بشأن إصدار دليل المباني الخضراء.

المادة () : وزير الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني: بعد الاطلاع على قانون تنظيم المباني،الصادر بالمرسوم ...

المادة (1) : يُعمل في شأن المباني الخضراء بالاشتراطات والمواصفات المبيَّنة في دلي ...

المادة (1) : في تطبيق أحكام هذا الدليل، يكون للكلمات والعبارات التالية المعانيَ المبيَّنة قرين كلٍّ منها، ما لم ...

المادة (2) : يهدف هذا الدليل إلى تحسين أداء المباني في البحرين عن طريق خفض الاستهلاك في الطاقة والماء والمواد، إ ...

المادة (2) : تُطبَّق الأحكام المنصوص عليها في الجدول التالي من أحكام دليل المباني الخضراء على المباني وِفْقاً لل ...

المادة (3) : على وكيل الوزارة لشئون البلديات والمديرين العامِّين بالبلديات - كل فيما يخصه - ت ...

المادة (3) : يجوز للجهة المعنية أن تعهد ببعض صلاحياتها الواردة في هذا الدليل إلى أية جه ...

المادة (4) : تسري أحكام هذا الدليل على جميع المباني في مملكة البحرين، بما في ذلك المناطق الحرة وفقاً للتصنيف الآ ...

المادة (5) : لأغراض تحديد مدى انطباق أحكام هذا الدليل على نوع معين من المباني، فقد تم تقسيم كل قسم رئيسي من دليل ...

المادة (6) : يُستثنى من نطاق تطبيق أحكام هذا الدليل المباني الآتية: 1- المباني المؤقتة التي يتم إزالتها خلال سن ...

المادة (7) : تُطبق أحكام هذا الدليل على جميع المباني الجديدة من الأنواع المحددة حسب تواريخ السريان المبينة بالجد ...

المادة (8) : عند وجود بند خاص يختلف عن البنود ا ...

المادة (9) : 1- إذا اختلفت متطلبات الدليل عن متطلبات مستندات المرجع القياسي، تكون متطلبات الدليل هي واجبة التطبي ...

المادة (10) : تنطوي بنود الدليل على تحفيز كبير على الابتكار، ولا يُقصد بها منع استخدام أية بنود بديلة من المواد أ ...

المادة (11) : يجب الإلمام بكافة البنود التي تضمنها الدليل والتي تبين السمات الفردية لاستدامة المباني أو المواقع أ ...

المادة (12) : مرحلة إعداد الرسو ...

المادة (13) : هناك مساران للامتثال بمتطلبات الأداء في استهلاك الطاقة في المباني، ويُشار إلى الطريقة النموذجية على ...

المادة (14) : هناك مساران للامتثال بمتطلبات الأداء في استهلاك المياه في المباني، ويُشار إلى الطريقة القياسية على ...

المادة (15) : 1- يجب أن تكون مستندات الإنشاء بدرجة كافية من الوضوح لتحديد الموقع وطبيعة السمات الأساسية للبناء ال ...

المادة (16) : 1- يُرفق مع كل طلب ترخيص للبناء إقراراً موقعاً من ذوي الشأن يتضمن الالتزام بمتطلبات البناء الأخضر. ...

المادة (17) : 1- يتعين تقديم ما يُثبت الالتزام بجميع الإجراءات المنطبقة في هذا الدليل إلى الجهة المختصة. 2- تكون ...

المادة (18) : 1- تُشكل أحكام هذا الدليل أساس تطبيق نظام التصنيف على البناء في البحرين. ويتمثل الهدف من نظام التصن ...

المادة (19) : تحتوي النسخة الأولى من دليل المباني الخضراء على القائمة الأولى المعتمدة للبنود المتعلقة بالاستدامة، ...

المادة (20) : يُعمل بالجدول رقم (4) اللاحق، وذلك للتحقق من مدى انطباق بنود البيئة والتخطيط حسب نوع كل مبنى. الجد ...

المادة (21) : يجب أن تُوفر جميع المباني المعيّنة التي تحتوي على 20 موقف أو أكثر من مواقف السيارات، مواقف مخصصة لل ...

المادة (22) : تلتزم جميع المباني المحددة بمتطلبات الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، فيما يتعلق بالمستخدمين ذ ...

