اتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية السودان بشأن تجنب الإزدواج الضريبي ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب على الدخل  09/07/2009

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ال ....

(2) : الضرائب التي تتناولها الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل التي تفرضها المملكة المتعاقد ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ- يقصد بلفظ "دولة متعاقدة" ....

(4) : النطاق الجغرافي 1- تنطبق هذه الاتفاقية: فيما يخص مملكة البحرين، على أراضي مملكة البحرين وكذلك الم ....

(5) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة مقيم في الدولة المتعاقدة أي شخص يخضع وفقاً لقوانين تلك ....

(6) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي يزاول في ....

(7) : الدخل من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(8) : الأرباح التجارية والصناعية 1- تخضع أرباح أي مشروع في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاق ....

(9) : النقل البحري والجوي 1- استثناءاً من أحكام المادة الثانية من هذه الاتفاقية لا تخضع الأرباح الناجمة ....

(10) : المؤسسات المشتركة 1- إذا ساهم مشروع تابع لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير مباشر في رأ ....

(11) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخص مقيم في الدو ....

(12) : العائدات 1- العائدات التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع إلى شخص مقيم في الدولة الم ....

(13) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع ....

(14) : الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في دولة من التصرف في الأموال غير المنقولة الم ....

(15) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين من خدمات مهنية أو أنشطة أخ ....

(16) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد 17 و18 و19 فإن المرتبات والجور وغيرها ....

(17) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ومكافآت المواطنين من مستوى الإدارة العليا 1- مكافآت أعضاء مجلس الإدارة ....

(18) : المعاشات والمرتبات مدى الحياة 1- المعاشات والمبالغ المرتبة لمدى الحياة التي تنشأ في إحدى الدولتين ....

(19) : دخول الفنانين والرياضيين 1- استثناء من أحكام المواد (16، 15) يخضع الدخل الذي يستمده شخص مقيم في دو ....

(20) : الوظائف الحكومية 1- أ- المكافآت بخلاف المعاشات التي تدفعها إحدى الدولتين المتعاقدتين أو أحد أقسامه ....

(21) : المبالغ التي يتحصل عليها الطلبة والمتدربون 1- أن الشخص المقيم بدولة متعاقدة ويتواجد بصفة مؤقتة في ....

(22) : الأساتذة والمدرسون والباحثون 1- إذا دعي شخص مقيم بإحدى الدولتين المتعاقدين بواسطة جامعة أو كلية أو ....

(23) : الدخول الأخرى 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) فإن عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تت ....

(24) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1- (أ) إذا استمد شخص مقيم في دولة متعاقدة دخل من مصادر في الدولة المتعاق ....

(25) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز أن يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرا ....

(26) : بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بأية مزاي ....

(27) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤ ....

(28) : أحكام متنوعة 1- لا يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بما تتضمنه قوانين الضرائب في كل من ....

(29) : نفاذ الاتفاقية 1- تتولى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة الأخرى بإتمام اتخاذ الإجراءات الدست ....

(30) : إنهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يكون لأية دولة متعاقدة - وحتى 30 ....