اتفاقية التجارة الحرة بين دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية وجمهورية سنغافورة  15/12/2008

(مقدمة) : حكومات الدول الآتية وهي: الإمارات العربية المتحدة ومملكة البحرين والمملكة العربية السعودية وسلطنة ع ....

(1) : الأهداف أهداف هذه الاتفاقية هي: (أ‌) تحقيق تحرير التجارة في السلع، اتساقا مع المادة XXIV من اتفاق ....

(2) : تعريفات عامة لأغراض هذه الاتفاقية: (أ‌) يقصد بــ الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي ـ الإمارات ....

(3) : النطاق الجغرافي دونما إخلال بالملحق 3 بالفصل 3 تسري هذه الاتفاقية على: (أ‌) الحدود الأرضية والميا ....

(4) : الضرائب 1. ما لم يتم تحديد خلاف ذلك، في هذه الاتفاقية، فإن بنود هذه الاتفاقية لن تسري على إجراءات ....

(5) : العلاقة بالاتفاقيات الأخرى 1. ويحدد كل من الأطراف تأكيد حقوقه والتزاماته، طبقا لاتفاقية منظمة الت ....

(6) : الحكومة الإقليمية والمحلية 1. سيقوم كل طرف من الأطراف باتخاذ الضوابط المعقولة والملائمة، في حدود م ....

(7) : الشفافية 1. وطبقا للمادة 8 لسنة 2001 سيقوم كل طرف من الأطراف، اتساقا مع القوانين واللوائح المحلية ....

(8) : سرية المعلومات 1. وسيقوم كل طرف، فيما لا يتعارض مع قوانينه ولوائحه، بالحفاظ على سرية المعلومات الم ....

(9) : استثناءات عامة 1. لأغراض الفصل 2 و3 تعد المادة XX، من الاتفاقية العامة للتجارة والتعريفات 1994 GAT ....

(10) : الاستثناءات الأمنية 1. لا يفسر أو يؤول شيء في هذه الاتفاقية على أنه: (أ) يتطلب من أي طرف أن يقدم ....

(11) : اللجنة المشتركة 1. سيتم تأسيس لجنة مشتركة طبقا لهذه الاتفاقية. 2. اللجنة المشتركة: (أ‌) ستتكون ا ....

(12) : الاتصالات 1. سيقوم كل طرف من الأطراف بتعيين جهة اتصال لاستلام وتسهيل الاتصالات الرسمية بين الأطراف ....

(1 - تجارة) : النطاق والتغطية ينطبق هذا الفصل ....

(2 - تجارة) : تعريفات لأغراض هذا الفصل، استخدمت التعريفات التالية: الرسوم الجمركية وتشير إلى أي رسوم أو ضريبة، ....

(3 - تجارة) : المعاملة الإقليمية 1. سيقوم الأطراف بتطبيق مبدأ المعاملة الإقليمية، طبقا للمادة III من الاتفاقية ا ....

(4 - تجارة) : الرسوم الجمركية 1. عند دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، ستقوم سنغافورة بإلغاء رسومها الجمركية، المف ....

(5 - تجارة) : السماح المؤقت 1. سيقوم كل من الأطراف المعنية، كل طبقا لقوانينه المحلية المعنية، بمنح سماح مؤقتا مع ....

(6 - تجارة) : إجراءات غير متعلقة بالتعرفة 1. لن يقوم أي طرف من الأطراف بتبني أو ممارسة إجراءات، غير متعلقة بالتع ....

(7 - تجارة) : التقييم الجمركي سوف يقوم الأطراف بتحديد القيم الجمركية للبضائع، التي تتم التجارة فيها فيما بينهم، ....

(8 - تجارة) : مكافحة الإغراق والإجراءات التعويضية والمعونات والإجراءات الوقائية ستخضع حقوق والتزامات كل من الدول ....

(9 - تجارة) : الشفافية تدخل المادة X من الاتفاقية العامة للتجارة والتع ....

(10 - تجارة) : المعايير القياسية واللوائح التقنية وإجراءات تقييم الامتثال 1. ستخضع حقوق والتزامات الأطراف المعنية ....