المادة (23) : يجب توفير مواقف آمنة ومغطاة للدراجات ...

المادة (24) : بالنسبة لجميع المباني المعينة، فإن نسبة المساحة الكلية المزروعة داخل مخطط المبنى، بما في ذلك الأسطح ...

المادة (25) : يجب أن تستوفي مصابيح الإضاءة الخارجية الدائمة في المباني المعنية المتطلبات الآتية: 1- توفير أغطية ...

المادة (26) : يجب أن تستوفي جميع المباني المعنية المتطلبات الآتية: 1- يجب أن تتوافق جميع أسطح الأسقف الخارجية غي ...

المادة (27) : بالنسبة لجميع المباني، يجوز الإعفاء من متطلبات البند (1) من المادة (26) من هذا الدليل إذا كان سقف ا ...

المادة (28) : يجب أن تكون قيمة الحد الأدنى لانعكاس الضوء على الحد الأدنى من المساحة بالجدران الخارجي ...

المادة (29) : يجب أن تكون نسبة من إجمالي مساحة سطح الواجهة الزجاجية (باستثناء المساحة الزجاجية المزودة بألواح عزل ...

المادة (30) : في جميع المباني المعنية، يجب أن تستوفي نسبة محددة من المكونات الصلبة في أعمال البستنة واحد أو أكثر ...

المادة (31) : يجب أن تكون ممرات المشاة بين المباني في منطقة المخطط مظللة باستخدام مواد ذات مؤشر ا ...

المادة (32) : يجب أن تستوفي جميع المباني المعنية متطلبات الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، والأوامر المحلية ...

المادة (33) : يلزم تقديم دراسة تقييم للأثر البيئي و/أو خطة للإدارة البيئية لأعمال الإنشاء إلى الجهة المعنية، والح ...

المادة (34) : يجب أن تكون جميع المباني المكيفة المحددة مهيأة بأنماط تهوية ميكانيكية أو مختلطة، ويجب أن تتوافق مع ...

المادة (35) : 1- في جميع المباني المحددة التي تكون تحت الإنشاء أو التجديد، يجب توفير الحماية لشاغلي المبنى والأنظ ...

المادة (36) : يتعين استيفاء المتطلبات التالية في جميع المباني المحددة: 1- وضع جميع مآخذ الهواء الخارجية في نظام ...

المادة (37) : في جميع المباني المعينة، حيثما ينتج عن الأنشطة أبخرة خطرة أو مواد كيميائية، يجب تزويد المساحات بأنظ ...

المادة (38) : في جميع المباني المعينة، يجب أن يكون فتح النوافذ و ...

المادة (39) : لجميع المباني المحددة، يجب توفير تهوية مناسبة لشاغلي المبنى بما يضمن جودة الهواء وفقًا للإرشادات ال ...

المادة (40) : 1) يجب توفير تهوية مناسبة لشاغلي المبنى وضمان جودة الهواء وفقاً للدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البن ...

المادة (41) : لجميع المباني المعينة، يجب الحفاظ على نظافة معدات وأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء، ويجب فحص ج ...

المادة (42) : فيما يتعلق بالمباني الموحدة التي توجد بها مواقف انتظار مغلقة، يجب مراعاة الآتي: 1- توفير التهوية ا ...

المادة (43) : 1- يُمنع التدخين منعاً باتاً في جميع الأماكن العامة المغلقة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مر ...

المادة (44) : في جميع المباني المحددة، يجب أن يكون نظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء قادرًا على توفير ظروف الرا ...

المادة (45) : في جميع المباني المعينة، يجب أن يتطابق الأداء الصوتي المتعلق بمعايير الضوضاء الداخلية من مصادر الضو ...

المادة (46) : في جميع المباني المعينة، بما في ذلك الاستخدامات الجديدة في المباني القائمة، يجب ألاّ تتعدى جميع الد ...

المادة (47) : لجميع المباني المعينة، بما في ذلك التطبيقات الجديدة في المباني القائمة، يجب أن تكون جميع المواد الل ...

المادة (48) : في جميع المباني المعينة، يجب أن يكون كل نظام جديد لفرش الأرضيات معتمداً م ...

