البروتوكول الأول الإضافي إلى اتفاقيات جنيف المتعلق بحماية ‏ضحايا المنازعات الدولية المسلحة  12/08/1949

(ديباجة) : إن الأطراف السامية المتعاقدة، إذ تعلن عن رغبتها الحارة في أن تري السلام سائدا بين الشعوب، وإذ تذك ....

(1) : 1. تتعهد الأطراف السامية المتعاقدة بأن تحترم وأن تفرض احترام هذا الملحق "البروتوكول" في جميع الأحوا ....

(2) : يقصد بالمصطلحات التالية، لأغراض هذا الملحق "البروتوكول"، المعني المبين قرين كل منها: (أ) "الاتفاقي ....

(3) : لا يخل ما يلي بالأحكام التي تطبق في كل الأوقات: (أ) تطبق الاتفاقيات وهذا الملحق "البروتوكول" منذ ب ....

(4) : لا يؤثر تطبيق الاتفاقيات وهذا الملحق "البروتوكول"، وكذلك عقد الاتفاقيات المنصوص عليها في هذه المواث ....

(5) : 1. يكون من واجب أطراف النزاع أن تعمل، من بداية ذلك النزاع، علي تأمين احترام وتنفيذ الاتفاقيات وهذا ....

(6) : 1. تسعي الدول الأطراف السامية المتعاقدة في زمن السلم أيضا بمساعدة الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر (ا ....

(7) : تدعو أمانة الإيداع لهذا الملحق "البروتوكول" الأطراف السامية المتعاقدة لاجتماع بناء علي طلب واحد أو ....

(8) : يقصد بالتعابير التالية لأغراض هذا الملحق "البروتوكول" المعني المبين قرين كل منها: (أ) "الجرحى" و " ....

(9) : 1. يطبق هذا الباب، الذي تهدف أحكامه إلي تحسين حالة الجرحى والمرضي والمنكوبين في البحار، علي جميع أو ....

(10) : 1. يجب احترام وحماية الجرحى والمرضي والمنكوبين في البحار أيا كان الطرف الذي ينتمون إليه. 2. يجب، ف ....

(11) : 1. يجب ألا يمس أي عمل أو إحجام لا مبرر لهما بالصحة والسلامة البدنية والعقلية للأشخاص الذين هم في قب ....

(12) : 1. يجب في كل وقت عدم انتهاك الوحدات الطبية وحمايتها وألا تكون هدفا لأي هجوم. 2. تطبق الفقرة الأولي ....

(13) : 1. لا توقف الحماية التي تتمتع بها الوحدات الطبية المدنية إلا إذا دأبت علي ارتكاب أعمال ضارة بالخصم ....

(14) : 1. يجب علي دولة الاحتلال أن تضمن استمرار تأمين الحاجات الطبية للسكان المدنيين في الأقاليم المحتلة ع ....

(15) : 1. احترام وحماية أفراد الخدمات الطبية المدنيين أمر واجب. 2. تسدي كل مساعدة ممكنة عند الاقتضاء لأفر ....

(16) : 1. لا يجوز بأي حال من الأحوال توقيع العقاب علي أي شخص لقيامه بنشاط ذي صفة طبية يتفق مع شرف المهنة ا ....

(17) : 1. يجب علي السكان المدنيين رعاية الجرحى والمرضي المنكوبين في البحار حتى ولو كانوا ينتمون إلي الخصم. ....

(18) : 1. يسعى كل من أطراف النزاع لتأمين إمكانية التحقق من هوية أفراد الخدمات الطبية وأفراد الهيئات الديني ....

(19) : تطبق الدول المحايدة والدول الأخرى غير الأطراف في النزاع الأحكام الملائمة من هذا الملحق "البروتوكول" ....

(20) : يحظر الردع ضد الأشخاص وال ....

(21) : يجب أن تتمتع المركبات الطبية بالاحترام والحماية التي تقررها ....

(22) : 1. تطبق أحكام الاتفاقيات المتعلقة: (أ) بالسفن المبينة في المواد 22، 24، 25 و 27 من الاتفاقية الثان ....

(23) : 1. يجب حماية وعدم انتهاك السفن والزوارق الطبية عدا تلك التي أشير إليها في المادة (22) من هذا الملحق ....