(11 - تجارة) : الإجراءات الصحية والصحة البيطرية والنباتية 1. ستخضع حقوق والتزامات الأطراف، فيما يتعلق بالإجراءات ....

(12 - تجارة) : القيود الوقائية لحماية ميزان المدفوعات 1. سيبذل الأطراف قصارى جهودهم، لتجنب فرض إجراءات مقيدة لأغر ....

(13 - تجارة) : المشرعات التجارية الحكومية لا يجب أن يفسر شيء في هذه الاتفاقية، على أنه منع لطرف من الأطراف، من ا ....

(14 - تجارة) : بند المراجعة عند طلب طرف من الأطراف، سيقوم الأطراف بالمداولة فيما بينهم، أخذين بعين الاعتبار الإسر ....

(1 - المنشأ) : تعريفات لأغراض هذا الفصل استخدمت التعريفات التالية: (أ) يقصد بـ المزارع المائية: زراعة الكائنات ا ....

(2 - المنشأ) : السلع من ذات المنشأ لأغراض هذه الاتفاقية، سيتم اعتبار السلع، بضائع من ذات منشأ يتبع لطرف من الأطرا ....

(3 - المنشأ) : السلع المتحصلة كليا أو السلع المنتجة بالكامل لأغراض هذه الاتفاقية، فإن السلع المتحصلة كليا أو المن ....

(4 - المنشأ) : الإنتاج أو كفاية العمل 1. لأغراض الفقرة الفرعية (ب) من المادة 3.2 سوف تتم معاملة البضاعة التي مرت ....

(5 - المنشأ) : بالنسبة للمواد من غير ذات المنشأ، التي تمر مراحل إنتاج كافية في أرض أحد الأطراف، أو كل من الطرفين ك ....

(6 - المنشأ) : الحد الأدنى دونما الإخلال بأحكام الفقرة الفرعية 2 (أ) من المادة 3.4، ستعتبر البضاعة من ذات المنشأ ....

(7 - المنشأ) : التراكم المواد ذات المنشأ من دول مجلس التعاون الخليجي، والتي تستخدم ف ....

(8 - المنشأ) : العمليات غير الكافية 1. لن يتم اعتبار العمليات والمعالجات التالية على أنها إنتاج كاف، كما هو متقدم ....

(9 - المنشأ) : الكماليات وقطع الغيار والأدوات سوف يقوم كل طرف من الأطراف، بضمان أن تكون الكماليات وقطع الغيار أو ....

(10 - المنشأ) : مواد التعبئة والتغليف لعمليات البيع بالتجزئة سيقوم كل طرف من الأطراف، بضمان أن تكون مواد التغليف و ....

(11 - المنشأ) : مواد التعبئة وحاويات الشحن سيقوم كل طرف من الأطراف، بضمان أن تكون مواد التغليف والحاويات، التي يتم ....

(12 - المنشأ) : العناصر المحايدة من أجل تحديد ما إذا كانت بضاعة ما، من ذات المنشأ، تستبعد قيمة العناصر المحايدة ال ....

(13 - المنشأ) : إحصاء وفصل المواد 1. سيقوم كل طرف بضمان أن عملية تحديد منشأ السلع، القابلة للاستبدال أو المواد، سو ....

(14 - المنشأ) : الشحن المباشر 1. السلع ذات المنشأ لأحد الأطراف، سيتم اعتبارها تفي بشروط الشحن، طبقا لهذه الاتفاقية ....

(15 - المنشأ) : المداولات والتعديلات سيقوم الأطراف بالتشاور والتعاون بخصوص ما يلي: (أ) ضمان أن يتم تطبيق هذا الفص ....

(16 - المنشأ) : التطبيق والتفسير ولأغراض هذا الفصل: (أ) أساس تصنيف التعرفة هو النظام المنسق. و (ب) أي تكلفة أو ق ....

(1 - إجراءات) : النطاق يتم تطبيق هذا الفصل، اتساقا مع القوانين الوطنية والقواعد واللوائح للأطراف ا ....