المادة (49) : في جميع المباني المعينة، يجب توفير الإضاءة الطبيعية الكافية للحد من الاعتماد على الإضاءة الكهربائية ...

المادة (50) : يجب على جميع المباني المعينة أن توفر مطلات على الامتداد المباشر للبصر (مناظر) إلى البيئة الخارجية ...

المادة (51) : يجب أن تطبق جميع المباني المعنية الإرشادات الفنية المحددة في الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، ...

المادة (52) : في جميع المباني المعينة، يجب الحفاظ على جميع خصائص المياه في صهاريج ذات سعة تخزين المياه بحجم يزيد ...

المادة (53) : يُعمل بالجدول التالي للتحقق من مدى استيفاء المباني لبنود كفاءة الطاقة جدول انطباق البنود على أنواع ...

المادة (54) : لجميع المباني المحددة، يجب أن يكون لعناصر المباني الخارجية (باستثناء العناصر الزجاجية) متوسط توصيل ...

المادة (55) : لجميع المباني المعينة، يجب إزالة الجسور الحرارية مثل نقاط التوصيل بين العوارض الخرسانية أو الفولاذي ...

المادة (56) : لجميع المباني المحددة، يجب حساب الحمل الحراري وفقًا لمعايير التصميم المحددة في دليل ممارسات البناء ...

المادة (57) : لجميع المباني المحددة، يجب حماية جميع مجموعات المداخل المكيفة المستخدمة بانتظام من خلال تصميم الباب ...

المادة (58) : يجب اختبار جميع المباني المعينة التي يكون حمل التبريد فيها أكبر من 1 ميجا واط لإثبات أن تسرب الهواء ...

المادة (59) : في جميع المباني المحددة، يجب أن تتوافق معدات وأنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء مع الحد الأدنى م ...

المادة (60) : في جميع المباني المحددة ذات التهوية الميكانيكية والأنواع القائمة من المباني التي تُحددها الجهة المخ ...

المادة (61) : في جميع المباني المعنية، وحيثما تُستخدم المصاعد والسلالم الكهربائية، يجب مراعاة الآتي: 1- السلالم ...

المادة (62) : في المباني المعنية، ومع مراعاة التوصيات ذات الصلة في الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، يجب ألا ...

المادة (63) : في جميع المباني المحددة، يجب ألا يزيد متوسط كثافة طاقة الإضاءة لحمل الإضاءة الخارجي المتصل عما هو م ...

المادة (64) : لجميع المباني المعنية: 1- يجب توفير آليات تحكم في الإضاءة بحيث يمكن إطفاء الأضواء عندما تكون مستوي ...

المادة (65) : في جميع المباني المعنية، يجب أن تُستخدم جميع الكوابح الإلكترونية عالية التردد مع الأنوار الفلورية و ...

المادة (66) : لجميع المباني المعنية، يجب تزويد جميع أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء بآليات تحكم لضمان تحقيق ...

المادة (67) : في جميع الفنادق الجديدة ووفقًا للإرشادات الواردة في الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، يجب أن ت ...

المادة (68) : في جميع المباني المعنية التي تحتاج إلى الهواء الخارجي المعالج بمعدل يزيد على 1000 لتر/ثانية، يجب تو ...

المادة (69) : لجميع المباني المعنية ووفقًا لمتطلبات الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، يجب عزل جميع الأنابيب ...

المادة (70) : يجب أن تحتوي جميع وحدات تبريد المناطق الجديدة على مرفق لتخزين الطاقة الحراري ...

المادة (71) : لجميع المباني المعنية، يجب تصميم وتجهيز وتركيب شبكة أنابيب ومجاري الهواء بما يضمن الحد من تسرب الهو ...

المادة (72) : لجميع المباني المعنية، يجب صيانة الأنظمة الميكانيكية والكهربائية وأنظمة السباكة في المباني وصيانتها ...

المادة (73) : لجميع المباني المعنية، والتي يكون حمل التبريد مساوياً لـ 1 ميجا واط أو أكثر، يجب أن يتم تشغيل شبكات ...

المادة (74) : لجميع المباني المعنية، والتي يكون حمل التبريد مساوياً لـ 2 ميجا واط أو أكثر، يجب أن يتم إعادة تشغيل ...

المادة (75) : في جميع المباني المعنية، وطبقاً لما تنص عليه الإرشادات الواردة في الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص ال ...

