اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا  11/12/2008

(مقدمة) : إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د - 21) المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1966 الذي أنشأت ب ....

(مرفق) : المرفق اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بعقود النقل الدولي للبضائع عن طريق البحر كليا أو جزئيا إن ال ....

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية: 1- ”عقد النقل“ يعني عقدا يتعهد فيه الناقل بنقل بضائع من مكان إلى آخر ....

(2) : تفسير هذه الاتفاقية يراعى في تفسير هذه الاتفاقية طابعها الدولي وضر ....

(3) : مقتضيات الشكل توجه خطيا الإشعارات والتأكيدات وخطابات القبول والموافقة والإعلانات وغيرها من الخطابا ....

(4) : انطباق الدفوع وحدود المسؤولية 1- يكون أي حكم في هذه الاتفاقية يمكن أن يوفر وسيلة دفاع للناقل أو أن ....

(5) : نطاق الانطباق العام 1- رهنا بأحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل التي يكون فيها مكا ....

(6) : استثناءات خاصة 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم: (أ) مشارطات ....

(7) : الانطباق على أطراف معينة بصرف النظر عن أحكام المادة 6، تنطبق هذه الاتفاقية فيما بين الناقل والمرسل ....

(8) : استخدام سجلات النقل الإلكترونية ومفعولها رهنا بالمقتضيات المبينة في هذه الاتفاقية: (أ) يجوز تسجيل ....

(9) : إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول 1- يخضع استخدام سجل النقل الإلكتروني القاب ....

(10) : إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول 1- إذا أصدر مستند نقل قابل للتداول و ....

(11) : نقل البضائع وتسليمها يقوم الناقل، رهنا بأحكام هذه الاتفاقية ووفقا ل ....

(12) : مدة مسؤولية الناقل 1- تبدأ مدة مسؤولية الناقل بشأن البضائع بمقتضى هذه الاتفاقية عندما يتسلم الناقل ....

(13) : واجبات معينة 1- يقوم الناقل أثناء مدة مسؤوليته، حسبما حددت في المادة 12، ورهنا بأحكام المادة 26، ب ....

(14) : واجبات معينة تنطبق على الرحلة البحرية يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها، ....

(15) : البضائع التي قد تصبح خطرا بصرف النظر عن أحكام المادتين 11 و13، يجوز للناقل أو الطرف المنفذ أن يرفض ....

(16) : التضحية ببضائع أثناء الرحلة البحرية بصرف النظر عن أحكام المواد 11 و13 و14، يجوز للناقل أو الطرف ال ....

(17) : أساس المسؤولية 1- يكون الناقل مسؤولا عن هلاك البضائع أو تلفها، وكذلك عن التأخر في التسليم، إذا أثب ....

(18) : مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين يكون الناقل مسؤولا عن الإخلال بالواجبات المترتبة عليه بمقتضى هذه الات ....

(19) : مسؤولية الأطراف المنفذة البحرية 1- يتحمل الطرف المنفذ البحري الواجبات والمسؤوليات الملقاة على عاتق ....

(20) : المسؤولية الجماعية والفردية 1- إذا كان الناقل وطرف منفذ بحري واحد أو أكثر مسؤولين عن هلاك البضائع ....

(21) : التأخر يحدث التأخر في التسليم عندما لا تسلم البضائع في مكان ....

(22) : حساب التعويض 1- رهنا بأحكام المادة 59، يحسب التعويض الذي يدفعه الناقل عن هلاك البضائع أو تلفها بال ....

(23) : الإشعار في حال هلاك البضائع أو تلفها أو تأخرها 1- يفترض أن يكون الناقل، في غياب ما يثبت العكس، قد ....

(24) : الانحراف عن المسار عندما يقضي القانون المنطبق بأن الانحراف عن المسار يشكل إخلالا بواجبات الناقل، لا ....

(25) : البضائع المنقولة على سطح السفينة 1- لا يجوز نقل البضائع على سطح السفينة إلا: (أ) إذا اقتضى القانو ....

(26) : النقل السابق أو اللاحق للنقل البحري عند حدوث هلاك أو تلف للبضائع أو وقوع حادث أو ظرف يسبب تأخرا في ....

(27) : تسليم البضائع للنقل 1- يسلم الشاحن البضائع جاهزة للنقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك في عقد النقل. وفي أ ....

(28) : تعاون الشاحن والناقل على توفير المعلومات والتعليمات يستجيب كل من الناقل والشاحن لما يقدمه أحدهما إ ....

(29) : واجب الشاحن في توفير المعلومات والتعليمات والمستندات 1- يزود الشاحن الناقل، في الوقت المناسب، بما ....

(30) : أساس مسؤولية الشاحن تجاه الناقل 1- يتحمل الشاحن مسؤولية ما يتكبده الناقل من خسارة أو ضرر إذا أثبت ....

(31) : المعلومات اللازمة لإعداد تفاصيل العقد 1- يزود الشاحن الناقل، في الوقت المناسب، بالمعلومات الصحيحة ....

