الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة و(المشار إليها لاحقاً باسم الجانب الإماراتي) وحكومة جمهورية ....

(1) : يعمل الطرفان على تشجيع وتعزيز التعاون بين البلدين استناداً إلى مبادئ الصداقة والاحترام الكامل للسيا ....

(2) : يعمل الطرفان على التعاون في المجالات التالية:- القسم الأول: المجالات الاقتصادية أولاً: التعاون في ا ....

(3) : لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمنع الطرفين من التعا ....

(4) : يعمل الطرفان على تفعيل هذه الاتفاقية من خلال إبرام اتفاقيات ومذكرات التفاهم بي ....

(5) : جميع الاستثمارات وترتيبات التعاون المتبادل التي تتضمنها مجالات التعاون في هذه الاتفاقية عملاً بالما ....

(6) : الاتفاقات، والعقود، والبرامج، والمشاريع المتفق عليها بموجب هذه الاتفاقية لا تخضع للمشتريات العامة، ....

(7) : يعمل الطرفان على إنشاء لجنة أو لجان مشتركة في الموضوعات التي تشملها هذه الاتفاقية أو أية موضوعات يت ....

(8) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ آخر إخطار يفيد فيه أحد الطرفين الطرف الآخر بالطرق الدبلوماسي ....

المزيد

(مقدمة) : دولة الإمارات العربية المتحدة وأوكرانيا ويشار إليهما في ما يلي "بالطرفين" استرشاداً بعلاقات الصداق ....

(1) : يلتزم الطرفان بموجب هذه الاتفاقية بتقديم أقصى درجة ....

(2) : 1. تتولى السلطة المركزية لدى كل طرف تقديم وتسلم الطلبات وفقاً لهذه الاتفاقية: في دولة الإمارات الع ....

(3) : يتبادل الطرفان المعلومات المتعلقة بالقوانين النافذة وال ....

(4) : 1- يتبادل الطرفان تقديم المساعدة في ما بينهما وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية وذلك في ما يتعلق بالتحقيق ....

(5) : 1- يجوز للطرف المطلوب إليه رفض المساعدة إذا: أ. كان من شأن تنفيذ الطلب الإضرار بسيادته أو أمنه أو ....

(6) : 1. يكون طلب المساعدة خطيّاً ويشتمل على ما يأتي: أ. اسم السلطة التي تباشر التحقيق أو المقاضاة أو ال ....

(7) : 1- على السلطة المركزية لدى الطرف المطلوب إليه تنفيذ الطلب من غير إبطاء أو إحالته إلى السلطة المختصة ....

(8) : 1- يتحمل الطرف المطلوب إليه جميع التكاليف المتعلقة بتنفيذ الطلب، على أن يتحمل الطرف الطالب مصاريف ا ....

(9) : 1- للسلطة المركزية لدى الطرف المطلوب إليه أن تطلب من الطرف الطالب عدم استخدام أي معلومات أو أدلة تم ....

(10) : 1- يجبر الشخص الموجود لدى الطرف الطالب على الحضور لتقديم الأدلة والإدلاء بالشهادة أو لتقديم مواد بم ....

(11) : 1- على الطرف المطلوب إليه موافاة الطرف الطالب بنسخ عن المستندات والسجلات، بقدر ما هي متاحة للعامة. ....

(12) : 1- على الطرف المطلوب إليه بذل أقصى ما في وسعه لتبليغ أي مستند متعلق - كليّاً أو جزئيّاً - بأي طلب ل ....

(13) : 1- في حالة طلب الطرف الطالب حضور شخص يوجد في أراضي الطرف المطلوب إليه فعلى الطرف المطلوب إليه تنفيذ ....

(14) : 1- يجوز نقل مؤقتاً الشخص الموقوف لدى الطرف المطلوب إليه موقوفاً إلى الطرف الطالب لغرض المساعدة في ت ....

(15) : 1- يجوز للطرف المطلوب إليه السماح بالنقل بالعبور للشخص الموقوف موقوفاً إلى الطرف الطالب عبر أراضيه ....

(16) : 1- على الطرف المطلوب إليه وفقاً لقانونه تنفيذ طلب التفتيش والضبط ونقل أي مادة متعلقة بالجريمة موضوع ....

(17) : يجوز للطرف المطلوب إليه تأجيل تسليم أي ممتلكات أو سجلات أو مستندات مطلوبة بموجب هذه الاتفاقية، ....

(18) : على الطرف الطالب إعادة أي مادة بما في ذلك المستندات والسجلات التي زو ....