المادة (76) : في جميع المباني المعنية التي تكون مزودة بمصدر للتكييف المركزي للهواء (مثل وحدة التبريد أو التبريد ا ...

المادة (77) : في جميع المباني المعنية التي يكون إجمالي المساحة السطحية فيها 5000 م2 أو أكثر، أو يكون حمل التبريد ...

المادة (78) : في جميع المباني المعينة، وحيثما يكون المبنى به مولدات الكهرباء في الموقع بأحجام صغيرة أو متوسطة باس ...

المادة (79) : في جميع المباني المعنية، عندما تكون شدة طاقة الإضاءة الخارجية أكبر مما هو محدد في الجدول رقم (13) م ...

المادة (80) : في جميع المباني السكنية المحددة، يجب أن يتم تركيب نظام لتسخين المياه بالطاقة الشمسية لتوفير نسبة يت ...

المادة (81) : لجميع المباني المعنية: يجب استخدام تركيبات مياه تتسم بالكفاءة بما يتوافق مع متطلبات أحدث اللوائح ال ...

المادة (82) : في جميع المباني المعنية، يجب أن تكون هناك وسيلة لجمع المياه والتخلص منها في جميع النقاط التي ينتج ف ...

المادة (83) : لجميع المباني الجديدة التي تحتوي على حمل تبريد يساوي 100 كيلو واط أو أكثر، يجب استعادة المياه المتك ...

المادة (84) : لجميع المباني المعنية، يجب أن يكون ري مساحات البستنة الخارجية بالكامل (100%) باستخدام مياه غير صالح ...

المادة (85) : في جميع المباني المعنية، يجب تركيب عدادات لقياس الطلب على المياه والاستهلاك في المرفق بأكمله، وتسجي ...

المادة (86) : في جميع المباني المعنية، وطبقاً لجميع الإرشادات الواردة في الدليل الموحد لاشتراطات تراخيص البناء، ف ...

المادة (87) : 1- يجب الامتناع عن استخدام مياه الشرب التي توردها هيئة الكهرباء والماء لأغراض التخلص من الحرارة الز ...

المادة (88) : لجميع المباني المعنية، يجب أن تكون مواد العزل التي يتم تركيبها في المبنى معتمدة من قبل جهة دولية تق ...

المادة (89) : يجب أن تكون الأخشاب المستخدمة أثناء الإنشاء والمركبة بشكل دائم في المبنى، معتمدة من قبل هيئة معترف ...

المادة (90) : في جميع المباني المعنية، ولأغراض صيانة المباني القائمة أو إضافة أجزا ...

المادة (91) : 1- في جميع المباني المعنية، ولأغراض صيانة المباني القائمة أو إضافة أجزاء إليها أو تغييرها أو طلائها ...

المادة (92) : في جميع المباني المعنية، يجب أن يكون المحتوى المعاد تدويره ...

المادة (93) : في جميع المباني المعنية، يجب أن تكون المنتجات المركبة من الأخشاب المستخدمة في إنشاء ...

المادة (94) : في جميع المباني المعنية، يجب أن تُشكل مواد البناء المتوفرة في المنطقة 5% كحد أدنى من إجمالي حجم الم ...

المادة (95) : 1- في جميع المباني المعنية، وباستثناء المباني في منطقة الأعمال المركزية، يجب تحويل ما لا يقل عن 50% ...

المادة (96) : في جميع المباني المعنية: 1- يجب توفير منطقة للمقيمين بحيث يمكنهم أن يضعوا فيها النفايات الضخمة مثل ...

المادة (97) : في جميع الفلل والشقق الجديدة، يجب أن يتوافر بالمطابخ الموجودة فيها الحد الأدنى من المرافق لتخزين أو ...

المادة (98) : في جميع المباني التي تتطلب وجود منزلق للنفايات طبقاً لأوامر الجهة المختصة وما ينص عليه الدليل الموح ...

المادة (99) : 1- يجب أن يتوافر في كل المباني المعنية، مرفق لفرز النفايات القابلة لإعادة التدوير وتخزينها. ويجب أن ...

 التوقيع :  عصام بن عبد الله خلف - وزير الأشغال وشئون البلديات والتخطيط العمراني