اتفاق إطار العمل بين جمهورية مصر العربية والمجموعة الاقتصادية الأوروبية والموقع في بروكسل بتاريخ 23 أكتوبر 1987  23/10/1987

(مقدمة) : إن لجنة المجموعات الأوروبية، ويشار إليها فيما يلي "باللجنة"، والتي تنوب عن وتمثل المجموعة الاقتصادي ....

(1) : في سبيل تنفيذ اتفاق التعاون والبروتوكول الثالث يدخل الطرفان المتعاقدان-بمجرد اتخاذ التمويل المعني ب ....

(2) : يتم تنفيذ كل مشروع ممول داخل إطار هذا الاتفاق طبقا للشروط العامة الواردة هنا في ملحق أ، والتي تعتبر ....

(3) : قد تفوض اللجنة طرفا أو وكالة أو دولة ثالثة في كل أو جزء من مسئوليتها عن تنفيذ المشروع، إذا ما اتفق ....

(4) : عدد النسخ أعد هذا الاتفاق من أصلين باللغتين الإنجليزية والعربية ولك ....

(5) : سريان المفعول 1- يكون هذا الاتفاق محل التصديق وفقا للإجراءات القانونية للطرفين المتعاقدين، ويخطر ا ....

(6) : تطبق أحكام الاتفاق الحالي على المشروعات التي تحت التنفيذ أو ....

(مقدمة ملحق) : (ملحق أ) الشروط العامة المتعلقة بمذكرة التمويل هذه الشروط العامة تحدد وتكمل النصوص الواردة في الب ....

(1 ملحق أ) : موافقة المجموعة تحدد موافقة المجموعة على القيمة التي تخصص لكل مشروع في مذكرة التمويل الحد الذي يلت ....

(2 ملحق أ) : النفقات الزائدة تحدث النفقات الزائدة - في مرحلة إعداد العقد أو عمل المقايسة - عندما تزيد قيمة العق ....

(3 ملحق أ) : تغطية النفقات الزائدة بمجرد ظهور الحاجة إلى النفقات الزائدة يقوم المفوض الوطني بإخطار اللجنة الأور ....

(4 ملحق أ) : الموافقات الإضافية للمجموعة إذا اتضح استحالة تخفيض حجم المشروع أو توفير مصادر محلية لتغطية النفقات ....

(5 ملحق أ) : عام يوضح في مذكرة التمويل النظام الذي يتبع لإبرام لأعمال والتوريدات والمعونة الفنية طبقا للمبادئ ا ....

(6 ملحق أ) : استثناءات من الإجراءات الموضوعة في حالة وجود موقف ملح أو طبقا لطبيعة - توريدات أو أعمال معنية أو ذ ....

(7 ملحق أ) : إبرام العقود تضمن اللجنة والمفوض الوطني أو نائبه مراعاة تطبيق المادة 5 من هذه الشروط العامة والموا ....

(8 ملحق أ) : عقود التعاون الفني 1- يتم تنظيم عقود التعاون الفني إما باتفاق مشترك، أو بعد إجراء مناقصة تنافسية ح ....

(9 ملحق أ) : الشروط العامة للعقود يتم اختيار الشروط العامة التي تطبق على إبرام العقود وتنفيذها الممولة بواسطة ا ....

(10 ملحق أ) : الإقامة والتوطن المؤقت في حالة عقود الأعمال والتوريدات أو الخدمات، يحق للأشخاص الطبيعيين أو لممثلي ....

(11 ملحق أ) : نظم الواردات والرقابة على الصرف تتعهد حكومة جمهورية مصر العربية بمنح تراخيص استيراد وتراخيص حيازة ....

(12 ملحق أ) : منشأ المواد والتوريدات يجب أن يكون منشأ المواد والتوريدات الممولة من المجمو ....

(13 ملحق أ) : المنازعات بين الحكومة المصرية والمقاول يتم تسوية أي مشكلة تنشأ بين الحكومة المصرية ومقاول أو مورد ....

(14 ملحق أ) : 1- تطبق مصر على العقود الممولة بواسطة المجموعة نظم ضريبية وجمركية لا تقل تفصيلا عن هذه المطبقة تجاه ....

(15 ملحق أ) : لا تتحمل المجموعة أو المقاول برسوم دمغة أو تسجيل أو أعباء مالية لها نفس الأثر، سواء كانت هذه الأعبا ....