(19) : 1- إذا نما إلى علم السلطة المركزية لأي طرف أن عائدات وأدوات الجريمة موجودة في أراضي الطرف الآخر وتج ....

(20) : 1- إذا حكم على شخص في أراضي أحد الطرفين فعلى الطرف الآخر تقديم معلومات عن سجلات إدانته/ إدانتها، وذ ....

(21) : لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين ....

(22) : تسوى أي منازعة تنشأ عن تفسير أو تنفيذ هذه الاتف ....

(23) : 1- تسري هذه الاتفاقية لمدة غير محددة. 2- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق وتسري في اليوم الثلاثين (30) ب ....

المزيد

(مقدمة) : دولة الإمارات العربية المتحدة وأوكرانيا ويشار إليهما في ما يلي "بالطرفين"، رغبة منهما في تعزيز رواب ....

(1) : 1- يتمتع مواطنو أي من الطرفين في أراضي الطرف الآخر بالحماية القانونية كمواطني الطرف الآخر ولهم في ذ ....

(2) : يجوز للطرفين تبادل المعلومات المتعلقة بالقوانين النافذة و ....

(3) : 1- يلتزم الطرفان بموجب هذه الاتفاقية بتقديم أوسع مدى ممكن من المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل ....

(4) : 1- تتولى السلطة المركزية لدى كل طرف تقديم وتسلم الطلبات طبقاً لهذه الاتفاقية: في دولة الإمارات الع ....

(5) : 1- ما لم ينص على غير ذلك، يجب أن تكون جميع المستندات الرسمية المتعلقة بالمساعدة القضائية موقعة ومخت ....

(6) : 1- يبين في طلب تبليغ التكليف بالحضور والمستندات القضائية الأخرى: أ- اسم السلطة الطالبة. ب- اسم وع ....

(7) : 1- تقوم السلطة المختصة لدى الطرف المطلوب إليه بتبليغ المستندات المذكورة وفقاً لقوانينها والنظم المط ....

(8) : 1- لا يجوز رفض تنفيذ طلب تبليغ تكليف بالحضور والمستندات القضائية الأخرى إذا كان يتفق مع أحكام هذه ا ....

(9) : 1- يثبت التسليم بموجب توقيع المعلن إليه وشهادة صادرة عن السلطة المختصة مبيناً بها اسم المعلن إليه، ....

(10) : لا تحول أحكام المواد من 6-9 من هذه الاتفاقية دون حق أي من الطرفين تنفيذ أوامر التكليف بالحضور أو ال ....

(11) : 1- للشاهد أو الخبير الذي يحضر لأراضي الطرف الآخر الحق في تعويض من السلطة القضائية لدى الطرف الطالب ....

(12) : 1- يجوز للسلطات القضائية لدى أي من الطرفين وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينه، أن تطلب الحصول ع ....

(13) : 1- تقوم السلطات المختصة لدى الطرف المطلوب إليه بتنفيذ الطلب وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينها ....

(14) : تكون للأدلة المتحصل عليها لدى الطرف المطلوب إليه وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية ذا ....

(15) : 1- يجوز للطرف المطلوب إليه رفض تنفيذ الطلب الذي يتسق مع أحكام هذه الاتفاقية فقط إذا كان من شأنه الإ ....

(16) : 1- لا يترتب على تنفيذ الطلب أو الحصول على الأدلة بواسطة الطرف المطلوب إليه أي استرداد لرسوم أو مصار ....

(17) : إذا اعتبر الطرف المطلوب إليه أن المعلومات المقدمة من الطرف الطالب غير كافية لتمكي ....

(18) : 1- تكون محاكم الطرف الذي تقع فيه الممتلكات العقارية، مختصة بالتقرير في الحقوق المتعلقة بذلك. 2- في ....

(19) : 1- يلتزم كل من الطرفين، وفقاً لقوانينه، بالاعتراف و/ أو تنفيذ الأحكام الصادرة عن محاكم الطرف الآخر ....

(20) : لا يعترف بالحكم ولا ينفذ في الحالات الآتية إذا: أ- لم يكن قطعيّاً. ب- لم يكن قابلاً للتنفيذ. ج- ....

(21) : 1- تخضع الإجراءات المتعلقة بالاعتراف بالحكم أو تنفيذه لقوانين الطرف المطلوب إليه. 2- يكون دور السل ....

(22) : 1- يجب أن يكون طلب الاعتراف بالحكم وتنفيذه مصحوباً بالآتي: أ- نسخة رسمية عن الحكم. ب- شهادة تبين ....