(2 - إجراءات) : شروط عامة 1. يقر الأطراف أن أهداف هذه الاتفاقية يمكن تعزيزها من خلال تبسيط إجراءات الجمارك على تجا ....

(3 - إجراءات) : الشفافية 1. سيقوم كل طرف بضمان أن يتم نشر قوانينه ولوائحه وإرشاداته وإجراءاته وقواعده الإدارية الح ....

(4 - إجراءات) : إدارة المخاطر 1. سيقوم الأطراف بتبني أسلوب لإدارة المخاطر، في أنشطتهم الجمركية، بناء على درجة المخ ....

(5 - إجراءات) : الاتصالات غير الورقية 1. لأغراض تيسير التجارة، سيعمل الأطراف على ضمان تقديم بيئة إلكترونية تدعم ال ....

(6 - إجراءات) : إصدار شهادات المنشأ 1. سوف يتم إصدار شهادات المنشأ بواسطة ذات الصلاحية، لدى كل طرق من الأطراف، في ....

(7 - إجراءات) : المطالبة بمعاملة تفضيلية 1. فيما عدا ما هو متقدم في هذا الفصل سيطلب كل طرف من الأطراف من المستورد ....

(8 - إجراءات) : التنازل عن شهادة المنشأ يضمن كل طرف من الأطراف، أن شهادة المنشأ لن تكون مطلوبة لاستيراد السلع، الت ....

(9 - إجراءات) : متطلبات إمساك السجلات 1. سيقوم كل طرف من الأطراف، بضمان أن المصدر أو المنتج داخل أرضه، والذي يقر ب ....

(10 - إجراءات) : التعاون في تأكيد شهادات المنشأ 1. لأغراض التأكيد على أصالة وصحة المعلومات المقدمة في شهادات المنشأ ....

(11 - إجراءات) : القرارات المسبقة 1. سيقوم كل من الأطراف بضمان إصدار قرارات مسبقة مكتوبة، قبل استيراد السلع إلى داخ ....

(12 - إجراءات) : العقوبات سيقوم كل طرف، بالمحافظة على إجراءات فرض عقوبات جنائية أو مدنية أو ....

(13 - إجراءات) : المراجعة والاستئناف سيقوم كل طرف، بضمان أن المستوردين في أرضه، اتساقا مع قوانينه المحلية، مع الأخذ ....

(14 - إجراءات) : التشارك في أفضل أساليب الممارسة سيقوم الأطراف بتيسير مبادرات لتباد ....

(15 - إجراءات) : السرية 1. لا شيء في هذه الاتفاقية يمكن أن يؤول على أنه يطالب أحد الأطراف أن يزود أو يسمح بالوصول إ ....

(1 - خدمات) : تعريفات لأغراض هذا الفصل: (أ‌) يقصد بــ الخدمة المقدمة في إطار ممارسة السلطات الحكومية: أي خدمة ت ....

(2 - خدمات) : النطاق والتغطية 1. ينطبق هذا الفصل على الضوابط التي يتخذها أحد الأطراف، وتؤثر على التجارة في الخدم ....

(3 - خدمات) : الدخول إلى السوق سوف يقوم كل طرف فيما يتعلق بالدخول إلى السوق، من خلال أنواع التوريد المحددة في ال ....

(4 - خدمات) : المعاملة الإقليمية وسوف يقوم كل طرف، بالنسبة للقطاعات المذكورة في جدول الالتزامات الخاصة به، والخا ....

(5 - خدمات) : التزامات إضافية قد يقوم الأطراف بمناقشة التزامات في ضوء الضوابط المؤثرة على التجارة في الخدمات غير ....

(6 - خدمات) : جدول الالتزامات الخاصة 1. سوف يقوم كل طرف بوضع الالتزامات التي يتعهد بها في جدول طبقا للمواد 5.3 و ....

(7 - خدمات) : تعديل الجداول 1. يمكن لأي طرف أن يقوم بتعديل أو سحب أي التزام من الجدول الخاص به (ويشار إليه في هذ ....

