الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : اتفاق بين السيد وزير التجارة لجمهورية مصر العربية من ناحية: وكل من السيدين الوزير الفيدرالي لشئون ا ....

(1) : تشهد وزارة التجارة بجمهورية مصر العربية بموجب هذا بأن الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات ....

(2) : (1) وبالرغم من نصوص الفقرة (2) فإن شهادات المنشأ شكلا وجوهرا وكذا شهادات السلع إنتاج الحرف اليدوية ....

(3) : تتولى ووزارة التجارة بجمهورية مصر العربية إبلاغ كل تغيير يخص الهيئة العامة للرقابة على الص ....

(4) : تقدم الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات بناء على طلب السل ....

(5) : يسري هذا الاتفاق بعد توقيعه بستة أسابيع وتم إبرامه لفترة عامين ويمتد سريانه في كل عام تلقائيا لمدة ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق التعاون الأمني بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية بولندا إن حكومة جمهورية مصر العر ....

(1) : (1) اتفق الطرفان في إطار هذا الاتفاق على التعاون بينهما ومساعدة كل منهما للآخر في دعم الأمن والنظام ....

(2) : 1 - إن التعاون المباشر لتنفيذ البنود الواردة بالمادة (1) من هذا الاتفاق يتم من خلال الأجهزة المتخصص ....

(3) : يتم تنفيذ هذا الاتفاق في حدود ....

(4) : 1- يقوم الطرفان بإنشاء لجنة مشتركة يشارك فيها ممثلون عنهما بهدف تنفيذ هذا الاتفاق. 2- تجتمع اللجنة ....

(5) : 1- في إطار هذا التعاون يمكن عقد اجتماعات للتشاور كما يمكن تبادل الخبراء أو ضباط اتصال للأجهزة المعن ....

(6) : يمكن للطرفين عقد اجتماعات مشتركة للمسئولين في الوقت والمكان المتفق عليهما بهدف الوقوف على الأنشطة ا ....

(7) : التكاليف المتعلقة بتنفيذ هذا الاتفاق يتم تغطيتها با ....

(8) : يحق لأي من الطرفين رفض طلب المساعدة أو التعاون رفضا كاملا أو جزئيا في حالة ما إذا رفض هذا الطلب يتع ....

(9) : 1- يلتزم الطرفان بحماية المعلومات وسرية البيانات المقدمة من كل منهما وفقا للتشريعات الوطنية للطرف ا ....

(10) : لا تؤثر نصوص هذا الاتفاق على تطبيق كافة الاتفاقي ....

(11) : في حالة الاختلاف في تفسير أو تنفيذ هذا الاتفاق ....

(12) : 1 - يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ الإخطار بتمام الإجراءات القانونية اللازمة لوضعه موضع التنف ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تعاون سياحي بين جمهورية مصر العربية وجمهورية قبرص إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهور ....

(1) : اتفق الطرفان المتعاقدان على اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتنمية وزيادة الحركة السياحية بين البلدين ....

(2) : يشجع الطرفان المتعاقدان أن تبادل زيارات الخبراء في مجال السياحة وتبادل المعلومات الفنية والتسهيلات ....

(3) : يقوم الطرفان المتعاقدان بتسهيل زيارات المسئولين في مجال السياحة بهدف تب ....

(4) : يقوم الطرفان المتعاقدان بمقتضى القوانين والنظم المعمول بها في كلا البلدين بتبادل المعلومات وتنمية ا ....

(5) : تشكل لجنة مشتركة (يشار إليها فيما بعد باللجنة السياحية) توكل إل ....

(6) : تجتمع اللجنة السياحية وفق ما يتم الاتفاق عليه. تتم اجتماعات اللجنة السياحية بالتبادل في كلا البلدي ....

(7) : تتولي اللجنة السياحية مسئولية تحضير جدول الأعمال وتحديد أولوية الموضوعات التي سيتم مناقشتها يمكن لل ....

(8) : يتم إدراج النتائج والمقترحات والتوصيات التي تتوصل إليها لجنة السياحة ....

(9) : 1- يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ فور تبادل وثائق التصديق. 2- بدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ يظل سار ....

(10) : بعد دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ تبلغ السكرتارية العامة المنظمة السياحة العالمية بذلك. وإشهادا على ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية قنصلية بين جمهورية مصر العربية والجمهورية التركية إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمه ....

(1) : تعني المصطلحات الواردة في هذه الاتفاقية ما يلي: 1 - الدولة الموفدة: الدولة الطرف في هذه الاتفاقية ....

