بروتوكول قرطاجنة المتعلق بالسلامة الأحيائية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي  29/01/2000

(ديباجة) : إن الأطراف في هذا البروتوكول، بوصفها أطرافاً في الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، ويُشار إليها ....

(1) : وفقاً للنهج التحوطي الوارد في المبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية، فإن الهدف من هذا البروتو ....

(2) : أحكام عامة 1- يتخذ كل طرف التدابير القانونية والإدارية الضرورية وغيرها من التدابير المناسبة لتنفيذ ....

(3) : استخدام المصطلحات لأغراض هذا البروتوكول: (أ) يعني "مؤتمر الأطراف" مؤتمر الأطراف في الاتفاقية؛ (ب ....

(4) : النطاق يسري هذا البروتوكول على النقل عبر الحدود والعبور ومناولة واستخدام جميع الكائنات الحية المحو ....

(5) : المستحضرات الصيدلانية دون التقيد بأحكام المادة 4، ومع عدم المساس بحق أي طرف في إخضاع جميع الكائنا ....

(6) : العبور والاستخدام المعزول 1- دون التقيد بأحكام المادة 4، ومع عدم المساس بحق أي طرف عبور في تنظيم ....

(7) : تطبيق إجراء الاتفاق المسبق عن علم 1- يسري إجراء الاتفاق المسبق عن علم الوارد في المواد من 8 إلى 10 ....

(8) : الإخطار 1- يخطر طرف التصدير، أو يطلب من المُصَدِر أن يكفل تقديم إخطار كتابي إلى السلطة الوطنية ال ....

(9) : الإقرار بتسلم الإخطار 1- يُقِر طرف الاستيراد كتابة للمُخطِر بتسلم الإخطار خلال تسعين يوماً من تسلم ....

(10) : إجراء اتخاذ القرار 1- تكون القرارات التي يتخذها طرف الاستيراد متوافقة مع المادة 15. 2- يقوم طرف ....

(11) : إجراء بشأن الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعلاف أو للتجهيز 1- على كل طر ....

(12) : استعراض القرارات 1- يجوز لطرف الاستيراد في أي وقت، وعلى ضوء المعلومات العلمية الجديدة عن الآثار ال ....

(13) : الإجراء المبسط 1- يجوز لطرف الاستيراد، شريطة تطبيق تدابير ملائمة تكفل أمان النقل المقصود عبر الحدو ....

(14) : الاتفاقات والترتيبات الثنائية والإقليمية ومتعددة الأطراف 1- يجوز للأطراف أن تدخل في اتفاقات وترتي ....

(15) : تقييم المخاطر 1- تجرى تقييمات المخاطر بموجب هذا البروتوكول بطريقة سليمة علمياً وفقاً للمرفق الثالث ....

(16) : إدارة المخاطر 1- بالقدر الذي تقتضيه المادة 8 (ز) من الاتفاقية، تنشئ الأطراف وتستبقي آليات وتدابير ....

(17) : النقل غير المقصود عبر الحدود وتدابير الطوارئ 1- يتخذ كل طرف التدابير المناسبة لإخطار الدول التي تأ ....

(18) : المناولة والنقل والتعبئة وتحديد الهوية 1- يتخذ كل طرف التدابير الضرورية لتأمين مناولة الكائنات ال ....

(19) : السلطات الوطنية المختصة ونقاط الاتصال الوطنية 1- يعين كل طرف نقطة اتصال وطنية واحدة تكون مسؤولة عن ....

(20) : تقاسم المعلومات وغرفة تبادل معلومات السلامة الأحيائية 1- تنشأ بموجب هذا غرفة لتبادل معلومات السلامة ....

(21) : المعلومات السرية 1- يسمح طرف الاستيراد للمخطر بتحديد المعلومات التي تعامل كمعلومات سرية من بين الم ....

(22) : بناء القدرات 1- تتعاون الأطراف على تطوير و/ أو تعزيز الموارد البشرية والقدرات المؤسسية في مجال ال ....

(23) : الوعي العام والمشاركة الجماهيرية 1- على الأطراف: (أ) تشجيع وتيسير الوعي والتثقيف والمشاركة على ا ....

(24) : غير الأطراف 1- يتم النقل عبر الحدود للكائنات الحية المحورة بين الأطراف وغير الأطراف وفقاً لأهداف ....

(25) : عمليات النقل غير المشروع عبر الحدود 1- يعتمد كل طرف تدابير محلية مناسبة لمنع النقل عبر الحدود للك ....

(26) : الاعتبارات الاجتماعية الاقتصادية 1- يجوز للأطراف، عند التوصل إلى قرار بشأن الاستيراد بموجب هذا ال ....

(27) : المسؤولية والجبر التعويضي يعتمد مؤتمر الطراف الذي يعمل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول، في أول ....

(28) : الآلية المالية والموارد المالية 1- لدى النظر في الموارد المالية اللازمة لتنفيذ هذا البروتوكول، تأخ ....

(29) : مؤتمر الطراف الذي يعمل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول 1- يعمل مؤتمر الأطراف كاجتماع للأطراف في ....

(30) : الهيئات الفرعية والآليات 1- يجوز لأي هيئة فرعية تنشئها الاتفاقية أو تنشأ بموجبها أن تخدم البروتوك ....

(31) : الأمانة 1- تعمل الأمانة المنشأة بموجب المادة 24 من الاتفاقية، كأمانة لهذا البروتوكول. 2- تسري الف ....

(32) : العلاقة بالاتفاقية تسري على هذا البروتوكول أحكام الاتفاقية ....

(33) : الرصد وإعداد التقارير يقوم كل طرف برصد تنفيذ التزاماته بموجب هذا البروتوكول، ويقوم كل طرف، على فت ....

(34) : الامتثال يقوم مؤتمر الأطراف، الذي يعمل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول في اجتماعه الأول، ببحث و ....

(35) : التقييم والاستعراض يُجري مؤتمر الأطراف الذي يعمل كاجتماع للأطراف في هذا البروتوكول، بعد خمس سنوات ....

(36) : التوقيع يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي، بمكت ....

(37) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الخمسين للتصديق أو الق ....

(38) : التحفظات لا يجوز إبداء ....

(39) : الانسحاب 1- يجوز لأي طرف الانسحاب من هذا البروتوكول بتقديم إخطار كتابي إلى الوديع في أي وقت بعد مض ....

(40) : حجية النصوص يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى نصوصه الإسبانية والإنجليزية والروسية والصينية وال ....

(مرفق 1) : المعلومات المطلوبة في الإخطارات بموجب المواد 8 و10 و13 (أ) اسم وعنوان المُصَدِر وتفاصيل الاتصال ب ....

(مرفق 2) : المعلومات المطلوبة بشأن الكائنات الحية المحورة المراد استخدامها مباشرة كأغذية أو كأعلاف أو للتجهيز ....

(مرفق 3) : تقييم المخاطر الهدف 1- يهدف تقييم المخاطر، بموجب هذا البروتوكول، إلى تحديد وتقييم الآثار الضارة ....