(8 - خدمات) : اللوائح المحلية 1. سوف يقوم كل طرف بضمان تطبيق كافة الضوابط ذات الصبغة العامة المؤثرة على التجارة ....

(9 - خدمات) : الإقرار 1. لأغراض الوفاء بمقاييس ومعايير التصديق أو الترخيص أو التصريح لمقدمي الخدمة لطرف من الأطر ....

(10 - خدمات) : الاحتكار ومقدمو الخدمة المقتصرون 1. سيعمل كل طرف على ضمان أن أي مقدم خدمة احتكاري في أرضه لا يتصرف ....

(11 - خدمات) : ممارسات الأعمال 1. يقر الأطراف أن بعض الممارسات المحددة للأعمال، من قبل مقدمي الخدمة، غير تلك التي ....

(12 - خدمات) : المدفوعات والتحويلات 1. باستثناء الظروف المتصورة في المادة 5.13، أن يقوم أحد الأطراف بتطبيق قيود ع ....

(13 - خدمات) : القيود الوقائية لحماية ميزان المدفوعات 1. في الحالات الحرجة لميزان المدفوعات والصعوبات المالية الخ ....

(14 - خدمات) : الشفافية 1. سوف يقوم كل طرف فورا بنشر كافة الضوابط ذات الصبغة العامة المتعلقة بتفعيل هذا الفصل، وع ....

(15 - خدمات) : الإفصاح عن المعلومات السرية لا شيء في هذا الفصل يتطلب من أي طرف أن يقوم بالإفصاح عن معلومات سرية، ....

(16 - خدمات) : حجب المزايا 1. يمكن لأحد الأطراف أن يقوم بحجب المزايا الواردة في هذا الفصل عن أحد مقدمي الخدمات لط ....

(17 - خدمات) : مراجعة الالتزامات بعد دخول هذه الاتفاقية في حيز التنفيذ، إذا دخل أحد الأطراف في أي اتفاقية بشأن ال ....

(18 - خدمات) : خدمات الاتصال 1. سوف يتم الأخذ في الاعتبار القيام بالمفاوضات المشتركة، حول تحرير خدمات الاتصالات، ....

(1- مشتريات) : عام إقرارا من الأطراف بأهمية المشتريات الحكومية في العلاقات التجارية، ومن أجل زيادة الفرص التنافسي ....

(2 - مشتريات) : تعريفات لأغراض هذا الفصل، تم استخدام التعريفات التالية: (أ‌) يقصد بـــ المشتريات الإلكترونية: الم ....

(3 - مشتريات) : النطاق والتغطية 1. يسري هذا الفصل على أي قانون أو لائحة أو إجراء أو ممارسة، بخصوص أي مناقصة بواسطة ....

(4 - مشتريات) : المعاملة الوطنية وعدم التمييز 1. مع الأخذ في الاعتبار كافة القوانين واللوائح، والإجراءات والممارسا ....

(5 - مشتريات) : تقييم المشتريات المستهدفة 1. سوف تسري البنود على تحديد قيمة المشتريات المستهدفة لأغراض تنفيذ هذا ا ....

(6 - مشتريات) : قواعد المنشأ لن يقوم أحد الأطراف بتطبيق قواعد المنشأ على السلع أو الخدمات المستوردة أو الموردة لأغ ....

(7 - مشتريات) : الفترة الانتقالية للأفضلية في الأسعار يمكن لإحدى الدول الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي، خلال الفتر ....

(8 - مشتريات) : المشروعات الصغيرة والمتوسطة تحتفظ الأطراف بالحق في تطبيق نسبة 10 ....

(9 - مشتريات) : الشفافية سوف يقوم كل طرف بنشر أي قانون أو لائحة أو أحكام إدارية ذات صبغة عامة، وأي إجراء (ويتضمن ذ ....

(10 - مشتريات) : إجراءات العطاء 1. سوف تقوم الهيئات بممارسة المناقصات، بواسطة عطاءات مفتوحة أو مشروطة، وقد تقوم بمم ....

(11 - مشتريات) : العطاءات المشروطة 1. سوف تقوم الهيئات التي تنوي استخدام العطاءات المشروطة بما يلي: (أ) دعوة مقدمي ....