(24) : يجب حماية وعدم انتهاك الطائرا ....

(25) : لا تتوقف حماية وعدم انتهاك الطائرات الطبية التابعة لأي من أطراف النزاع علي وجود أي اتفاق مع خصم هذا ....

(26) : 1. يجب لتوفير حماية فعالة للطائرات الطبية في تلك الأجزاء من منطقة الاشتباك، التي تسيطر عليها فعليا ....

(27) : 1. تستمر الطائرات الطبية التابعة لأحد أطراف النزاع متمتعة بالحماية أثناء تحليقها فوق المناطق البرية ....

(28) : 1. يحظر علي أطراف النزاع استخدام طائراتها الطبية في محاولة للحصول علي مزية عسكرية علي الخصم، ولا يج ....

(29) : 1. يجب أن تنص الإخطارات التي تتم طبقا للمادة 25 أو طلبات الاتفاقات والموافقات المسبقة طبقا للمادتين ....

(30) : 1. يجوز إصدار أمر للطائرات الطبية المحلقة فوق المناطق التي يسيطر عليها الخصم فعليا أو فوق تلك المنا ....

(31) : 1. لا يجوز أن تحلق الطائرة الطبية فوق إقليم دولة محايدة أو دولة أخري ليست طرفا في النزاع أو تهبط في ....

(32) : إن حق كل أسرة في معرفة مصير أفرادها هو الحافز الأساسي لنشاط كل من الأطراف السامية المتعاقدة وأطراف ....

(33) : 1. يجب علي كل طرف في نزاع، حالما تسمح الظروف بذلك، وفي موعد أقصاه انتهاء الأعمال العدائية أن يقوم ا ....

(34) : 1. يجب عدم انتهاك رفات الأشخاص الذين توفوا بسبب الاحتلال أو في أثناء الاعتقال الناجم عن الاحتلال أو ....

(35) : 1. إن حق أطراف أي نزاع مسلح في اختيار أساليب ووسائل القتال ليس حقا لا تقيده قيود. 2. يحظر استخدام ....

(36) : يلتزم أي طرف سام متعاقد، عند دراسة أو تطوير أو اقتناء سلاح جديد أو أداة للحرب أو إتباع أسلوب للحرب، ....

(37) : 1. يحظر قتل الخصم أو إصابته أو أسره باللجوء إلي الغدر. وتعتبر من قبيل الغدر تلك الأفعال التي تستثير ....

(38) : 1. يحظر إساءة استخدام الشارة المميزة للصليب الأحمر أو الهلال الأحمر أو الأسد والشمس الأحمرين، أو أي ....

(39) : 1. يحظر في أي نزاع مسلح استخدام الأعلام أو استخدام العلامات أو الشارات أو الأزياء العسكرية الخاصة ب ....

(40) : يحظر الأمر بعدم إبقاء أحد علي قيد الحياة، أو تهديد ....

(41) : 1. لا يجوز أن يكون الشخص العاجز عن القتال أو الذي يعترف بأنه كذلك لما يحيط به من ظروف، محلا للهجوم. ....

(42) : 1. لا يجوز أن يكون أي شخص هابط بالمظلة من طائرة مكروبه محلا للهجوم أثناء هبوطه. 2. تتاح لأي شخص ها ....

(43) : 1. تتكون القوات المسلحة لطرف النزاع من كافة القوات المسلحة والمجموعات والوحدات النظامية التي تكون ت ....

(44) : 1. يعد كل مقاتل ممن وصفتهم المادة 43 أسير حرب إذا ما وقع في قبضة الخصم. 2. يلتزم جميع المقاتلين بق ....

(45) : 1. يفترض في الشخص الذي يشارك في الأعمال العدائية ويقع في قبضة الخصم أنه أسير حرب، ومن ثم فإنه يتمتع ....

(46) : 1. إذا وقع أي فرد من القوات المسلحة لطرف في النزاع في قبضة الخصم أثناء مقارفته للتجسس فلا يكون له ا ....

(47) : 1. لا يحق للمرتزق التمتع بوضع المقاتل أو أسير الحرب. 2. المرتزق هو أي شخص: (أ) يجري تجنيده خصيصا ....

(48) : تعمل أطراف النزاع علي التمييز بين السكان المدنيين والمقاتلين وبين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية ....