(2) : إنشاء البعثات القنصلية 1 - يكون لكل طرف من الطرفين المتعاقدين الحق في إنشاء والاحتفاظ بالبعثات الق ....

(3) : تسمية الموظفين القنصليين ومباشرتهم لأعمالهم 1 - تقوم الدولة الموفدة بإبلاغ دولة المقر، بالطريق الد ....

(4) : إبلاغ السلطات بدائرة الاختصاص القنصلي تقوم دولة المقر، أثر الترخيص لرئيس البعثة القنصلية بممارسة ع ....

(5) : تسمية أعضاء البعثة القنصلية 1 - يجب إبلاغ دولة المقر، بالطريق الدبلوماسي، بكل ما يتعلق بأي موظف ق ....

(6) : مباشرة الأعمال القنصلية عن طريق البعثة الدبلوماسية 1 - يجوز لرئيس البعثة الدبلوماسية المعتمد لدى د ....

(7) : مباشرة مهام رئيس البعثة القنصلية بصفة مؤقتة 1 - إذا قام عائق يحول دون مباشرة رئيس البعثة القنصلية ....

(8) : إخطار سلطات دولة المقر, بالاختيار والوصول والرحيل يجب إبلاغ وزارة الخارجية لدولة المقر أو السلطة ا ....

(9) : المسكن 1ــ يكون للدولة الموفدة, في إطار الشروط والأوضاع المقررة في تشريع دولة المقر الآتي: (أ) أن ....

(10) : استخدام العلم والشعار الوطني 1ــ يكون من حق الدولة الموفدة أن تدفع علمها على أبنية القنصلية ومقر إ ....

(11) : الإعفاء من الاستيلاء على الممتلكات 1ــ تعفى الدولة الموفدة من كل الأحكام الخاصة بالاستيلاء على الم ....

(12) : الإعفاءات الضريبية للمقار القنصلية 1ــ تعفى الدولة الموفدة من الضرائب والرسوم التي تقررها أو تقوم ....

(13) : حرمة المقار القنصلية المقار القنصلية لها حرمة, ولا يجوز لموظفي دولة المقر دخولها بدون رضاء رئيس ال ....

(14) : حرمة المحفوظات والوثائق القنصلية تكون المحفوظات والتسجيلات وللوثائق الأخرى حرمة في جميع الأوقات وأ ....

(15) : التسهيلات المقررة للبعثة القنصلية لتمكينها من أداء مهامها 1- تقدم دولة المقر جميع التسهيلات اللازم ....

(16) : الإعفاء من القيد وتصريح الإقامة 1- يعفى الموظفون القنصليون والمستخدمين القنصليين، وكذا أفراد عائلا ....

(17) : الإعفاء من تصريح العمل 1- يعفى أعضاء البعثة القنصلية، فيما يتعلق بخدمتهم للدولة الموفدة، من الالتز ....

(18) : الإعفاء من نظام التأمين الاجتماعي 1- مع عدم الإخلال بحكم الفقرة الثالثة من هذه المادة، يعفى أعضاء ....

(19) : حرية الانتقال مع عدم الإخلال بالقوانين والتعليمات الخاصة بحظر دخول مناطق معينة أو تنظيم دخولهم لاع ....

(20) : 1- تكفل دولة المقر لأعضاء البعثة القنصلية حرية الاتصال من أجل أغراضهم الرسمية, كما تحمي هذه الحرية, ....

(21) : الحقوق والرسوم القنصلية 1- يكون للموظفين القنصلين، عند مباشرتهم لأعمالهم الرسمية اقتضاء الحقوق وال ....

(22) : 1- يكون للموظفين القنصلين, عند مباشرتهم لأعمالهم الرسمية اقتضاء الحقوق والرسوم المقررة بموجب تشريعا ....

(23) : 1- يعفى بعض الموظفون والمستخدمين القنصليين وكذا أفراد عائلاتهم المقيمين معهم من جميع الضرائب والرسو ....

(24) : في حالة وفاة عضو البعثة القنصلية أو أحد أفراد أسرته الذين يعيشون معه تلتزم دولة المقر بالآتي: 1- أ ....

(25) : 1- لا يجوز القبض أو حجز الموظفين القنصليين إلا في حالة ارتكاب جريمة خارج نطاق مباشرتهم لوظائفهم الر ....

(26) : الموظفون القنصليون والمستخدمين القنصلين لا تجوز محاكمتهم أمام السلطات القضائية والإدارية لدولة المق ....

(27) : 1- يجوز استدعاء أعضاء البعثة القنصلية لأداء شهاداتهم أثناء سير إجراءات قضائية أو إدارية ولا يجوز لل ....