(12 - مشتريات) : العطاءات المحدودة 1. يمكن للهيئة الممارسة للمناقصة، عند استخدام إجراءات العطاء المحدود، اختيار عدم ....

(13 - مشتريات) : المفاوضات 1. يمكن لأحد الأطراف أن يمنح هيئاته حق التفاوض فيما يلي: (أ‌) ضمن سياق المناقصات، بالكي ....

(14 - مشتريات) : نشر إشعار المناقصة المستهدفة 1. سوف تقوم أي هيئة من الهيئات بنشر إشعار تقوم فيه بدعوة كافة مقدمي ا ....

(15 - مشتريات) : الأوقات المحددة لتقديم العطاءات 1. ستقوم الهيئات بمراعاة أن تكون كافة المواعيد المحددة لاستلام الع ....

(16 - مشتريات) : وثائق العطاء 1. وستقوم الهيئة بتزويد مقدمي الخدمة المهتمين بوثائق العطاء، التي تتضمن كافة المعلوما ....

(17 - مشتريات) : المواصفات التقنية 1. وسيعمل كل طرف على ضمان أن هيئاته لن تقوم بإعداد أو تبني أو تطبيق أي مواصفات ت ....

(18 - مشتريات) : تسجيل وتأهيل مقدمي الخدمة 1. لن تفرق الهيئات بين مقدمي الخدمة المحليين ومقدمي الخدمة التابعين لطرف ....

(19 - مشتريات) : تقييم العقود ستكون عملية تقييم العطاءات عادلة وغير مميزة، بغرض تجنب أي ....

(20 - مشتريات) : معلومات حول منح التعاقد 1. عملا ببنود المادة 6.26 ستقوم الهيئات على الفور بنشر إشعار بقرار إرساء ا ....

(21 - مشتريات) : تعديلات وتصويبات نطاق التغطية 1. وسيخطر أحد الأطراف كافة الأطراف الأخرى بأي تصويب يقترحه، أو نقل ل ....

(22 - مشتريات) : المشتريات الإلكترونية 1. وستسعى الأطراف، في إطار التزامها بتطوير وترقية التجارة الالكترونية، لإتاح ....

(23 - مشتريات) : إجراءات الطعن 1. عند حدوث شكوى من قبل أحد مقدمي الخدمة، التابع لأحد الأطراف، أنه كان هناك خرق لهذا ....

(24 - مشتريات) : استثناءات 1. لن يؤول شيء في هذا الفصل على أنه يمنع أي طرف من اتخاذ أي إجراء، أو عدم الإفصاح عن أي ....

(25 - مشتريات) : التحرير المرحلي للأسواق وعملا على تحقيق أهداف تحرير الأسواق بالكامل، سيقوم الأطراف، في اجتماعات ال ....

(26 - مشتريات) : عدم الإفصاح عن المعلومات 1. وستعمل الأطراف وهيئاتها وسلطات مراجعتها على ألا تفصح عن المعلومات السر ....

(27 - مشتريات) : اللغة ومن أجل تحقيق توسيع وتحسين فرص دخول سوق المناقصات الحكومية لبعضهم البعض، سيعمل الأطراف، حيثم ....

(1 - الكترونية) : عام تقر الأطراف بأهمية التجارة الالكترونية، وأهمية تجنب عوائق ....

(2 - الكترونية) : لأغراض هذا الفصل: (أ) يقصد بـــ الوسط الناقل: أي وسط مادي يمكن أن يخزن المنتجات الرقمية بأي طريقة ....

(3 - الكترونية) : الخدمات الالكترونية تتفق الأطراف على أن التسليم بالوسائل الإلكترونية سيعتد به على أنه ت ....

(4 - الكترونية) : المنتجات الرقمية 1. أن يطبق أي طرف من الأطراف أي رسوم جمركية أو مصاريف أو رسوم أخرى على، أو متعلقة ....

(1 - تعاون) : الأهداف والنطاق 1. اتفق الأطراف على إنشاء إطار عمل من أجل التعاون، بين واحد أو أكثر من الدول الأعض ....

