اتفاقية التنوع البيولوجي  05/06/1992

(مقدمة) : إن الأطراف المتعاقدة إذ تدرك القيمة الجوهرية للتنوع البيولوجي، والقيم الإيكولوجية والجينية والاجتما ....

(1) : الأهداف تتمثل أهداف هذه الاتفاقية التي من المقرر السعي من أجل تحقيقها وفقاً لأحكامها ذات الصلة، في ....

(2) : استخدام المصطلحات لأغراض هذه الاتفاقية: "التنوع البيولوجي" يعني تباين الكائنات العضوية الحية المس ....

(3) : المبدأ للدول، وفقاً لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، حق السيادة في استغلال مواردها طبقا ....

(4) : نطاق الولاية القضائية تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على كل طرف متعاقد، رهناً بحقوق الدول الأخرى وما لم ....

(5) : التعاون يقوم كل طرف متعاقد، بقدر الإمكان، وحسب الاقتضاء، بالتعاون، مع الأطراف الأخرى مباشرة أو إذا ....

(6) : التدابير العامة للصيانة والاستخدام القابل للاستمرار على كل طرف متعاقد أن يقوم حسب أوضاعه وقدراته ا ....

(7) : التحديد والرصد يقوم كل طرف متعاقد، بقدر الإمكان وحسب الاقتضاء، ولا سيما لأغراض المواد من 8 إلى 10 ....

(8) : الصيانة في الوضع الطبيعي يقوم كل طرف متعاقد، قدر الإمكان وحسب الاقتضاء، بما يلي: (أ) إنشاء نظام ل ....

(9) : الصيانة خارج الوضع الطبيعي يقوم كل طرف متعاقد، بقدر الإمكان، وحسب الاقتضاء، ولا سيما لأغراض استكما ....

(10) : الاستخدام القابل للاستمرار لعناصر التنوع البيولوجي يقوم كل طرف متعاقد، قدر الإمكان وحسب الاقتضاء ب ....

(11) : تدابير حافزة يعتمد كل طرف متعاقد، بالقدر الممكن وحسب الاقتضاء، تدابير اقتصادية واجتماعية ....

(12) : البحث والتدريب تقوم الأطراف المتعاقدة، مراعاة من جانبها للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية، بما يلي ....

(13) : التثقيف والتوعية الجماهيرية تقوم الأطراف المتعاقدة بما يلي: (أ) تعزيز وتشجيع تفهم أهمية صيانة الت ....

(14) : تقييم الأثر وتقليل الآثار المعاكسة إلى الحد الأدنى: 1- يقوم كل طرف متعاقد، قدر الإمكان وحسب الاقتض ....

(15) : الحصول على الموارد الجينية 1- إقراراً لحقوق سيادة الدول على مواردها الطبيعية، تكون للحكومات الوطني ....

(16) : الحصول على التكنولوجيا ونقلها 1- إذ يسلم كل طرف متعاقد بأن التكنولوجيا تتضمن التكنولوجيا الحيوية، ....

(17) : تبادل المعلومات 1- تعمل الأطراف المتعاقدة على تيسير تبادل المعلومات، من جميع المصادر العامة المتاح ....

(18) : التعاون التقني والعلمي 1- تعمل الأطراف المتعاقدة على تعزيز التعاون التقني والعلمي الدولي في ميدان ....

(19) : استخدام التكنولوجيا الحيوية وتوزيع فوائدها 1- يتخذ كل طرف متعاقد تدابير تشريعية أو إدارية أو سياسي ....

(20) : الموارد المالية 1- يتعهد كل طرف متعاقد بأن يقدم، وفقاً لقدراته، الدعم المالي والحوافز للأنشطة الرا ....

(21) : الآلية المالية 1- لأغراض هذه الاتفاقية، تنشأ آلية لتوفير الموارد المالية للأطراف التي هي بلدان نام ....

(22) : علاقة الاتفاقية بالاتفاقيات الدولية الأخرى 1- لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على ما لأي طرف متعاقد من ....

(23) : مؤتمر الأطراف 1- ينشأ، بموجب هذا، مؤتمر للأطراف. ويتولى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبي ....

(24) : الأمانة 1- تقوم الأمانة المنشأة بموجب هذا بتأدية الوظائف التالية: (أ) وضع الترتيبات لعقد اجتماعات ....

(25) : الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية 1- تنشأ بموجب هذا هيئة فرعية لتوفير المشورة ا ....

(26) : التقارير يقدم كل طرف متعاقد إلى مؤتمر الأطراف، على فترات يحددها مؤتمر الأطراف، تقار ....

(27) : تسوية المنازعات 1- في حالة وجود نزاع بين الأطراف المتعاقدة يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، تس ....

(28) : اعتماد البروتوكولات 1- تتعاون الأطراف المتعاقدة في وضع واعتماد بروتوكولات لهذه الاتفاقية. 2- تعتم ....

(29) : تعديل الاتفاقية أو البروتوكولات 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن يقترح إدخال تعديلات على هذه الاتفاقية. و ....

(30) : اعتماد المرفقات وتعديلها 1- تشكل مرفقات هذه الاتفاقية أو مرفقات أي بروتوكول، جزءاً لا يتجزأ من هذه ....