(28) : 1- يجوز للدولة الموفدة أن تتنازل عن الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية في شأن أحد ....

(29) : مع عدم الإخلال بالامتيازات والحصانات المقررة, فإن جميع الأفراد الذي يستفيدون من هذه الامتيازات والح ....

(30) : يلتزم أعضاء البعثة القنصلية بجميع الالتزامات التي تفرضها قوانين ولوائح دولة ....

(31) : 1- أعضاء البعثة القنصلية الذين من رعايا دولة المقر أو لهم إقامة دائمة فيها أو من رعايا دولة أخرى وا ....

(32) : 1- جميع أعضاء البعثة القنصلية يستفيدون من المزايا والحصانات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية اعتبارا ....

(33) : يجب على الدولة الموفدة, وأعضاء البعثة القنصلية, وأفراد عائلاتهم مراعاة الإجراءات الشكلية التي تقرره ....

(34) : 1- حماية حقوق ومصالح الدولة الموفدة, في دولة المقر, وحقوق ومصالح رعاياها والعمل على تنمية العلاقات ....

(35) : يكون للموظفين القنصليين, في دائرة اختصاصاتهم القنصلي الحق في: 1- أن يقوموا بقيد رعاياهم وعمل إحصاء ....

(36) : 1- ما لم يعترض الشخص المعني, تبلغ البعثة القنصلية للبلد الموفد من سلطات دولة المقر بجميع الإجراءات ....

(37) : 1- في حالة وفاة أحد رعايا الدولة الموفدة على ارض دولة المقر, فإن جهات الاختصاصات لهذه الدول تبلغ ال ....

(38) : يحق للموظف القنصلي مساعدة سفن الدولة الموفدة بكل طرق المساعدة المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وكذلك ....

(39) : فيما يتعلق بسف الدولة الموفدة يحق للموظفين القنصليين الآتي بشرط ألا يتعارض ذلك مع تشريعات دولة المق ....

(40) : (‌أ) الاختصاص القضائي على ظهر السفينة: 1- لا تختص محاكم وسلطات دولة المقر بممارسة اختصاصاتها فيما ....

(41) : جنوح السفينة أو عطبها 1- إذا ما جنحت إحدى سفن الدولة الموفدة وأصابتها أضرار أو غرقت أو قذف بها على ....

(42) : السفن الحربية لا تطبق أحكام المو ....

(43) : المركبات الجوية (الطائرات) 1- يجوز للموظفين القنصليين مباشرة حقوق الرقابة والتفتيش المنصوص عليها ف ....

(44) : أحكام عامة بشأن التسهيلات والامتيازات والحصانات 1 - تطبق المواد 9، 10، 15، 19، 20، 21، 26، 37 لهذه ....

(45) : حماية المقار القنصلية تتخذ دولة المقر الإجراءات اللازمة لحماية المقار القنصلية الخاصة بالبعثة الق ....

(46) : الإعفاء الضريبي للمقار القنصلية 1 - تعفي المقار القنصلية للبعثة التي يقوم بإدارتها موظف قنصلي فخري ....

(47) : حرمة المحفوظات والمستندات القنصلية تصان حرمة المحفوظات والمستندات القنصلية لدي البعثة القنصلية الت ....

(48) : الإعفاء الجمركي طبقا للنصوص التشريعية والتنظيمية المعمول بها تمنح دولة المقر حق الإدخال وكذلك الإع ....

(49) : الإجراءات الجنائية إذا اتخذت الإجراءات الجنائية ضد موظف قنصلي فخري فعليه أن يمثل أمام الجهات المخ ....

(50) : حماية الموظف القنصلي الفخري تلتزم دولة المقر بمنح ا ....

(51) : يعفي الموظفون القنصليون الفخريون باستثناء الذين يمارسون نشاطا مهنيا أو تجاريا لمصلحتهم الشخصية في د ....

(52) : يعفي الموظف القنصلي الفخري من كافة الضرائب والرسوم بالنسبة للمكافآت وا ....

(53) : يجب على دولة المقر إعفاء الموظفين القنصليين الفخريين من كافة الأعباء الشخصية ومن الخدمة العامة أيا ....

(54) : كل دولة لها حرية أن تقرر تعيين ....

(55) : لا يجوز للموظفين القنصليين مباشرة اختصاصاتهم خارج دائرة اختصاصهم القنصلي إلا إ ....

(56) : فيما عدا الوظائف المبينة في هذه الاتفاقية يصرح للموظفين القنصليين ....

