اتفاقية خدمات النقل الجوي بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة روسيا الاتحادية  25/12/2011

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة روسيا الاتحادية (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين ال ....

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية, يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لكل منها ما لم يق ....

(2) : تطبيق المعاهدة يكون تطبيق أحكام هذه الاتفاقية خاضعاً لإحك ....

(3) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية والمتعلقة بخدماته للنقل الجوي ....

(4) : التعيين والترخيص 1- يحق لسلطة الطيران المدني لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واح ....

(5) : إلغاء تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغى تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة ....

(6) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- تعفى الطائرات المشغلة في الخطوط المتفق عليها بواسطة مؤسسات النقل ....

(7) : العبور المباشر الركاب والعفش والشحن العابرون مباشرة لإقليم أي من الطرفين المتعاقدين والذين لا يغاد ....

(8) : الإعفاء من الضرائب 1- يعفى كل طرف داخل حدود إقليمه مؤسسات النقل الجوي المعينة بواسطة الطرف المتعاق ....

(9) : الاعتراف بالشهادات والرخص 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة, أو المعت ....

(10) : رسوم الاستخدام الرسوم التي تفرض مقابل استخدام المطارات بما في ذلك المنشئات التابعة له والتسهيلات ا ....

(11) : تطبيق القوانين 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة ....

(12) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتاح لمؤسسات النقل الجوي المعينة من كل الطرف ....

(13) : توفير المعلومات 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل طرف متعاقد أن تقدم لسلطات الطيران للط ....

(14) : أمن الطيران 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي, يؤكد الطرفان المتعاقدان إن ا ....

(15) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلام ....

(16) : التعرفات 1- لأغراض هذه الفقرة تعني "التعرفة" السعر الذي يتم دفعه لنقل الركاب والشحن ويشمل ذلك الشر ....

(17) : توفير الإحصاءات على سلطات الطيران المدني التابعة لكل طرف متعاقد أن تزود سلطات الطيران التابعة للطر ....

(18) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد, وعلى أساس المعاملة بالمثل مؤسسات النقل الجوي المعينة التابع ....

(19) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مك ....

(20) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر ....

(21) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية, وجب ....

(22) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية والملحق المتعلق ....

(23) : تسجيل الاتفاقية لدى المنظمة العالمية للطيران المدني تسجل هذه ال ....

(24) : إنهاء الاتفاقية يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر بقرار إنهاء ....

(25) : الملاحق أي ملحق لهذه الاتفاقية يعتبر جزء لا يتجزأ منها وأي ....

(26) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ أخر إخطار عن طريق المذكرات ال ....

(ملحق) : ملحق اتفاقية خدمات النقل الجوي بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة روسيا الاتحادية القس ....