اتفاقية التعاون القضائي في المواد الجنائية ونقل المحكوم عليهم المحبوسين وتسليم المجرمين بين جمهورية مصر العربية وجمهورية بولندا  17/05/1992

(مقدمة) : رغبة من جمهورية مصر العربية وجمهورية بولندا في تنمية التعاون بين الدولتين في المجال القضائي. قررتا ....

(1) : 1- تتعهد الدولتان, بمقتضى أحكام هذا القسم, بأن تتبادلا التعاون القضائي على أوسع نطاق ممكن بالنسبة ل ....

(2) : يجوز رفض طلب التعاون القضائي: (أ) إذا تعلق الطلب بجرائم تعتبرها الدولة المطلوب إليها, إما جرائم سي ....

(3) : 1- تتولى الدولة المطلوب إليها, طبقاً لتشريعها, تنفيذ الإنابات القضائية المتعلقة بقضية جنائية والمرس ....

(4) : تحيط الدولة المطلوب إليها, الدولة الطالبة علماً بزمان ومكان تنفيذ الإنابة القضائية إذا أبدت هذه ا ....

(5) : 1- يجوز للدولة المطلوب إليها أن تؤجل تسليم الأشياء أو الملفات أو المستندات المطلوب إرسالها إذا كانت ....

(6) : 1- تقوم الدولة المطلوب إليها، طبقا لتشريعها، بتسليم أوراق الدعوى والأحكام القضائية التي ترسلها الدو ....

(7) : 1- إذا قدرت الدولة الطالبة أن حضور الشاهد أو الخبير أمام جهاتها القضائية له أهمية خاصة فإنه يتعين أ ....

(8) : 1- كل شخص محبوس تطلب الدولة الطالبة مثوله شخصياً بصفته شاهدا أو لإجراء مواجهة، يتم نقله مؤقتا إلى ا ....

(9) : لا يجوز توقيع أي جزاء أو تدبير ينطوي على إكراه قبل الشاهد أو الخبير الذي لم يمتثل للتكليف بالحضور و ....

(10) : تحسب التعويضات ومصاريف السفر والإقامة التي تسددها الدولة الطالبة للشاهد أو الخبير من مح ....

(11) : 1- لا يجوز في إقليم الدولة الطالبة أن يحاكم أو يحبس أو يخضع لأي قيد على حريته، أي شاهد أو خبير أيا ....

(12) : 1- تقوم الدولة المطلوب إليها، في حدود اختصاص الجهات القضائية بها، بإرسال مستخرجات من صحيفة الحالة ا ....

(13) : 1- يجب أن تتضمن طلبات التعاون القضائي البيانات التالية: (أ) الجهة الصادر منها الطلب. (ب) موضوع ال ....

(14) : يتم التخاطب بين الجهات القضائية في الدولتين من خلال وزا ....

(15) : تحرر طلبات التعاون القضائي بلغة الدولة الطالبة. ومع ذلك تكون هذه الطلبات والمستندات المرفقة ....

(16) : تكون طلبات التعاون القضائية والمستندات المرفقة بها، موقعا عليها ومختومة ....

(17) : 1 - إذا تعذر على الدولة المطلوب إليها تنفيذ طلب التعاون القضائي أو رفضت إجراءه، فإنها تخطر دون إبطا ....

(18) : مع مراعاة أحكام المادة (10)، لا يترتب على تنفيذ طلبات التعاون القضائي بما في ذلك الإنابات القضائية ....

(19) : 1 - تتعهد كل من الدولتين أن تباشر طبقا لتشريعاتها الداخلية وبناء على طلب الدولة الأخرى، الدعوى الجن ....

(20) : 1 - يتعين على الجهات المختصة في أي من الدولتين في حالة القبض على أحد رعايا الدولة الأخرى أو تقييد ح ....

(21) : تتعهد الدولتان بأن تتبادلا، بناء على طلب، نقل المحكوم عليهم المحبوسين تنفيذا للأحكام الجنائية النها ....

(22) : في تطبيق هذا القسم من الاتفاقية، تعنى المصطلحات التالية ما يلي: (أ) دولة الإدانة: الدولة التي أدين ....

(23) : 1 - يجوز تقديم طلب النقل: (أ) من دولة الإدانة. (ب) من دولة التنفيذ. 2 - ....

(24) : تنطبق أحكام هذا القسم من الاتفاقية إذا توافرت الشروط الآتية: (أ) أن تكون الجريمة التي يستند إليها ....

(25) : 1 - يجب على دولة الإدانة، أن تخطر كل محكوم عليه محبوس، يمكن إفادته من أحكام هذا القسم من الاتفاق ....

(26) : يكون نقل المحكوم عليه مرفوضا: (أ) إذا رأت إحدى الدولتين أن من شأن النقل المساس بسيادتها أو أمنها أ ....

(27) : يجوز رفض نقل المحكوم عليه: (أ) إذا رأت الجهات المختصة في دولة التنفيذ، براءة المحكوم عليه المحبوس، ....

(28) : كل رفض للنق ....

(29) : يجب أن يوافق المحكوم عليه على النقل وأن يكون على علم كامل بالآثار القانونية المترتبة علي ....