(49) : 1. تعني "الهجمات" أعمال العنف الهجومية والدفاعية ضد الخصم. 2. وتنطبق أحكام هذا الملحق "البروتوكول ....

(50) : 1. المدني هو أي شخص لا ينتمي إلي فئة من فئات الأشخاص المشار إليها في البنود الأول والثاني والثالث و ....

(51) : 1. يتمتع السكان المدنيون والأشخاص المدنيون بحماية عامة ضد الأخطار الناجمة عن العمليات العسكرية ويجب ....

(52) : 1. لا تكون الأعيان المدنية محلا للهجوم أو لهجمات الردع. والأعيان المدنية هي كافة الأعيان التي ليست ....

(53) : تحظر الأعمال التالية، وذلك دون الإخلال بأحكام اتفاقية لاهاي المتعلقة بحماية الأعيان الثقافية في حال ....

(54) : 1. يحظر تجويع المدنيين كأسلوب من أساليب الحرب. 2. يحظر مهاجمة أو تدمير أو نقل أو تعطيل الأعيان وال ....

(55) : 1. تراعي أثناء القتال حماية البيئة الطبيعية من الأضرار البالغة واسعة الانتشار وطويلة الأمد. وتتضمن ....

(56) : 1. لا تكون الأشغال الهندسية أو المنشآت التي تحوي قوي خطرة ألا وهي السدود والجسور والمحطات النووية ل ....

(57) : 1. تبذل رعاية متواصلة في إدارة العمليات العسكرية، من أجل تفادي السكان المدنيين والأشخاص والأعيان ال ....

(58) : تقوم أطراف النزاع، قدر المستطاع، بما يلي: (أ) السعي جاهدة إلي نقل ما تحت سيطرتها من السكان المدنيي ....

(59) : 1. يحظر علي أطراف النزاع أن يهاجموا بأية وسيلة كانت المواقع المجردة من وسائل الدفاع. 2. يجوز للسلط ....

(60) : 1. يحظر علي أطراف النزاع مد عملياتهم العسكرية إلي مناطق تكون قد اتفقت علي إسباغ وضع المنطقة منزوعة ....

(61) : يقصد بالتعابير التالية لأغراض هذا الملحق "البروتوكول" المعني المبين قرين كل منها: (أ) "الدفاع المد ....

(62) : 1. يجب احترام وحماية الأجهزة المدنية للدفاع المدني وأفرادها، وذلك دون الإخلال بأحكام هذا الملحق "ال ....

(63) : 1. تتلقى الأجهزة المدنية للدفاع المدني في الأراضي المحتلة التسهيلات اللازمة من السلطات لأداء مهامها ....

(64) : 1. تطبق المواد 62، 63، 65، و 66 أيضا علي أفراد ولوازم الأجهزة المدنية للدفاع المدني التابعة للدول ا ....

(65) : 1. لا توقف الحماية المكفولة التي تتمتع بها الأجهزة المدنية للدفاع المدني وأفرادها ومبانيها ومخابئها ....

(66) : 1. يسعى كل طرف في النزاع لتأمين إمكانية تحديد هوية أجهزة دفاعه المدني وأفرادها ومبانيها ولوازمها أث ....

(67) : 1. يجب احترام وحماية أفراد القوات المسلحة والوحدات العسكرية المخصصين لأجهزة الدفاع المدني، وذلك وفق ....

(68) : تسري أحكام هذا القسم علي السكان المدنيين بمفهوم هذا الملحق "البروتوكول" وتكمل أ ....

(69) : 1. يجب علي سلطة الاحتلال، فضلا علي الالتزامات التي حددتها المادة 55 من الاتفاقية الرابعة بشأن المدد ....

(70) : 1. يجري القيام بأعمال الغوث ذات الصبغة المدنية المحايدة وبدون تمييز مجحف للسكان المدنيين لإقليم خاض ....

(71) : 1. يجوز، عند الضرورة، أن يشكل العاملون علي الغوث جزءا من المساعدة المبذولة في أي من أعمال الغوث وخا ....

(72) : تعتبر أحكام هذا القسم مكملة للقواعد المتعلقة بالحماية الإنسانية للأشخاص المدنيين والأعيان المدنية. ....

