بشأن انضمام الدولة إلى اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال الخاص بالمواد المستنزفة لطبقة الأوزون وتعديلاته.

المادة () : نحن خليفة بن زايد آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، بعد الاطلاع على الدستور ، ...

المادة () : إن الأطراف في هذه الاتفاقية، إذ تدرك التأثير الضار المحتمل على الصحة البشرية وعلى البيئة من جراء ح ...

المادة () : إن الأطراف في هذا البروتوكول، لكونها أطرافا في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون، وإذ تستشعر التز ...

المادة (1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية: 1 – تعني "طبقة الأوزون" طبقة الأوزون الجوي فوق الطبقة المتاخمة للكوك ...

المادة (1) : ووفق على انضمام الدولة إلى اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون لعام 1985 وبروتوكول مونتريال الخاص بال ...

المادة (1) : البحث وعمليات الرصد المنتظمة 1 – تدرك الأطراف في الاتفاقية أن القضايا العلمية الرئيسية هي: (أ) تع ...

المادة (1) : تبادل المعلومات 1 – تدرك الأطراف في الاتفاقية أن جمع وتقاسم المعلومات وسيلة هامة من وسائل تحقيق أه ...

المادة (1) : التعاريف لأغراض هذا البروتوكول: 1 – تعني "الاتفاقية" اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون التي أبرمت ...

المادة (2) : تدابير الرقابة 1 – أدمجت في المادة 2 ألف. 2 – أستعيض عنها بالمادة 2 باء. 3 – أستعيض عنها بالمادة ...

المادة (2) : 2 – تتعاون الأطراف في الاتفاقية، وفقا للمادة 3، في الاضطلاع بالبحوث وعمليات الملاحظة المنتظمة وفي و ...

المادة (2) : 2 – ينبغي للأطراف في الاتفاقية عندما تقرر نوع المعلومات التي يتعين جمعها وتبادلها، أن تضع في اعتبار ...

المادة (2) : مركبات الكربون الكلورية فلورية 1 – على كل طرف أن يضمن، بالنسبة لفترة الإثنى عشر شهرا التي تبدأ في ...

المادة (2) : الهالونات 1 – على كل طرف أن يضمن بالنسبة لفترة الإثنى عشر شهرا التي تبدأ من 1 كانون الثاني / يناير ...

المادة (2) : مركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى كاملة الهلجنة 1 – على كل طرف أن يضمن بالنسبة لفترة الإثنى عش ...

المادة (2) : رابع كلوريد الكربون 1 – على كل طرف أن يضمن بالنسبة لفترة الإثنى عشر شهرا التي تبدأ من 1 كانون الثا ...

المادة (2) : ايثان ثلاثي الكلور 1 ، 1 ، 1 ، ( ميثيل الكلوروفورم ) 1 – على كل طرف أن يضمن فيما يتعلق بفترة الاثن ...

المادة (2) : مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية 1 – على كل طرف أن يضمن بالنسبة لفترة الاثنى عشر شهرا التي تبدأ ...

المادة (2) : مركبات الكربون الهيدروبرومية فلورية على كل طرف أن يضمن بالنسبة لفترة الاثنى عشر شهرا التي تبدأ في ...

المادة (2) : بروميد الميثيل 1 – على كل طرف أن يضمن بالنسبة لفترة الاثنى عشر شهرا التي تبدأ في اليوم الأول من كا ...

المادة (2) : برومو كلورو الميثان على كل طرف أن يضمن لفترة الاثنى عشر شهرا التي تبدأ في 1 كانون الثاني / يناير 2 ...

المادة (2) : على وزير الصحة – رئيس مجلس إدارة الهيئة الاتحادية ...

المادة (2) : التزامات عامة 1 – تتخذ الأطراف التدابير المناسبة، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية وأحكام البروتوكولات ال ...

