اتفاقية التعاون القضائي في المواد المدنية والتجارية والجنائية بين حكومتي جمهورية مصر العربية وجمهورية الصين الشعبية  21/04/1994

(مقدمة) : إن جمهورية مصر العربية وجمهورية الصين الشعبية (ويشار إليهما فيما يلي بعبارة "الطرفين"). لأغراض توطي ....

(1) : الحماية القضائية 1- يتمتع مواطنو كل من الطرفين في إقليم الطرف الآخر فيما يتعلق بحقوقهم الشخصية وال ....

(2) : التخفيض أو الإعفاء من تكاليف الإجراءات والمساعدة القانونية 1- يعفى مواطنو كل من الطرفين في إقليم ا ....

(3) : طريقة الاتصال 1 - بالنسبة لأغراض طلب وتقديم المساعدة القضائية يتم الاتصال فيما بين الأطراف من خلا ....

(4) : اللغة 1 - يحرر طلب المساعدة القضائية وأي مستند متعلق به بلغة الطرف الطالب على أن يكون مصحوبا بترجم ....

(5) : تكاليف المساعدة القضائية استثناء مما هو منصوص عليه في المادة (12) لا يجوز ....

(6) : إعلان مواطني الطرفين بالمستندات 1- يجوز للطرفين إعلان المستندات لمواطنيهما من خلال بعثاتهما ال ....

(7) : يجب أن يتضمن طلب المساعدة القضائية ما يلي: (أ) تحديد الجهة الطالبة. (ب) تحديد الجهة المطلوب منها ....

(8) : 1- عند تنفيذ طلب المساعدة القضائية تطبق الجهة المطلوب منها قانون دولتها ومع ذلك يجوز لها بناء على ط ....

(9) : يجوز رفض المساعدة القضائية إذا رأي الطرف المطلوب منه إن تنفيذ الطلب من شأنه أن يعرض للخطر سيادته ....

(10) : إذا رأي الطرف الطالب ضرورة حضور شاهد أو خبير بشخصة أمام سلطاته القضائية يتعين عليه ذكر ذلك في طلب ا ....

(11) : 1- لا يجوز إخضاع الشاهد أو الخبير الذي لم يحضر بالرغم من إعلانه بالتكليف بالحضور لأي عقوبة أو إجراء ....

(12) : 1- يتعين على الطرف الطالب أن يدفع للشاهد أو الخبير البدلات شاملة نفقات المعيشة ومصاريف السفر التي ت ....

(13) : 1- إذا رأت المحاكم أو السلطات المختصة الأخرى لأحد الطرفين ضرورة استجواب شخص محبوس في إقليم الطرف ال ....

(14) : يقوم الطرفان بإعلان الأوراق القضائية وغير القضائية في المواد المدنية والتجارية وفقا لاتفاقية إعلان ....

(15) : يقوم كل من الطرفين بناء على طلب باستجواب الأطراف والشهود والخبراء وتقييم الخبرا ....

(16) : 1- يجب أن يوضح بطلب تلقي الأدلة ما يأتي: (أ) الأسئلة المطلوب توجيهها إلى الأشخاص المطلوب استجوابهم ....

(17) : الإخطار بزمان ومكان التنفيذ تقوم السلطات المطلوب منها، متى طلب إليها ذلك بإخطار السلطات الطالبة بز ....

(18) : رفض تقديم الأدلة يجوز للشخص المعني - عند تنفيذ الطلب - رفض تقديم الأدلة إذا كان له حق أو عليه الت ....

(19) : الإخطار بنتائج التنفيذ تقوم السلطات المطلوب منها، من خلال القنوات المنصوص عليها في المادة (3) من ....

(20) : نطاقه 1 - يعترف كل من الطرفين بالأحكام الآتية التي تصدر في إقليم الطرف الآخر وينفذها في إقليمه، با ....

(21) : رفض الاعتراف بالأحكام أو تنفيذها فضلا عن رفض الاعتراف بالأحكام أو تنفيذها طبقا لأحكام المادة (9) ي ....

(22) : الاختصاص 1 - بالنسبة لأغراض هذه الاتفاقية تعتبر محكمة أحد الطرفين التي أصدرت الحكم مختصة بنظر الدع ....

(23) : تقديم الطلب يجوز تقديم طلبات الاعتراف بالأحكام وتنفيذها من قبل الأطراف مباشرة إلى المحاكم المختصة ....

(24) : يرفق بطلب الاعتراف بالأحكام وتنفيذها ما يلي : (أ) صورة مستوفاة ومصدق عليها من الحكم . (ب) مستندات ....

(25) : 1- يطبق الطرفان قوانينهما الوطينة على إجراءات الاعتراف بالأحاكم وتنفيذها . 2- حصر سلطة محاكم ا ....

(26) : يكون للحكم الصادر عن أحد الطرفين والمع ....

(27) : يعترف كل من الطرفين وينفذ أحكام التحكيم الصادرة في إقليم الطرف الآخر وفقا لأحكام اتفاقي ....

(28) : يقوم الطرفان متي طلب إليهما ذلك بإعلان الأوراق وسؤال الشهود والمجني عليهم والخبراء والتحقيق مع المد ....

(29) : 1- فضلا عن جواز رفض تقديم المساعدة القضائية في المواد الجنائية وفقا لأحكام المادة (9) من هذه الاتفا ....

(30) : 1- يتم إثبات إعلان الأوراق وفقا لقواعد الإعلان لدي الطرف المطلوب منه . 2 ....

(31) : يطبق أحكام المواد (17 , 18 , 19) من هذه ال ....

(32) : 1- يجب على أحد الطرفين بناء على طلب الطرف الآخر أن يسلم إلى الطرف الطالب الأموال والأشياء غير المشر ....

(33) : 1- يجب على كل طرف تزويد الطرف الآخر بصور من الأحكام الجنائية الصادرة بشأن مواطني الطرف الآخر . 2- ....

(34) : 1- يجب على الطرفين تزويد بعضها البعض بمعلومات عن القوانين وتطبيقاتها العملية في إقليمهما ....

(35) : تطبيقا لأحكام هذه الاتفاقية لا تخضع الأوراق والتراجم المحررة أو المعتمدة من محاكم أو جهات مختصة ....

(36) : أي نزاع ينشأ عن تطبيق أو تفسير هذه ال ....

(37) : تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها ويتم تبادل وثائق التصديق في الق ....

(38) : 1- تظل هذه الاتفاقية سارية لمدة خمس سنوات من تاريخ بدء العمل بها . 2- يستمر سريان هذه الاتفاقية لم ....