(31) : حق التصويت 1- باستثناء ما نص عليه في الفقرة 2 أدناه، يكون لكل طرف متعاقد في هذه الاتفاقية أو في أي ....

(32) : العلاقة بين الاتفاقية وبروتوكولاتها 1- لا يجوز أن تصبح أي دولة أو أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصا ....

(33) : التوقيع يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية في ريو دي جانيرو لسائر الدول ولأي منظمة إقليمية للتكامل ....

(34) : التصديق أو القبول أو الموافقة 1- تخضع هذه الاتفاقية، وأي بروتوكول، للتصديق أو القبول أو الموافقة م ....

(35) : الانضمام 1- يكون باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية وإلى أي بروتوكول، مفتوحاً للدول أو منظمات التكامل ....

(36) : بدء النفاذ 1- يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين التالي لتاريخ إيداع الوثيقة الثلاثين من وثا ....

(37) : التحفظات لا يجوز إبداء أ ....

(38) : الانسحاب 1- يجوز لأي طرف متعاقد أن ينسحب من هذه الاتفاقية بعد سنتين من تاريخ بدء نفاذها بالنسبة له ....

(39) : الترتيبات المالية المؤقتة يشكل المرفق البيئي العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنام ....

(40) : ترتيبات الأمانة المؤقتة تكون الأمانة المتعين أن يوفرها المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئ ....

(41) : الوديع يتولى الأمين العام للأمم المتحدة وظائف ا ....

(42) : حجية النصوص يودع أصل هذه الاتفاقية الذي تتساوى نصوصه الأسبانية والإنجليزية ....

(مرفق 1) : المرفق الأول التحديد والرصد 1- النظم الإيكولوجية والموائل: وهي على درجة عالية من التنوع وتضم أعداد ....

(1 - تحكيم) : يخطر الطرف المدعي الأمانة بأن الأطراف تحيل النزاع للتحكيم عملاً بالمادة 27. ويحدد الإخطار موضوع الت ....

(2 - تحكيم) : 1- في حالة النزاعات بين طرفين، تشكل هيئة التحكيم من ثلاثة أعضاء. ويعين كل طرف في النزاع محكماً، ويخ ....

(3 - تحكيم) : 1- إذا لم يعين رئيس لهيئة التحكيم خلال شهرين، من تعيين المحكم الثاني، يقوم الأمين العام للأمم المتح ....

(4 - تحكيم) : تصدر هيئة التحكيم قراراتها وفقاً لأحكام هذه ا ....

(5 - تحكيم) : تحدد هيئة التحكيم قواعدها الإجرائية، ....

(6 - تحكيم) : يجوز لهيئة التحكيم، بناء على طلب أحد الأطراف ....

(7 - تحكيم) : على أطراف النزاع تسهيل عمل هيئة التحكيم، وبشكل خاص، عليها استخدام جميع الوسائل المتاحة لها من أجل: ....

(8 - تحكيم) : تلتزم الأطراف والمحكمون بحماية سرية أي معلومات ....

(9 - تحكيم) : تتحمل أطراف النزاع تكاليف هيئة التحكيم بحصص متساوية، ما لم تحدد الهيئة خلاف ذلك بسبب الظروف ال ....

(10 - تحكيم) : يجوز لأي طرف متعاقد له مصلحة ذات طابع قانوني في موضوع النزاع وقد تتأث ....

(11 - تحكيم) : يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضا ....

(12 - تحكيم) : تتخذ هيئة التحكيم قراراتها بالنسبة لل ....

(13 - تحكيم) : في حالة عدم مثول أحد أطراف النزاع أمام هيئة التحكيم، أو عجزه عن الدفاع عن قضيته، يجوز للطرف الآخر أ ....

(14 - تحكيم) : تصدر هيئة التحكيم قرارها النهائي خلال خمسة أشهر من التاريخ الذي تم فيه إكما ....

(15 - تحكيم) : يقتصر القرار النهائي لهيئة التحكيم على موضوع النزاع ويذكر الحيثيات التي استند إليها. ويجب أن يتضمن ....

(16 - تحكيم) : يكون الحكم ملزماً لأطراف النزاع ويكون غير قابل للاستئناف ....

(17 - تحكيم) : يجوز لأي من طرفي النزاع في حالة نشوء خلاف بينهما فيما يتعلق بتفسي ....

(1 - توفيق) : تنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أحد أطراف النزاع، وتشكل اللجنة، ما لم تتفق الأطراف عل ....

(2 - توفيق) : في حالة النزاعات بين أكثر من طرفين، تعين الأطراف التي لها نفس المصلحة أعضاءها في اللجنة بالاتفاق ال ....

(3 - توفيق) : إذا لم تعين الأطراف أعضاءها خلال شهرين من تاريخ طلب إنشاء لجنة للتوفيق، يقوم الأمين ا ....

(4 - توفيق) : إذا لم يتم اختيار رئيس للجنة التوفيق خلال شهرين من تعيين آخر أعضاء اللجنة، يقوم الأم ....

(5 - توفيق) : تتخذ لجنة التوفيق قراراتها بأغلبية أصوات أعضائها. وتحدد اللجنة إجراءاتها، ما لم تتفق ....

(6 - توفيق) : تبت لجنة التوفيق في ....