المادة (3) : البحوث وعمليات الرصد المنتظمة 1 – تتعهد الأطراف، حسب الاقتضاء، بأن تشرع وتتعاون، مباشرة أو عن طريق ...

المادة (3) : 3 – المعلومات العلمية وتشمل معلومات عن: (أ) البحوث المزمعة والجارية، الحكومية والخاصة معا، لتسهيل ...

المادة (3) : 3 – تتعاون الأطراف في الاتفاقية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة بالبلدان النامية في النهوض بالتدريب ال ...

المادة (3) : حساب مستويات الرقابة لأغراض المادة 2 والمواد من 2 ألف إلى 2 طاء والمادة 5، يقوم كل طرف بالنسبة لكل ...

المادة (4) : مراقبة المبادلات التجارية مع غير الأطراف 1 – ابتداء من 1 كانون الثاني / يناير 1990، يقوم كل طرف بح ...

المادة (4) : 4 – المعلومات التقنية وتشمل معلومات عن: (أ) مدى توفر وتكلفة البدائل الكيميائية والتكنولوجيات البد ...

المادة (4) : مراقبة التجارة مع الأطراف 1 – إذا كان أي طرف غير قادر على "إيقاف إنتاج أي مادة خاضعة للرقابة، بعد ...

المادة (4) : التراخيص 1 – على كل طرف أن يقوم، في موعد لا يتجاوز 1 كانون الثاني / يناير 2000 أو في غضون ثلاثة أش ...

المادة (4) : التعاون في المجالات العلمية والتقنية والقانونية 1 – تعمل الأطراف على تسهيل وتشجيع تبادل المعلومات ...

المادة (4) : 4 – ويعتقد أن المواد الكيميائية ذات المصادر الطبيعية والاصطناعية، المذكورة فيما يلي غير مرتبة حسب أ ...

المادة (5) : إحالة المعلومات تحيل الأطراف، عن طريق الأمانة، إلى مؤتمر الأطراف المنشأ بموجب المادة 6، معلومات عن ...

المادة (5) : 5 – المعلومات الاجتماعية – الاقتصادية والتجارية من المواد المشار إليها في المرفق الأول وتشمل معلوما ...

المادة (5) : الوضع الخاص للبلدان النامية 1 – يحق لأي طرف من البلدان النامية يقل المستوى المحسوب لاستهلاكه سنويا ...

المادة (6) : 6 – المعلومات القانونية وتشمل معلومات عن: (أ) القوانين الوطنية والتدابير الإدارية والبحوث القانون ...

المادة (6) : مؤتمر الأطراف 1 – ينشأ بموجب هذه الاتفاقية مؤتمر للأطراف. وتدعو الأمانة المعينة بصفة مؤقتة بموجب أ ...

المادة (6) : تقييم واستعراض تدابير الرقابة على الأطراف، ابتداء من عام 1990 ثم كل أربع سنوات بعد ذلك على الأقل، ...

المادة (7) : الأمانة 1 – تتمثل وظائف الأمانة فيما يلي: (أ) الترتيب لعقد الاجتماعات المنصوص عليها في المواد 6 و ...

المادة (7) : إبلاغ البيانات 1 – على كل طرف القيام، في غضون ثلاثة أشهر من الوقت الذي يصبح فيه طرفا، تزويد الأمان ...

المادة (8) : اعتماد البروتوكولات 1 – يجوز لمؤتمر الأطراف أن يعتمد في اجتماع له، بروتوكولات، عملا بالمادة ...

المادة (8) : عدم الامتثال على الأطراف القيام، في اجتماعها العادي الأول، ببحث واعتماد الإجراءات والآليات المؤسسي ...

المادة (9) : البحث والتطوير والوعي الجماهيري وتبادل المعلومات 1 – على الأطراف أن تتعاون، بما يتمشى وقوانينها ون ...

المادة (9) : تعديل الاتفاقية أو البروتوكولات 1 – لأي من الأطراف أن يقترح تعديلات لهذه الاتفاقية أو لأي من البرو ...

