بشأن التصديق على اتفاقيتين بين حكومة دولة قطر وحكومة مملكة البحرين بشأن إنشاء جسر قطر - البحرين وإنشاء مؤسسة الجسر.

المادة () : وثيقة تصديق لما كان مجلس الوزراء، قد قرر في اجتماعه العادي (32) لعام 2006، المنعقد بتاريخ 11/10/20 ...

المادة () : نحن حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، بعد الاطلاع على الدستور، وعلى وثيقة التصد ...

المادة () : اتفاقية بين حكومة دولة قطر وحكومة مملكة البحرين بشأن إنشاء جسر يربط بين البلدين إن حكومة دولة قطر، ...

المادة () : اتفاقية بين حكومة دولة قطر وحكومة مملكة البحرين بشأن إنشاء مؤسسة جسر قطر - البحرين إن حكومة دولة ق ...

المادة (1) : صودق على اتفاقيتي إنشاء جسر قطر - البحرين، وإنشاء مؤسسة الجسر الموقعتين بمدينة المنامة 11/6/ ...

المادة (1) : (أ) إنشاء جسر يربط إقليم دولة قطر بإقليم مملكة البحرين طبقاً لهذه الاتفاقية ووفقاً للمواصفات الفنية ...

المادة (1) : حسب مفهوم هذه الاتفاقية: (أ) المؤسسة: تعني مؤسسة جسر قطر - البحرين، المنشأة بموجب هذه الاتفاقية. ...

المادة (2) : ينشأ الطرفان مؤسسة مشتركة بينهما تسمى مؤسسة جسر قطر - البحرين على النحو الآتي: (أ) يكون مقر المؤسس ...

المادة (2) : 2- يخصص الطرفان للجسر المنطقة المحددة التالية وتسمى "منطقة حرم الجسر" والتي ستشمل أرضا ومناطق بحرية ...

المادة (2) : على جميع الجهات المختصة، كل فيما يخصه، تنفيذ هذا المر ...

المادة (3) : تنشأ في منطقة حرم الجسر منقطة تسمى "منطقة الخدمات" تكون مقراً للإدارات الحكومية لكلا الطرفين. وتكون ...

المادة (3) : تتولى المؤسسة القيام بالأنشطة الآتية، طبقاً لهذه الاتفاقية واتفاقية الجسر وطبقاً لممارسة اقتصادية ر ...

المادة (4) : تتكون المؤسسة من مجل ...

المادة (4) : ينشأ الطرفان مؤسسة مشتركة بينهما تسمى "مؤسسة جسر قطر - البحرين" ويعهد إليها الطرفان بوظائف إدارة ال ...

المادة (5) : (1) سيكون الجسر ملكاً مشتركاً للطرفين. تتولى مؤسسة الجسر المشار إليها في المادة (4) بالنيابة عن الط ...

المادة (5) : سيكون تشكيل وتمثيل مجلس الإدارة على النحو التالي: (أ) يتألف المجلس من ثمانية أعضاء أربعة منهم قطري ...

المادة (6) : يتولى مجلس الإدارة الاختصاصات التالية: (أ) إعداد واعتماد التصاميم الفنية والهندسية الخاصة بالجسر م ...

المادة (6) : أ - يخضع أي جزء من منطقة حرم الجسر يقع في أراضي والمناطق البحرية لدولة قطر، وكذلك الأجزاء المخصصة ل ...

المادة (7) : باستثناء ما ينص عليه بشكل محدد في هذه الاتفاقية واتفاقية إنشاء مؤسسة الجسر، ليس في هذه الاتفاقية ما ...

المادة (7) : يكون للمؤسسة مدير عام، من غير أعضاء مجلس الإدارة، يصدر بتعيينه قرار من المجلس. يترأس المدير العام ا ...

المادة (8) : تتكون الموارد المالية للمؤسسة من: (أ) الأموال والاعتمادات التي يتم الحصول عليها طبقاًَ لهذه الاتفا ...

المادة (8) : توافق وتقر الدولتان، بالتشاور مع مؤسسة الجسر، ترتيبات وإجراءات متناسقة بشأن الأفراد المتواجدين ...

المادة (9) : (أ) يجوز لكل دولة أن تحدد طبقاً لقوانينها، وبالتنسيق مع مؤسسة الجسر، إجراءات السلامة، والمعايير الب ...

المادة (9) : ريثما يتم البدء في تحصيل رسوم المرور وعائدات استخدام منطقة الجسر، يجوز لل ...

المادة (10) : تُعفى أصول المؤسسة الثابتة والمنقولة في كلا البلدين من الرسوم و ...

المادة (10) : يقوم الطرفان بتقديم كافة التسهيلات والمساعدات الممكنة للمؤسسة في حالات المخاطر والكوارث التي تهدد م ...

المادة (11) : (أ) يتبادل الطرفان المعلومات المتعلقة بأي تهديدات محتملة أو حوادث بشأن الأمن والنظام العام والصحة ا ...

المادة (11) : تُعفى الشركات المنفذة للمشروع من المقاولين والاستثماريين ومقاولي الباطن الذين تتعاقد معهم المؤسسة ل ...

المادة (12) : السنة المالية للمؤسسة هي السنة الميلادية. على أن تبدأ السنة المالية الأول ...

المادة (12) : إذا نشأ أي نزاع بين الطرفين حول تفسير أو تنفيذ بنود هذه الاتفاقية وجب عليهما أولاً محاولة تسويته با ...

المادة (13) : يتحمل الطرفان نفقات ...

المادة (13) : يشكل فريق عمل دائم للتنسيق والمتابعة يتكون من عدد متساو لكل دولة يمثلون الأجهزة الحكومية التي تمارس ...

المادة (14) : يجوز لمدير عام المؤسسة إجراء الاتصالات المباشرة مع المسئولين الحكوميين في كل من البلدين فيما يتعلق ...

المادة (14) : يتم التصديق على هذه الاتفاقية وأية تعديلات مستقبلية لها حسب الإجراءات الدستورية المعمول ...

المادة (15) : تسري هذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يحق لأي من الطرفين إنهائها بإخطار الطر ...

المادة (15) : تحدد المؤسسة الأصول الثابتة والمنقولة التي تحتاج ...

المادة (16) : إذا نشأ أي نزاع بين الطرفين حول تفسير أو تنفيذ بنود هذه الاتفاقية وجب عليهما أولاً محاولة تسويته با ...

المادة (16) : في حالة إنهاء هذه الاتفاقية طبقاً للمادة (15)، يتفاوض الطرفان بحسن نية بهدف الاتفاق على الترتيبات ا ...

المادة (17) : طبقاً للفقرة (1) من المادة (102) من ميثاق الأمم المتحدة، يقوم الطرفان بالإجراءات المشتركة لتسجيل ...

المادة (17) : يتحمل الطرفان نفقات ...

المادة (18) : يتم التصديق على هذه الاتفاقية وأية تعديلات مستقبلية لها حسب الإجراءات الدستورية المعمول ...

المادة (19) : تسري هذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يحق لأي من الطرفين إنهائها بإخطار الطر ...

المادة (20) : في حالة إنهاء هذه الاتفاقية طبقاً للمادة (19)، يتفاوض الطرفان بحسن نية بهدف الاتفاق على الترتيبات ا ...

المادة (21) : طبقاً للفقرة (1) من المادة (102) من ميثاق الأمم المتحدة، يقوم الطرفان بالإجراءات المشتركة لتسجيل ...

 التوقيع :  حمد بن خليفة آل ثاني - أمير دولة قطر