(57) : بعد إخطار دولة المقر بشكل مناسب وما لم تعترض هذه الدولة فإنه يكون للب ....

(58) : أثناء مباشرة وظائفهم يجوز للموظفين القنصليين التوجه : (أ) إلى السلطات المحلية المختصة بدائرتهم الق ....

(59) : يجوز للدولة الموفدة بعد إخطار دولة المقر أن تكلف بعثتها القنصلية ....

(60) : تخضع هذه الاتفاقية للتصديق ويعمل بها اعتبارا من اليوم الأول من الشهر ا ....

(61) : تسوية الخلافات الخلافات الناشئة عن تطبيق أو تفسير هذه ....

(62) : المدة والإلغاء 1- تم عقد هذه الاتفاقية لمدة غير محددة. 2- يجوز لكل من الطرفين المتعاقدين إنهاء هذ ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تعاون بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية اليمنية في مجال التنمية الإدارية إن حكوم ....

(1) : في مجال التدريب والتأهيل للكوادر الوظيفية 1 - يخصص الجانب المصري (10) منح سنوية تدريبية للموظفين ....

(2) : في مجال الخبرات يتبادل الطرفان خبراتهما عن طريق ما يلي: 1 - تبادل الخبراء والمستشارين في المجالات ....

(3) : في مجال التشاور والتنسيق يتشاور الجانبان لتبادل وجهات النظر حول ما يخدم علاقات التعاون الإداري بين ....

(4) : يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ إتمام تبادل الإخطارات بإنهاء الإجراءات القانونية في كلا البلدي ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية التعاون الاقتصادي والعلمي والفني بين جمهورية مصر العربية والبوسنة والهرسك إن حكومة جمهورية ....

(1) : يقوم الطرفان، في إطار قوانينهما وأنظمتهما بتشجيع وتنمية التع ....

(2) : يتم التفاوض والاتفاق بين المؤسسات والهيئات والشركات والاطراف المعن ....

(3) : يسعى الطرفان إلى تسهيل إجراءات الإعداد وال ....

(4) : يتم تشكيل لجنة مشتركة للتعاون الاقتصادي والفني والعلمي بين جمهورية مصر العربية والبوسنة والهرسك, وي ....

(5) : تقوم اللجنة المشتركة بمراجعة علاقات التعاون الاقتصادي والعلمي والفني بين البوسنة والهرسك وجمهورية م ....

(6) : تعتبر اللجنة المشتركة بمثابة قاعدة لتبادل المعلومات والاستشارات حول الموضوعات ....

(7) : تجتمع اللجنة المشتركة مرة كل عام بالتبادل في القاهرة وسراييفو برئاسة وزارة التعاون ا ....

(8) : في حالة إنهاء تلك الاتفاقية, يسري تطبيق النصوص الواردة بهذه الاتفاقية فيما يت ....

(9) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ إتمام الإجراءات القانونية الداخلية في البلدين. تسري هذه الا ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية التعاون الصحي والطبي بين جمهورية مصر العربية وجمهورية السودان الديمقراطية رغبة في توثيق أو ....

(1) : -- تشجيع الدولتان التعاون في مجالات الصحة والطب وعلى الخصوص في الأوجه التالية : -- تدريب العاملين ....

(2) : التعاون بين الدولتين وتنسيق سياستهما في كل من : -- منظمة الصحة العالمية -- مجلس وزراء الصحة ....

(3) : (أ) يتبادل الطرفان المعلومات الخاصة بتدريب العاملين في مختلف فروع التخصصات الطبية على مختلف المستوي ....

(4) : فى مجال الإعارات للعمل : بناء على طلب حكومة جمهورية السودان الديمقراطية توفر جمهورية مصر العربية ا ....

(5) : في مجال الصحة العامة: يتبادل الطرفان زيارة عدد من الأطباء والعاملين في الحقل الطبي سنويا للإطلاع ع ....

(6) : (أ) يشجع الطرفان دراسة المشاكل الصحية المشتركة وخاصة في مجال الوبائيات والأمراض المتوطنة بقصد حماية ....

(7) : تنظيم علاج المواطنين من أي من البلدين في البلد الآخر: (أ) المواطنون المقيمون في أي من البلدين والت ....

(8) : في مجال الدواء : (أ) يدرس الطرفان دساتير الأدوية المعمول بها فى كل من البلدين بهدف توحيدها. (ب) ....

(9) : في مجال البحوث: (أ) يتفق الطرفان على القيام بالبحوث المشتركة في مجالات طب المناطق الحارة والأمراض ....

(10) : (أ) يشجع الطرفان تدعيم أواصر التعاون بين منظمة الهلال الأحمر المصري والهلال الأحمر السوداني وعلى ال ....

(11) : تسري هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات من تاريخ التصديق عليها وتجدد لفترات متساوية ما لم ....

(12) : تخضع كل مواد هذه الاتفاقية لروح ونص ما جاء في منهج العمل السياسي والتكامل الاقتصادي الموقع بين رئيس ....

(13) : تسري الأحكام العامة والمالية التي وضعتها اللجنة ا ....

(14) : تحرر هذا الاتفاق بالخرطوم من نسختين أصليتين باللغة العربية ووقع عل ....

المزيد

(1) : القاهرة في 6 يوليو سنة 1974 السيد/ إسماعيل فهمي وزير خارجية جمهورية مصر العربية - القاهرة السيد ....

(2) : القاهرة في 6 يوليو سنة 1974 السيد/ بيكاما لينين سفير فنلندا فوق العادة المفوض سيادة السفير يشرف ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق تعاون ثقافي بين حكومة جمهورية مالي وحكومة جمهورية مصر العربية إن حكومة جمهورية مالي وحكومة جم ....

(1) : يشجع الطرفان المتعاقدان بين السلطات المعنية والمنظمات والمؤسسات الخاصة في كلا البلدين بفرض تعزيز ال ....

(2) : يتفق الطرفان المتعاقدان على التعاون في المجالات المبينة في المادة الأولي وفي هذا الصدد يتعهد الطرفا ....

(3) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بتسهيل تعريف شعبيهما بثقافة وآداب وفنون كل منهما بكافة الوسائل الممكنة خاص ....

(4) : يعمل الطرفان المتعاقدان بتشجيع العلاقات المباشرة بين دور النشر في البلدين وتسهيل ترجمة الكتب ....

(5) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بالعمل على تشجيع العلاقات المباشرة بين الهيئات والمؤسسات الإعلامية في ال ....

(6) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بالعمل على تشجيع العلاقات المباشرة بين الهيئات والمؤسسات الإعلامية في ال ....

(7) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بتشجيع العلاقات الشبابية والرياضية بكل صورها ومجالاتها وخاصة من خلال الاتص ....

(8) : يعمل الطرفان المتعاقدان على تشجيع التعاون بين السلطات والمنظمات المعنية بالشئون الاجتماعية في البلد ....

(9) : يشجع الطرفان المتعاقدان الهيئات والمنظمات السياحية على تنشيط العلاقات السياحية بين البلدين وخاص ....

(10) : يتعهد الطرفان المتعاقدان بتشكيل لجنة خبراء من عدد متساو من ممثلي الطرفين . تقوم اللجنة بوضع البرام ....

(11) : 1- يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ تبادل آخر إخطار بإتمام الإجراءات الدستورية طبقا للإجراءات ا ....

(12) : يتم تسوية أي خلاف ناجم عن تطبيق أو تفسير هذا الاتفاق بالطريقة الدبلوماسية ويمكن تعديل هذا بالاتفاق ....

المزيد

(مقدمة) : ترجمة قرار تعديل اتفاقية إنشاء بنك التنمية الأفريقى .. فيما يلى نص قرار تعديل اتفاقية إنشاء بنك ال ....

(1) : 1- تعديل المادة (5) فقرة (4) من الاتفاقية والخاصة بتخصيص رأسمال البنك، وفقا لما يلي: تعدل المادة ( ....

(2) : تعديل المادة 31 (2) من الاتفاقية والخاصة بالنصاب القانوني لاجتماع مجلس المحافظين. تعدل المادة (31) ....

(3) : 3- تعديل المادة 34 (2) من الاتفاقية والخاص بالنصاب القانوني لاجتماع مجلس الإدارة: تعدل المادة (34) ....

(4) : تعديل المادة 35 (2) من الاتفاقية والخاصة بأغلبية التصويت على قرارات مجلس المحافظين: تعدل المادة (3 ....

(5) : 5- تعديل المادة 35 (3) من الاتفاقية والخاصة بأغلبية التصويت على قرارات مجلس الإدارة: تعدل المادة ( ....

(6) : 6- الدخول في حيز التنفيذ: تدخل تعديلات الاتفاقية المذكورة في هذا القرار حيز التنفيذ، كما هو موضح ب ....

(مذكرة) : مذكرة إيضاحية للتعديلات المطلوب التصديق عليها لاتفاقية بنك التنمية الأفريقى المادة 5 ( 4 ) : النص ....

المزيد