اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وإيرلندا لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب المالي من الضرائب على الدخل وأرباح رأس المال والبروتوكول المرفق بها  09/06/2010

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة أيرلندا رغبة منهما في عقد اتفاقية بشأن تجنب الازدواج ال ....

(1) : الأشخاص المعنيين بالاتفاقية تسري أحكام هذه الاتفاقية على ....

(2) : الضرائب المعنية 1- تسري أحكام هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل وأرباح رأس المال التي تفرضها دولة متعا ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ- يعني مصطلح "البحرين" إقل ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في دولة متعاقدة" الآتي: (أ) بالنسبة للبحرين: 1 ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المقر الثابت للأعمال الذي ي ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع الأرباح التي يحققها مشروع دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة فقط، ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع أرباح مشروع أية دولة متعاقدة تكون ناجمة من عمليات تشغيل السفن أو الطائ ....

(9) : المشاريع المشتركة 1- إذا ما: (أ) ساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بشكل مباشر أو غير مباشر في رأس مال ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة لمقيم في الدولة المتعاقد ....

(11) : الدخل الناتج عن سندات المديونية 1- يخضع الدخل الناتج عن سندات المديونية التي تنشأ في إحدى الدولتي ....

(12) : الإتاوات 1- تخضع الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة ويكون المالك المستفيد منها شخص مقيم في الدولة ....

(13) : أرباح رأس المال 1- الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من التصرف في الأموال ....

(14) : دخل العمل 1- وفقاً لأحكام المواد (15) و(17) و(18) و(20) من هذه الاتفاقية، فإن الرواتب والجور وغيره ....

(15) : أتعاب المدراء أتعاب المدراء والمدفوعات الأخرى المماثلة التي يكتسبها مقيم في دولة متعاقدة بصفته عض ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1- على الرغم من أحكام المادتين (7) و(14)، فإن الدخل الذي يكتسبه شخص مقيم في د ....

(17) : المعاشات التقاعدية والمرتبات السنوية 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من المادة (18)، فإن معاشات التق ....

(18) : الوظائف الحكومية 1- (أ) تخضع المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة التي تدفعها الدولة المتعاق ....

(19) : الطلبة المبالغ التي يتسلمها الطالب أو المتدرب الذي يكون أو كان مباشرة قبل زيارته إلى الدولة المتعا ....

(20) : الدخول الأخرى 1- إن عناصر دخل أي شخص مقيم في دولة متعاقدة أينما نشأت والتي لم تعالجها المواد السا ....

(21) : أحكام متنوعة 1- تسري أحكام هذه المادة استثناء من أية أحكام أخرى في هذه الاتفاقية إذا كانت الأنشطة ....

(22) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1- مع مراعاة أحكام قوانين مملكة البحرية وأية تعديلات قد تجرى عليها من و ....

(23) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز إخضاع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائ ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن تصرفات إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤدي أو س ....

(25) : تبادل المعلومات 1- تقوم السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بتبادل المعلومات الضرورية لتنفيذ ....

(26) : أعضاء بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا تخل هذه الاتفاقية بالمزايا المالية المقررة لأعضاء بعثات ....

(27) : نفاذ الاتفاقية 1- تخطر كل دولة متعاقدة الدولة الأخرى باستيفائها الإجراءات القانونية الداخلية اللاز ....

(28) : الإنهاء يستمر العمل بهذه الاتفاقية ما لم يتم إنهائها من قبل دولة متعاقدة. ويجوز لأي من الدولتين إن ....

(بروتوكول) : عند التوقيع بالنسبة للضرائب المفروضة على الدخل ورأس المال بين حكومة مملكة البحرين وحكومة أيرلندا، ا ....