المادة (10) : اعتماد وتعديل المرفقات 1 – تشكل مرفقات هذه الاتفاقية أو مرفقات أي بروتوكول جزءا لا يتجزأ من هذه ال ...

المادة (10) : الآلية المالية 1 - تنشئ الأطراف آلية مالية لأغراض توفير التعاون المالي والتقني، بما في ذلك نقل الت ...

المادة (10) : نقل التكنولوجيا يتخذ كل طرف جميع الخطوات العملية، بما يتفق مع البرامج التي تدعمها الآلية المالية م ...

المادة (11) : اجتماعات الأطراف 1 – على الأطراف التي تعقد اجتماعات على فترات منتظمة. وعلى الأمانة أن تدعو إلى عقد ...

المادة (11) : تسوية المنازعات 1 – في حالة نشوء نزاع بين الأطراف يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية تسعى الأطراف ...

المادة (12) : التوقيع يفتح الباب لتوقيع الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية على هذه الاتفاقية في وزارة الخ ...

المادة (12) : الأمانة تقوم الأمانة، لأغراض هذا البروتوكول، بما يلي: (أ) وضع الترتيبات لاجتماعات الأطراف حسبما ت ...

المادة (13) : التصديق أو القبول أو الإقرار 1 – تخضع هذه الاتفاقية وأي بروتوكول للتصديق أو القبول أو الإقرار، من ...

المادة (13) : الأحكام المالية 1 – تحمل الأموال اللازمة لتشغيل هذا البروتوكول، بما في ذلك الأموال اللازمة لسير عم ...

المادة (14) : العلاقة بين هذا البروتوكول والاتفاقية يسري على هذا البروتوكول ما في الات ...

المادة (14) : الانضمام 1 – يفتح باب الانضمام إلي هذه الاتفاقية وإلى أي بروتوكول أمام الدول أو منظمات التكامل الا ...

المادة (15) : حق التصويت 1 – يكون لكل طرف في هذه الاتفاقية أو في أي بروتوكول صوت واحد. 2 – باستثناء ما نص عليه ...

المادة (15) : التوقيع يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول للدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية في مونتريال ...

المادة (16) : بدء النفاذ 1 – يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ في 1 كانون الثاني / يناير 1989، شريطة إيداع أحد عشر ...

المادة (16) : العلاقة بين الاتفاقية وبروتوكولاتها 1 – لا يجوز أن تصبح أية دولة أو أية منظمة إقليمية للتكامل الاق ...

المادة (17) : بدء النفاذ 1 – يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين التالي لتاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك ا ...

المادة (17) : الأطراف التي تنضم بعد بدء النفاذ مع مراعاة أحكام المادة 5، على أية دولة أو منظمة إقليمية للتكامل ا ...

المادة (18) : التحفظات لا يجوز إبداء ...

المادة (18) : التحفظات لا يجوز إبداء أ ...

المادة (19) : الانسحاب 1 – يجوز لأي طرف أن ينسحب من هذه الاتفاقية في أي وقت بعد أربع سنوات من تاريخ بدء نفاذها ب ...

المادة (19) : الانسحاب يجوز لأي طرف أن ينسحب من هذا البروتوكول بتوجيه إخطار كتابي إلى الوديع في أي وقت بعد مرور ...

المادة (20) : حجية النصوص يودع أصل البروتوكول، الذي تعتبر نصوصه الأسبانية، الإنكليزية، الروسية، الصينية والعربية ...

المادة (20) : الوديع 1 – يتولى الأمين العام للأمم المتحدة وظائف الوديع لهذه الاتفاقية وأي من البروتوكولات . 2 – ...

المادة (21) : حجية النصوص يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى نصوصه الأسبانية والإنكليزية والروسية والعربية والف ...

 التوقيع :  خليفة بن زايد آل نهيان - رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة