتوكول 2) : يستعاض عن المادة الثانية من اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . بالنص التالي : تنطبق هذه الاتفاقية حصرا ....

(4 - بروتوكول 2) : تعدل المادة الثالثة من اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . كما يلي : 1 – يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التال ....

(5 - بروتوكول 2) : يستعاض عن المادة الرابعة من اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . بالنص التالي : عندما يقع حادث يتضمن سفي ....

(6 - بروتوكول 2) : تعدل المادة الخامسة من اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . كما يلي : 1 – يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التال ....

(7 - بروتوكول 2) : تعدل المادة السابعة لاتفاقية المسؤولية لعام 1969م . كما يلي : 1 – يستعاض عن الجملتين الأوليتين من ....

(8 - بروتوكول 2) : تعدل المادة التاسعة من اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . كما يلي : يستعاض عن الفقرة 1 بالنص التالي : ....

(9 - بروتوكول 2) : تضاف مادتان جديدتان بعد المادة الثانية عشرة لاتفاقية المسؤولية لعام 1979م . كما يلي : المادة 12 مك ....

(10 - بروتوكول 2) : يستعاض عن نموذج الشهادة الملحق باتفاقية المسؤول ....

(11 - بروتوكول 2) : 1 – تقرأ اطراف هذا البروتوكول وتفسر اتفاقية المسؤولية لعام 1969م . وهذا البروتوكول على انهما صك واح ....

(12 - بروتوكول 2) : 1 – يظل باب التوقيع على هذا البروتوكول مفتوحا امام جميع الدول في مدينة لندن من 15 كانون الثاني / ين ....

(13 - بروتوكول 2) : النفاذ 1 – يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد اثني عشر شهرا من تاريخ قيام عشر دول بينها أربع دول تمتلك ك ....

(14 - بروتوكول 2) : التنقيح والتعديل 1 - يجوز للمنظمة ان تعقد مؤتمرا بغرض تنقيح أو تعديل اتفاقية المسؤولية لعام 1992م ....

(15 - بروتوكول 2) : تعديلات مقادير الحدود 1 – يعمم الأمين العام للمنظمة بناء على طلب ربع الدول المتعاقدة على الأقل ، أ ....

(16 - بروتوكول 2) : الانسحاب 1 - يجوز لأي طرف الانسحاب من هذا البروتوكول في أي وقت بعد تاريخ نفاذه بالنسبة له . 2 - ي ....

(17 - بروتوكول 2) : جهة الايداع 1 – يودع هذا البروتوكول وأية تعديلات مقبولة بمقتضى المادة 15 لدى الأمين العام للمنظمة ....

(18 - بروتوكول 2) : اللغات حرر هذا البروتوكول في نسخة اصلية واحدة باللغات العربية ، والصينية ، والانكليزية ، والفرنسية ....