(73) : تكفل الحماية وفقا لمدلول البابين الأول والثالث من الاتفاقية الرابعة وذلك في جميع الظروف ودونما أي ت ....

(74) : تيسر الأطراف السامية المتعاقدة وأطراف النزاع قدر الإمكان جمع شمل الأسر التي شتت نتيجة للمنازعات الم ....

(75) : 1. يعامل معاملة إنسانية في كافة الأحوال الأشخاص الذين في قبضة أحد أطراف النزاع ولا يتمتعون بمعاملة ....

(76) : 1. يجب أن تكون النساء موضع احترام خاص، وأن يتمتعن بالحماية، ولا سيما ضد الاغتصاب والإكراه علي الدعا ....

(77) : 1. يجب أن يكون الأطفال موضع احترام خاص، وأن تكفل لهم الحماية ضد أية صورة من صور خدش الحياء. ويجب أن ....

(78) : 1. لا يقوم أي طرف في النزاع بتدبير إجلاء الأطفال -بخلاف رعاياه- إلي بلد أجنبي إلا إجلاء مؤقتا إذا ا ....

(79) : 1. يعد الصحفيون الذي يباشرون مهمات مهنية خطرة في مناطق المنازعات المسلحة أشخاصا مدنيين ضمن منطوق ال ....

(80) : 1. تتخذ الأطراف السامية المتعاقدة وأطراف النزاع دون إبطاء، كافة الإجراءات اللازمة لتنفيذ التزاماتها ....

(81) : 1. تمنح أطراف النزاع كافة التسهيلات الممكنة من جانبها للجنة الدولية للصليب الأحمر لتمكينها من أداء ....

(82) : تعمل الأطراف السامية المتعاقدة دوما، وتعمل أطراف النزاع المسلح علي تأمين توفر المستشارين القانونيين ....

(83) : 1. تتعهد الأطراف السامية المتعاقدة بالقيام في زمن السلم وكذا أثناء النزاع المسلح بنشر نصوص الاتفاقي ....

(84) : تتبادل الأطراف السامية المتعاقدة فيما بينها، بأسرع ما يمكن، تراجمها الرسمية لهذا الملحق "البروتوكول ....

(85) : 1. تطبق أحكام الاتفاقيات المتعلقة بقمع الانتهاكات والانتهاكات الجسمية مكملة بأحكام هذا القسم علي ال ....

(86) : 1. تعمل الأطراف السامية المتعاقدة وأطراف النزاع علي قمع الانتهاكات الجسيمة واتخاذ الإجراءات اللازمة ....

(87) : 1. يتعين علي الأطراف السامية المتعاقدة وعلي أطراف النزاع أن تكلف القادة العسكريين بمنع الانتهاكات ل ....

(88) : 1. تقدم الأطراف السامية المتعاقدة كل منها للآخر أكبر قسط من المعاونة فيما يتعلق بالإجراءات الجنائية ....

(89) : تتعهد الأطراف السامية المتعاقدة بأن تعمل، مجتمعة أو منفردة، في حالات الخرق الجسيم للاتفا ....

(90) : 1. (أ) تشكل لجنة دولية لتقصي الحقائق يشار إليها فيما بعد باسم "اللجنة". تتألف من خمسة عشر عضوا علي ....

(91) : يسأل طرف النزاع الذي ينتهك أحكام الاتفاقيات أو هذا الملحق "البروتوكول" عن دفع تعويض إذا اقتضت ....

(92) : يعرض هذا الملحق "البروتوكول" للتوقيع عليه من قبل أطراف الاتفاقيات بعد ستة أش ....

(93) : يتم التصديق علي هذا الملحق "البروتوكول" في أسرع وقت ممكن، وتودع وثائق ....

(94) : يكون هذا الملحق "البروتوكول" مفتوحا للانضمام إليه من قبل أي طرف في ....

(95) : 1. يبدأ سريان هذا الملحق "البروتوكول" بعد ستة أشهر من تاريخ إيداع وثيقتين من وثائق التصديق أو الانض ....

(96) : 1. تطبق الاتفاقيات باعتبارها مكملة بهذا الملحق "البروتوكول" إذا كان أطراف الاتفاقيات أطرافا في هذا ....

