بشأن الموافقة على اتفاقية تسليم المطلوبين بين المملكة وجمهورية كازاخستان حول نقل الأشخاص المحكوم عليها بعقوبات سالبة للحرية.

المادة () : بعون الله تعالى باسم خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز آل سعود نحن محمد بن سلمان بن ...

المادة () : إن المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كازاخستان (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، ورغبة منهما ...

المادة () : إن المملكة العربية السعودية وحكومة جمهورية كازاخستان (المشار إليهما فيما بعد بالطرفين)، على أساس ا ...

المادة (1) : يتعهد كل طرف بتسليم أي شخص يكون على إقليمه، تم الاشتباه فيه أو اتهامه أو إدانته في إقليم الطرف الآخ ...

المادة (1) : الموافقة على اتفاقية تسليم المطلوبين بين المملكة العربية السعودية وجمهورية كازاخست ...

المادة (1) : في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالعبارات والكلمات الآتية المعاني الموضحة أمام كل منها، ما لم يقت ...

المادة (2) : 1ـ يبلغ كل من الطرفين الطرف الآخر على وجه السرعة بالأحكام القضائية المتضمنة العقوبات السالبة للحرية ...

المادة (2) : الموافقة على اتفاقية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية كازاخستان حول نقل الأشخاص المحكوم عليهم ...

المادة (2) : 1ـ لغرض هذه الاتفاقية، على الطرفين التواصل مع بعضهما مباشرة عبر السلطات المركزية المختصة أو عبر منظ ...

المادة (3) : على سمو نائب رئيس مجلس الوزراء والوزراء ورؤساء الأجه ...

المادة (3) : 1ـ الجريمة القابلة للتسليم هي التي تعد بموجب قوانين البلدين جريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تقل عن ...

المادة (3) : 1ـ لأغراض هذه الاتفاقية، يتواصل الطرفين مع بعضهما مباشرة عبر السلطات المركزية المختصة، أو عبر القنو ...

المادة (4) : 1ـ ينقل المحكوم عليهم لدى أي من الطرفين وفق الشروط الآتية: أ) أن تكون الجريمة الصادر في شأنها حكم ...

المادة (4) : يمتنع عن التسليم في الحالات الآتية: 1ـ إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم جريمة لها صبغة سي ...

المادة (5) : 1ـ يجوز للطرف المطلوب منه التسليم الامتناع عن تسليم مواطنيه، على أن يتولى محاكمة الشخص المطلوب تسلي ...

المادة (5) : 1ـ يمكن رفض طلب نقل الأشخاص المحكوم عليهم في أي من الحالات الآتية: أ) إذا كات طلب النقل يمس سيادة ...

المادة (6) : 1ـ يقدم طلب النقل أي من: أ) دولة الإدانة. ب) دولة التنفيذ. ج) الشخص المحكوم عليه، وإذا لم يتمكن ...

المادة (6) : 1ـ يقدم أي طلب تسليم يتم بموجب هذه الاتفاقية كتابة من السلطة المركزية في الطرف طالب التسليم إلى الس ...

المادة (7) : إذا قرر الطرف المطلوب منه التسليم أن المعلومات المقدمة غير كافية للوصول إلى قرار في شأن طلب التسليم ...

المادة (7) : 1ـ على دولة الإدانة أن ترفق بطلب النقل المستندات الآتية: أ) صورة مصدقة من الحكم، وبيان بالمواد الق ...

المادة (8) : 1ـ يقوم كل طرف - ضمن حدود إقليمه - بإحاطة الأشخاص المحكوم عليهم ممن تنطبق عليهم هذه الاتفاقية، ع ...

المادة (8) : 1ـ يجوز - في حالات الاستعجال، وبناء على طلب الطرف طالب التسليم - توقيف الشخص المطلوب تسليمه مؤقتا ل ...

المادة (9) : إذا وافق الشخص المطلوب تسليمه بموجب هذه الاتفاقية على تسليمه، فللطرف المطلوب من ...

المادة (9) : 1ـ بعد صدور الموافقة على نقل المحكوم عليه تقوم دولة الإدانة بتسليمه إلى دولة التنفيذ في المكان والت ...

المادة (10) : 1ـ على دولة التنفيذ - بعد نقل المحكوم عليه - أن تراعي الآتي: أ) تنفيذ العقوبة طبقا للتشريعات المعم ...

المادة (10) : إذا تلقى أي من الطرفين عدة طلبات لتسليم الشخص نفسه مقدمة من الطرف الآخر ومن دولة أخرى تشترك معها بت ...

المادة (11) : يفصل الطرف المطلوب منه التسليم في طلبات التسليم وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية، و ...

المادة (11) : 1ـ يسري على المحكوم عليه العفو العام والخاص أو تخفيف العقوبة الصادر فقط من دولة الإدانة. 2ـ لدولة ...

المادة (12) : 1ـ إذا قبل طلب التسليم، فيتم إحضار الشخص المطلوب تسليمه بواسطة سلطات الطرف المطلوب منه التسليم إلى ...

المادة (12) : 1ـ تحتفظ دولة الإدانة وحدها بالاختصاص القانوني والقضائي فيما يتعلق بأي نوع من الإجراءات التي يقصد م ...

المادة (13) : لا يجوز لدولة التنفيذ إعادة محاكمة الشخص المحكوم عليه والمنقول بموجب أحكام هذه ...

المادة (13) : 1ـ يمكن للطرف المطلوب منه التسليم تأجيل الشخص المطلوب إذا كان يخضع للمحاكمة، أو كان ينفذ عقوبة محكو ...

المادة (14) : 1ـ لا يجوز للطرف طالب التسليم محاكمة الشخص الذي سلم إليه أو معاقبته في جريمة أو جرائم غير تلك التي ...

المادة (14) : تلتزم دولة التنفيذ بتبليغ دولة الإدانة فيما يتعلق باستكمال تنفيذ العقوبة وذلك في الحالات التالية: ...

المادة (15) : عند رغبة أحد الطرفين نقل أحد مواطنيه من بلد ثالث عبر إقليم الطرف الآخر، فعليه التقدم بطلب إلى ذلك ...

المادة (15) : 1ـ في حدود ما تسمح به قوانين الطرف المطلوب منه التسليم، ومع عدم الإخلال بالحقوق المكتسبة للغير التي ...

المادة (16) : تحسم مدة التوقيف المؤقت خلال إجراءات التسليم من أي ع ...

المادة (16) : لأغراض هذه الاتفاقية يتواصل كل طرف بلغته الرسمية مع إرف ...

المادة (17) : لأغراض هذه الاتفاقية، تستخدم أي وثيقة قدمت عن طريق السلطة المركزية لأي من الطرفي ...

المادة (17) : عند رغبة أحد الطرفين تسلم شخص مطلوب من طرف ثالث عبر إقليم الطرف الآخر، فعليه التقدم بطلب مسبق بذلك ...

المادة (18) : يجوز للسلطات المركزية للطرفين التشاور فيما بينها بشأن الوسائل الفاعلة لتنفيذ أحكام هذه ...

المادة (18) : لأغراض هذه الاتفاقية يتواصل كل طرف بلغته الرسمية مع إرف ...

المادة (19) : لأغراض هذه الاتفاقية، تستخدم أي وثيقة قدمت عن طريق السلطة المركزية لأي من الطرفي ...

المادة (19) : تسوي السلطات المركزية للطرفين أي خلاف قد ينشأ حول تفسير أو تطبيق هذه الا ...

المادة (20) : 1ـ لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين المترتبة عن أي اتفاقية دولية أخرى يلتزم ...

المادة (20) : استنادا إلى الأنظمة السارية في كلا البلدين: 1ـ يتحمل الطرف طالب التسليم جميع النفقات المترتبة على ...

المادة (21) : يجوز للسلطات المركزية للطرفين التشاور فيما بينها بشأن الوسائل الفاعلة لتنفيذ أحكام هذه ...

المادة (21) : 1ـ مدة هذه الاتفاقية غير محددة، وتدخل حيز النفاذ بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ تسلم آخر إشعار متباد ...

المادة (22) : تسوي السلطات المركزية للطرفين أي خلاف قد ينشأ حول تفسير أو تطبيق هذه الا ...

المادة (23) : 1ـ لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين المترتبة عن أي اتفاقية دولية أخرى يلتزم ...

المادة (24) : 1ـ مدة هذه الاتفاقية غير محددة، وتدخل حيز النفاذ بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ تسلم آخر إشعار متباد ...

 التوقيع :  محمد بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود - نائب ملك المملكة العربية السعودية