(16 ملحق أ) : 1- عقود الدراسة أو الفحص أو الإشراف أو عقود التعاون الفني الأخرى الممولة بواسطة المجموعة لن يكون من ....

(17 ملحق أ) : 1- لا تتحمل المجموعة أو المورد برسوم جمركية أو رسوم استيراد أو ضرائب أو أعباء مالية لها أثر معادل ق ....

(18 ملحق أ) : يعتبر الوقود والشحوم والمركبات العضوية والمواد القابضة، وبوجه عام تعتبر جميع المواد المستخدمة في تن ....

(19 ملحق أ) : تستفيد المؤسسات التي تضطر إلى استيراد معدات حرفية تلزم لتنفيذ أعمال أو عقود من نظام ....

(20 ملحق أ) : 1- يصرح بالإفراج المؤقت عن المعدات الحرفية اللازمة لتنفيذ المهام الموضحة في عقد دراسة أو فحص أو إشر ....

(21 ملحق أ) : 1- تطبق الاستثناءات الواردة في الفقرة 2، 3 على التجهيزات المنزلية المستوردة للاستخدام الشخصي بواسطة ....

(22 ملحق أ) : عملة العقود 1- تعد عطاءات عقود التوريد الممولة بواسطة المجموعة وتتم المدفوعات - وفقا لاختيار مقدم ....

(23 ملحق أ) : تنفيذ المدفوعات 1- لغرض إتمام المدفوعات بعملات غير الجنيه المصري، تتم المدفوعات عن خدمات الأعمال و ....

(24 ملحق أ) : المفوض الوطني 1- تعين الحكومة المصرية مفوضا وطنيا يمثلها فيما يتعلق بجميع العمليات الخاصة بالمشروع ....

(25 ملحق أ) : متابعة تنفيذ المشروع 1- تعين اللجنة الرئيس المفوض الذي يمثلها، ويقوم بالتأكد من تنفيذ قرارات التمو ....

(26 ملحق أ) : ممثل اللجنة 1- لغرض تنفيذ البروتوكولات المالية وهذا الاتفاق تمثل اللجنة في مصر عن طريق ممثل لها يق ....

(27 ملحق أ) : بعثات المعاونة والفحص 1- للجنة الحق في إرسال وكلائها أو ممثلين مفوضين لتنفيذ أي مهمة مالية أو فنية ....

(28 ملحق أ) : مجلس مراجعي حسابات المجموعة 1- قد يقوم مجلس مراجعي الحسابات للمجموعة بإجراء مراجعة كاملة - في حالة ....

(29 ملحق أ) : إلغاء المشروع قد تلغى الحكومة المصرية بالاتفاق مع اللجنة مشروعا بالكامل أو جزءا منه. وتحدد الخطاب ....

(30 ملحق أ) : التعديلات يجب أن يتقرر أي تعديل لهذا الاتفاق باتفاق الطرفين ....

(31 ملحق أ) : المنازعات أي نزاع ينشأ عن تنفيذ هذا الاتفاق بين اللجنة من ناحية والحكومة المصرية من الناحية الأخ ....

(32 ملحق أ) : الإخطارات والعناوين أي إخطار أو اتفاق بين الطرفين بمقتضى هذا الاتفاق يجب أن يكون كتابة. ويتم هذا ....

(ديباجة مذكرة) : مذكرة تمويل إن لجنة المجموعات الأوروبية، ويشار إليها فيما يلي "باللجنة" والتي تنوب عن وتمثل المجمو ....

(1 مذكرة) : الموضوع والصفة تساهم المجموعة عن طريق منحة في تمويل المشروع التالي، وذلك كجزء من برنامج الب ....

(2 مذكرة) : موافقة المجموعة صدرت موافقة اللجنة على مبلغ وحدة نقد ....

(3 مذكرة) : العناوين توجه المراسلات المتعلقة بتنفيذ المشروع - مع ذكر رقم المشروع واسمه - إلى العناوين الآتية: ( ....

(4 مذكرة) : عدد النسخ أعد هذا الاتفاق من أصلين باللغتين الإنجليزية والعربية ول ....

(5 مذكرة) : دخول حيز التنفيذ تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ في تاريخ إتمام الإجراءات القانونية اللازمة لدى الطرف ....

(ملحق) : ملحق أحكام خاصة المتلقي: اسم ا ....