اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب من الضرائب على الدخل ورأس المال بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية بلغاريا  04/02/2010

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية بلغاريا، رغبة منهما في عقد اتفاقية لتجنب الاز ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال التي تفرضها الدولة ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: (أ) عبارتا "دولة متعاقدة" و ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في دولة متعاقدة": (أ) بالنسبة لمملكة البحرين، أ ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي يزاول فيه ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : أرباح الأعمال التجارية 1- تخضع أرباح أي مشروع في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ....

(8) : النقل الدولي 1- تخضع الأرباح الناجمة عن تشغيل مشروع دولة متعاقدة للسفن أو الطائرات أو القطارات أو ....

(9) : المشاريع المشتركة 1- حيثما: (أ) يساهم أي مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة لمقيم في الدولة المتعاقد ....

(11) : الدخل من سندات المديونية 1- الدخل الذي ينشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والذي يدفع إلى شخص مقيم ف ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي يستفيد منها مقيم في دولة متعاقدة أخرى يجوز أ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غير المنقولة ....

(14) : الدخل الناتج من الخدمات المهنية المستقلة والخدمات المهنية الأخرى 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في ....

(15) : الدخل الناتج عن التوظيف 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16، 18، 19، 20، 21) فإن الرواتب والأجور و ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المدفوعات المماثلة التي يحصل عليها ش ....

(17) : الفنانين والرياضيين 1- استثناء من أحكام المادة (14) يخضع الدخل الذي يكتسبه شخص مقيم في دولة متعاقد ....

(18) : المعاشات التقاعدية 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (19) من هذه الاتفاقية، فإن معاشا ....

(19) : الخدمات الحكومية 1- (أ) تخضع المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة - فيما عدا المعاشات التقا ....

(20) : الطلبة 1- المدفوعات، التي يحصل عليها طالب أو متدرب يكون أو كان مباشرة قبل زيارته إلى دولة متعاقدة ....

(21) : المدرسون والباحثون 1- الشخص الذي يزور دولة متعاقدة بغرض التدريس أو القيام ببحوث في جامعة أو كلية أ ....

(22) : المداخيل الأخرى 1- إن عناصر دخل أي شخص مقيم في دولة متعاقدة لم تتناولها المواد السابقة من هذه الا ....

(23) : الرأسمال 1- الرأسمال المتمثل في الأموال الغير منقولة المشار إليها في المادة (6) من هذه الاتفاقية ....

(24) : تجنب الازدواج الضريبي 1- يتم تجنب الازدواج الضريبي في البحرين كما يلي: (أ) إذا حصل شخص مقيم في ا ....

(25) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز أن يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضر ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤد ....

(27) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي تجدها مناسبة لتن ....

(28) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال ....

(29) : نفاذ الاتفاقية 1- ينبغي التصديق على هذه الاتفاقية، وعلى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة ال ....

(30) : إنهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية ما لم يتم إنهائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين. و ....