(32) : قواعد خاصة بشأن البضائع الخطرة عندما تكون البضائع، أو يبدو من المعقول أنها يحتمل أن تصبح، بحكم طبي ....

(33) : تولي الشاحن المستندي حقوق الشاحن وواجباته 1- تقع على عاتق الشاحن المستندي الواجبات والمسؤوليات الم ....

(34) : مسؤولية الشاحن عن أشخاص آخرين يكون الشاحن مسؤولا عن أي إخلال بالواجبات المترتبة عليه بمقتضى هذه ال ....

(35) : إصدار مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني إذا لم يكن الشاحن والناقل قد اتفقا على عدم استخدام مستند ....

(36) : تفاصيل العقد 1- تدرج في تفاصيل العقد الواردة في مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني المشار إليه في ....

(37) : هوية الناقل 1- إذا كانت هوية الناقل محددة بالاسم في تفاصيل العقد، لا يكون لأي معلومات أخرى واردة ف ....

(38) : التوقيع 1- يمهر مستند النقل بتوقيع الناقل أو الشخص الذي يتصرف نيابة عنه. 2- يضمن سجل النقل الإلكت ....

(39) : النواقص في تفاصيل العقد 1- لا يمس إغفال أو عدم دقة واحد أو أكثر من تفاصيل العقد المشار إليها في الف ....

(40) : التحفظ على المعلومات المتعلقة بالبضائع في تفاصيل العقد 1- يتحفظ الناقل على المعلومات المشار إليها ....

(41) : المفعول الإثباتي لتفاصيل العقد باستثناء الحالات التي جرى فيها التحفظ على تفاصيل العقد في الظروف وبا ....

(42) : ”أجرة النقل مدفوعة سلفا“ إذا تضمنت تفاصيل العقد العبارة ”أجرة النقل مدفوعة سلفا“ أو عبارة مشابهة، ....

(43) : واجب قبول تسلم البضائع عند وصول البضائع إلى مقصدها، يجب على المرسل إليه الذي يطالب بتسليم البضائع ....

(44) : واجب الإقرار بتسلم البضائع يقر المرسل إليه، بناء على طلب الناقل أو الطرف المنفذ الذي يسلم البضائع، ....

(45) : تسليم البضائع في حال عدم إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول في حال عدم ....

(46) : تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه في حال إصدار مستند نقل غير قابل ....

(47) : تسليم البضائع في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول 1- في حال إصدار ....

(48) : بقاء البضائع غير مسلمة 1- لأغراض هذه المادة، لا تعتبر البضائع قد بقيت غير مسلمة إلا إذا وصلت إلى م ....

(49) : الاحتفاظ بالبضائع ليس في هذه الاتفاقية ما يمس ما قد يكون للناقل أو للطرف المنفذ من حق ف ....

(50) : ممارسة حق السيطرة ونطاقه 1- لا يجوز أن يمارس حق السيطرة سوى الطرف المسيطر. وهذا الحق مقصور على ما ....

(51) : هوية الطرف المسيطر وإحالة حق السيطرة 1- باستثناء الحالات المشار إليها في الفقرات 2 و3 و4 من هذه ال ....

(52) : تنفيذ الناقل للتعليمات 1- رهنا بالفقرتين 2 و3 من هذه المادة، ينفذ الناقل التعليمات المشار إليها في ....

(53) : اعتبار البضائع مسّلمة تعتبر البضائع التي تسلم عملا بتعليمات صادرة وفقا للفقرة 1 من الم ....

(54) : إدخال تغييرات على عقد النقل 1- الطرف المسيطر هو الشخص الوحيد الذي يجوز له أن يتفق مع الناقل على إد ....

(55) : تزويد الناقل بمعلومات أو تعليمات أو مستندات إضافية 1- يوفر الطرف المسيطر في الوقت المناسب، بناء عل ....

(56) : التغيير بالاتفاق يجوز لطرفي عقد النقل أن يغيرا مفعول الفقرتين الفرعيتين 1 (ب) و(ج) من المادة50 وال ....

(57) : في حال إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول 1- في حال إصدار مستند نقل قاب ....

(58) : مسؤولية الحائز 1- دون مساس بالمادة 55، لا يتحمل الحائز الذي ليس هو الشاحن، والذي لا يمارس أي حق بم ....

(59) : حدود المسؤولية 1- رهنا بأحكام المادة 60 والفقرة 1 من المادة 61، تكون مسؤولية الناقل عن الإخلال بواج ....

(60) : حدود المسؤولية عن الخسارة الناجمة عن التأخر رهنا بأحكام الفقرة 2 من المادة 61، يحسب، وفقا للمادة 22 ....

(61) : فقدان الانتفاع بالحد من المسؤولية 1- لا يحق للناقل ولا لأي من الأشخاص المشار إليهم في المادة 18 أن ....