(2 - تعاون) : التعاون في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) اعترافا من الأطراف بالتطور السريع، وأهمية الد ....

(3 - تعاون) : أنماط ومجالات التعاون 1. ستشمل مجالات التعاون عملا بالفقرة 2 من المادة 8.1 ما يلي: (أ‌) تعزيز ودع ....

(4 - تعاون) : التجارة الإلكترونية وتشجيعا من الأطراف لأنشطة التعاون لتعزيز التجارة الالكترونية وإدراكا لطبيعتها ....

(5 - تعاون) : معايير شهادة حلال القياسية وعلامة حلال سيقوم الأطراف، في خلال عام من دخول هذه الاتفاقية حيز التنفي ....

(6 - تعاون) : التعاون في الخدمات الجوية اعترافا من الأطراف بأهمية خدمات النقل الجوي في نظمهم الاقتصادية، وسعيا ....

(7 - تعاون) : التعاون في مجال الزيارات التجارية اعترافا من الأطراف بأهمية تبادل الزيارات التجارية، وتأث ....

(1 - نزاعات) : الأهداف والنطاق وتعريفات 1. يرمي هذا الفصل إلى وضع آلية، يستخدمها الأطراف في تسوية النزاعات، والتي ....

(2 - نزاعات) : المداولات 1. سيبذل الأطراف قصارى جهودهم لحل أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية، من خلال مداولات تتسم با ....

(3 - نزاعات) : المساعي الحميدة والمصالحة والوساطة 1. المساعي الحميدة والمصالحة والوساطة هي إجراءات يتم إتباعها طو ....

(4 - نزاعات) : إنشاء لجنة تحكيم 1. يمكن للطرف الشاكي أن يطلب كتابة، من الطرف المشكو في حقه، إنشاء لجنة تحكيم في ا ....

(5 - نزاعات) : تكون لجنة التحكيم 1. ما لم تتفق الأطراف المتنازعة على غير ذلك، فإن لجنة التحكيم يجب أن تتكون من ثل ....

(6 - نزاعات) : التأجيل وإنهاء الإجراءات 1. يمكن للجنة التحكيم، وفقا لطلب كتابي من الأطراف المتنازعة، أن تقوم بتأج ....

(7 - نزاعات) : الحلول الودية 1. قبل أن تقوم لجنة التحكيم بإصدار مسودة حكمها، فإنه يحق لها، في أي مرحلة من مراحل ا ....

(8 - نزاعات) : الامتثال للحكم 1. يعتبر حكم لجنة التحكيم نهائيا وملزما، منذ تاريخ إخطار الأطراف المتنازعة به. 2. ....

(9 - نزاعات) : عدم الامتثال والتعويضات والحجب المؤقت المزايا 1. إذا لم يقم الطرف المدعي عليه بأداء أي فعل من أجل ....

(10 - نزاعات) : الحلول والإصلاحات المؤقتة لعدم الامتثال 1. إذا رأى الطرف المدعي عليه، قبل مجيء آخر ميعاد للتنفيذ ا ....

(11 - نزاعات) : قواعد الإجراءات 1. تسري قواعد الإجراءات المذكور في الملحق 10 بشأن الإجراءات الواردة في هذه الاتفاق ....

(1 - نهائي) : الملاحق والمكاتبات التكميلية تشكل الملاحق وال ....

(2 - نهائي) : التعديلات 1. يمكن لأي طرف أن يقدم اقتراحات من أجل تعديل هذه الاتفاقية للجنة المشتركة للنظر في أمره ....

(3 - نهائي) : الانضمام والدخول في الاتفاقية 1. يمكن لأي دولة تنضم إلى مجلس التعاون لدول الخليج العربية أن توافق ....

(4 - نهائي) : الانسحاب والإلغاء 1. يمكن لمجلس التعاون الخليجي إنهاء هذه الاتفاقية عن طريق إخطار مكتوب إلى سنغاف ....

(5 - نهائي) : دخول حيز التنفيذ سوف تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، منذ اليوم الأول من الشهر الثاني التالي لتاريخ ....