(97) : 1. يمكن لأي طرف سام متعاقد أن يقترح إجراء تعديلات علي هذا الملحق "البروتوكول" ويبلغ نص أي تعديل مقت ....

(98) : 1. تجري اللجنة الدولية للصليب الأحمر خلال فترة لا تتجاوز أربع سنوات أثر سريان هذا الملحق "البروتوكو ....

(99) : 1. إذا ما تحلل أحد الأطراف السامية المتعاقدة من الالتزام بهذا الملحق "البروتوكول" فلا يسري هذا التح ....

(100) : تتول أمانة الإيداع إبلاغ الأطراف السامية المتعاقدة، وكذلك أطراف الاتفاقيات الموقعة وغير الموقعة علي ....

(101) : 1. ترسل أمانة إيداع الاتفاقيات هذا الملحق "البروتوكول" بعد دخوله في حيز التطبيق إلي الأمانة العامة ....

(102) : يودع أصل هذا الملحق "البروتوكول" لدي أمانة ايداع الاتفاقيات وتتولى الأمانة إرسال صورة رسمية متعمدة ....

(1- ملحق 1) : أحكام عامة: بطاقة الهوية الخاصة بالأفراد المدنيين الدائمين في الخدمات الطبية والهيئات الدينية 1 ....

(2- ملحق 1) : بطاقة الهوية للأفراد المدنيين الوقتيين في الخدمات الطبية والهيئات الدينية 1. يجب أن تكون بطاقة ا ....

(3- ملحق 1) : الشكل والطبيعة 1. يجب أن تكون العلامة المميزة (حمراء علي أرضية بيضاء) كبيرة بالحجم الذي تبرره ظرو ....

(4- ملحق 1) : الاستخدام 1. توضع العلامة المميزة كلما أمكن ذلك، علي مسطح مستو أو علي أعلام يسهل رؤيتها من جميع ال ....

(5- ملحق 1) : الاستخدام الاختياري 1. يجب أن تستخدم الإشارات المخصصة في هذا الفصل لاستخدامات الوحدات الطبية ووسائ ....

(6- ملحق 1) : الإشارة الضوئية 1. تهيأ الإشارة الضوئية -وتتألف من ضوء أزرق وامض- لاستخدام الطائرات الطبية للدلالة ....

(7- ملحق 1) : الإشارة اللاسلكية 1. تتكون الإشارة اللاسلكية من رسالة هاتفية لاسلكية أو برقية لاسلكية تسبقها إشارة ....

(8- ملحق 1) : تحديد الهوية بالوسائل الإلكترونية 1. يجوز استخدام نظام التحسس (الرادار) الثانوي للمراقبة، كما هو م ....

(9- ملحق 1) : الاتصالات اللاسلكية يجوز أن تسبق إشارة الأولوية المنصوص عليها في المادة السابعة من هذه اللائحة الا ....

(10- ملحق 1) : استخدام الرموز الدولية يجوز أيضا للوحدات الطبية ووسائط النقل الطبي أن تستخدم الرموز والإشارات التي ....

(11- ملحق 1) : الوسائل الأخرى للاتصال يجوز، حين تعذر الاتصالات اللاسلكية الثنائية، استخدام الإشارات المنصوص عليها ....

(12- ملحق 1) : خطط الطيران تصاغ الاتفاقيات والإخطارات الخاصة بخطط الطيران المنصوص عليها في المادة 29 م ....

(13- ملحق 1) : الإشارات والإجراءات الخاصة باعتراض الطائرات الطبية إذا استخدمت طائرة اعتراضيه للتحقق من هوية طائرة ....

(14- ملحق 1) : بطاقة تحقيق الهوية 1. تخضع بطاقة تحقيق الهوية الخاصة بأفراد الدفاع المدني، والمنصوص عليها في الفقر ....

(15- ملحق 1) : العلامة الدولية المميزة 1. تكون العلامة الدولية المميزة للدفاع المدني، المنصوص عليها في الفقرة الر ....

(16- ملحق 1) : العلامة الدولية الخاصة 1. تتكون العلامة الخاصة الدولية المميزة للأشغال الهندسية والمنشآت المحتوية ....

(الملحق رقم 2) : بطاقة الهوية الخاصة بالصحفيين المكلفين بمهمات مهنية خطيرة الوجه الأمامي اسم القطر المصدر لهذه ا ....