(62) : الفترة الزمنية المتاحة لرفع الدعوى 1- لا يجوز أن تقام إجراءات قضائية أو تحكيمية فيما يتعلق بالمطال ....

(63) : تمديد الوقت المتاح لرفع الدعوى لا تخضع الفترة المنصوص عليها في المادة 62 للتعليق أو القطع، ولكن يج ....

(64) : دعوى التعويض يجوز للشخص الذي تلقى عليه المسؤولية أن يرفع دعوى تعويض بعد انقضاء الفترة المنصوص عليه ....

(65) : رفع الدعاوى على الشخص المحدد أنه الناقل يجوز رفع الدعوى على مستأجر السفينة عارية أو على الشخص الذي ....

(66) : رفع الدعاوى على الناقل إذا لم يتضمن عقد النقل اتفاقاً بشأن اختيار حصري للمحكمة يمتثل لأحكام المادة ....

(67) : اتفاقات اختيار المحكمة 1- لا تكون ولاية المحكمة المختارة وفقا للفقرة الفرعية (ب) من المادة 66 حصري ....

(68) : رفع الدعاوى على الطرف المنفذ البحري يحق للمدعي أن يرفع دعوى قضائية بمقتضى هذه الاتفاقية على الطرف ....

(69) : عدم وجود أسس إضافية للولاية القضائية رهنا بأحكام المادتين 71 و72، لا يجوز رفع أي دعوى قضائية بمقتض ....

(70) : الحجز والتدابير المؤقتة أو الوقائية ليس في هذه الاتفاقية ما يمس الولاية القضائية فيما يتعلق بالتدا ....

(71) : ضم الدعاوى ونقلها 1- باستثناء الحالة التي يوجد فيها اتفاق على اختيار حصري للمحكمة ويكون ذلك الاتفا ....

(72) : الاتفاق بعد نشوء النزاع وولاية المحكمة في حال مثول المدعى عليه أمامها 1- بعد نشوء النزاع، يجوز لطر ....

(73) : الاعتراف والإنفاذ 1- يعترف بالقرار الذي يصدر في إحدى الدول المتعاقدة عن محكمة لها ولاية بمقتضى هذه ....

(74) : انطباق الفصل 14 لا تلزم أحكام هذا الفصل سوى الدول الم ....

(75) : اتفاقات التحكيم 1- رهناً بأحكام هذا الفصل، يجوز للطرفين أن يتفقا على أن يحال إلى التحكيم أي نزاع ق ....

(76) : اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم 1- ليس في هذه الاتفاقية ما يمس وجوب إنفاذ اتفاق للتحكيم ....

(77) : الاتفاق على التحكيم بعد نشوء النزاع بعد نشوء نزاع ما، يجوز لطرفي النزاع أن يتفق ....

(78) : انطباق الفصل 15 لا تلزم أحكام هذا الفصل سوى الدول ال ....

(79) : أحكام عامة 1- ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقية، يكون أي بند في عقد النقل باطلا متى كان: (أ ....

(80) : قواعد خاصة بشأن العقود الكمية 1- بصرف النظر عن أحكام المادة 79، يجوز أن ينص العقد الكمي فيما بين ال ....

(81) : قواعد خاصة بشأن الحيوانات الحية وبضائع أخرى معينة بصرف النظر عن المادة 79 ودون مساس بالمادة 80، يج ....

(82) : الاتفاقيات الدولية التي تحكم نقل البضائع بوسائط نقل أخرى ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي من ....

(83) : حد المسؤولية الإجمالي ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي ات ....

(84) : العوارية العامة ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أحكام عقد ....

(85) : المسافرون والأمتعة لا تنطبق هذه ا ....

(86) : الضرر الناجم عن حادث نووي لا تترتب بمقتضى هذه الاتفاقية أي مسؤولية عن الضرر الناجم عن حادث نووي، إذ ....

(87) : الوديع يعين الأمين العام للأمم المتح ....

(88) : التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام 1- يفتح باب توقيع هذه الاتفاقية أمام جميع الدو ....

(89) : الانسحاب من الاتفاقيات الأخرى 1- تقوم الدولة التي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو تقرها أو تنض ....

(90) : التحفظات لا يسمح بإبداء ....

(91) : إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها 1- يجوز إصدار الإعلانات التي تسمح بإصدارها المادتان 74 و 78 ....

(92) : النفاذ في الوحدات الإقليمية الداخلية 1- إذا كان للدولة المتعاقدة وحدتان إقليميتان أو أكثر تنطبق في ....

(93) : مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية 1- يجوز لأي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية مؤلفة من دول ذات ....

(94) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء سنة واحدة على تاريخ ....

(95) : التنقيح والتعديل 1- بناء على طلب ما لا يقل عن ثلث الدول المتعاقدة في هذه الاتفاقية، يدعو الأمين ال ....

(96) : الانسحاب من هذه الاتفاقية 1- يجوز للدولة المتعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية في أي وقت بإشعار مكتوب ....