(30) : 1 - تكون العقوبة المحكوم بها في دولة الإدانة واجبة النفاذ في دولة التنفيذ بالنسبة للشيء المتبقي من ....

(31) : تخبر دولة التنفيذ دولة الإدانة، بنا ....

(32) : تحدد كيفية تنفيذ العقوبة طبقا لقانون دولة التنفي ....

(33) : تختص دولة الإدانة وحدها بالفصل في ....

(34) : 1 - المحكوم عليهم الذين تم نقلهم يستفيدون بالعفو العام والعفو عن العقوبة الصادر في أي من الدولتين. ....

(35) : كل محكوم عليه تم نقله طبقا لأحكام هذه الاتفاقية، لا تجوز إعادة ملاحقته جنائيا أو القبض عليه أو احتج ....

(36) : تسري أحكام هذا القسم من الاتفاقية على تنفيذ الأحك ....

(37) : يقدم طلب النقل كتابة، وتوضح فيه شخصية المحكوم عليه ومحل حبسه في دولة الإدانة ومحل إق ....

(38) : ترسل دولة الإدانة إلى دولة التنفيذ النسخة الأصلية للحكم الصادر بالإدانة أو صورة رسمية منه. وتؤكد قا ....

(39) : يكون تبادل طلبات ال ....

(40) : تعفى الأوراق والمستندات المرسلة طبقاً لأحكام هذا القسم من الاتفاقية ....

(41) : تكون مصاريف النقل على عاتق دولة التنفيذ، باستثناء المصاريف الداخلية المحضة التي تتفق في إق ....

(42) : تتعهد الدولتان أن تتبادلا تسليم الأشخاص الموجودين في إقليم أي منهما والموجه غليهم اتهام أو المحك ....

(43) : يتم التسليم: (أ‌) عن أفعال تشكل طبقاً لتشريع الدولتين جرائم معاقبا عليها بعقوبات سالبة للحرية لمدة ....

(44) : يجوز التسليم: (‌أ) إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من رعايا الدولة المطلوب إليها ومع ذلك تقوم هذه الد ....

(45) : يجوز رفض طلب التسليم: 1 ـ إذا كانت الجريمة المعنية معاقبا عليها بالإعدام في تشريع إحدى الدولتين فق ....

(46) : لا يجوز التسليم إذا كانت لدى الدولة المطلوب إليها أسباب جدية للاعتقاد بأن التسليم وإن استند إلى إحد ....

(47) : 1- يقدم طلب التسليم كتابة ويرسل بالطريق الدبلوماسي. 2- يكون طلب التسليم مصحوبا بما يلي: (أ) أصل ح ....

(48) : 1- في أحوال الاستعجال يجوز للجهات القضائية في الدولة الطالبة أن تطلب حبس الشخص المطلوب احتياطيا. 2 ....

(49) : 1- يجوز إنهاء الحبس الاحتياطي إذا لم تتلق الدولة المطلوب إليها طلب التسليم والوثائق المبينة في البن ....

(50) : إذا رأت الدولة المطلوب إليها حاجتها إلى إيضاحات تكميلية للتحقق من توافر الشروط المنصوص عليها في هذا ....

(51) : إذا قدمت للدولة المطلوب إليها عدة طلبات تسليم من أكثر من دولة إما عن ذات الأفعال أو عن أفعال متعددة ....

(52) : 1- مع عدم الإخلال بحقوق الدولة المطلوب إليها أو حقوق الغير وبمراعاة الإجراءات المقررة في تشريعها ال ....

(53) : 1- تخبر الدولة المطلوب إليها الدولة الطالبة بالطريق الدبلوماسي بقرارها بشأن التسليم. 2- كل قرار با ....

(54) : 1- إذا كان الشخص المطلوب تسليمه متهما أو محكوما عليه في الدولة المطلوب إليها عن جريمة غير تلك التي ....

(55) : لا يجوز توجيه اتهام إلى الشخص الذي سلم ولا محاكمته ولا حبسه تنفيذا لعقوبة أو فرض أي قيد على حريته, ....

(56) : إذا عدل التكييف القانوني للفعل موضوع الجريمة أثناء سير الإجراءات المتخذة ضد الشخص المسلم, فلا يج ....

(57) : باستثناء الحالة المنصوص عليها في المادة 55 فقرة (ب) يشترط موافقة الدولة المطلوب إليها للسماح بتسليم ....

(58) : 1- توافق كل من الدولتين على مرور الشخص المسلم إلى أي منها من دولة ثالثة عبر أراضيها وذلك بناء على ط ....

(59) : تتحمل الدولة المطلوب إليها جملة المصروفات الناشئة عن إجراءات التسليم على إقليمها. 2- ....

(60) : تحرر طلبات التسليم والمستندات المقدمة تطبيقا لأحكام هذا القسم بلغة الدولة الطال ....

(61) : في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يشمل مصطلح ....

(62) : الصعوبات الناشئة عن تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية تت ....

(63) : تخطر كل من الدولتين المتعاقدتين الأخرى باستكمال إجراءات وضع هذه الاتفاقية موضع التنفيذ ....

(64) : مدة هذه الاتفاقية غير محددة, ويكون لأي من الدولتين إنهاء العمل بها في أي وقت بإخطار الدولة ....