(23) : 1- تكون تسوية المطالبة التي تم التوصل إليها بين الأطراف وتم اعتمادها أمام محكمة مختصة لدى أحد الطرف ....

(24) : يكون لأحكام المحاكم الصادرة عن الطرف الطالب التي تم الاعتراف به ....

(25) : لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين ....

(26) : تسوى أي منازعات تنشأ عن تنفيذ أو تفسير هذه الاتفاقية بال ....

(27) : 1- أبرمت هذه الاتفاقية لمدة غير محددة. 2- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق وتدخل حيز التنفيذ في اليوم ال ....

المزيد

(ديباجة) : نحن، رؤساء الدول والحكومات ورؤساء الوفود ، اجتمعا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 24 أيلول /سبتم ....

(1) : نعيد تأكيد التزامنا الرسمي بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه والقانون الدولي والعدالة وبإرس ....

(2) : ونسلم بضرورة أن تكفل جميع الدول والمنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة وأجهزتها الرئيسية، سيادة ....

(3) : ونعقد العزم على إرساء سلام عادل دائم في العالم بأسره، وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، ونعق ....

(4) : ونعيد تأكيد وجوب أن تعمل جميع الدول على تسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية، ومنها التفاوض وا ....

(5) : ونعيد تأكيد أن حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية أمور مترابطة يعزز كل منها ....

(6) : ونعيد تأكيد التزام دولنا رسميا بالوفاء بالتزامها باحترام كافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ....

(7) : وإننا مقتنعون بأن سيادة القانون والتنمية أمران مترابطان بشكل وثيق يعزز كل منهما الآخر وبأن النهوض ب ....

(8) : ونسلم بأهمية وضع أطر قانونية عادلة مستقرة يمكن التنبؤ بها من أجل تحقيق التنمية المستدامة المنصفة ا ....

(9) : ونحث الدول بشدة على الامتناع عن اتخاذ أي تدابير اقتصادية أو مالية أو تجارية انفرادية لا تتوافق مع ا ....

(10) : ونقر بما أحرزته البلدان من تقدم في النهوض بسيادة القانون باعتباره جزءا لا يتجزأ من استراتيجياتها ا ....

(11) : ونسلم بأهمية تولي السلطات الوطنية زمام أنشطة سيادة القانون وتعزيز مؤسسات العدالة والأمن بما يتيح لل ....

(12) : ونعيد تأكيد مبدأ الحكم الرشيد، ونلتزم بإتاحة الخدمات العامة المتعلقة بسيادة القانون، بما في ذلك ال ....

(13) : وإننا مقتنعون بأن استقلال النظام القضائي وحياده ونزاهته شروط ....

(14) : ونشدد على حق الجميع، بمن فيهم الأفراد المنتمون إلى فئات مستضعفة ، في اللجوء إلى العدالة على قدم الم ....

(15) : ونقر بأن للآليات غير الرسمية لإقامة العدل دورا إيجابيا في حل المنازعات ، عندما تعمل وفقا للقانون ال ....

(16) : ونسلم بأهمية كفالة تمتع المرأة بالكامل بفوائد سيادة القانون، انطلاقا من المساواة بين الرجل والمرأة، ....

(17) : ونسلم بأهمية سيادة القانون لحماية حقوق الطفل، بما في ذلك توفير الحماية القانونية من التمييز والعنف ....

(18) : ونشدد على أهمية سيادة القانون باعتبارها عنصرا أساسيا من عناصر منع نشوب النزاعات وحفظ السلام وحل الن ....

(19) : ونؤكد أهمية دعم تطوير القدرة المدنية الوطنية وبناء المؤسسات في أعقاب التراع ، بطرق منها عمليات حفظ ....

(20) : ونؤكد أن تعزيز الامتثال للقانون الإنساني الدولي شرط لا غنى عنه لتحسين حالة ضحايا التراعات المسلحة ....

(21) : ونؤكد أهمية اتباع نهج شامل فيما يتعلق بالعدالة في المرحلة الانتقالية يكفل اتخاذ مجموعة كاملة من الت ....

(22) : ونلتزم بكفالة عدم السماح بإفلات المسؤولين عن جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ....

(23) : ونقر بالدور الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية في إطار نظام متعدد الأطراف من أجل وضع حد للإفلات ....

(24) : ونؤكد أهمية تعزيز التعاون الدولي، على أساس مبادئ المسؤولية المشتركة ووفقا للقانون الدولي، من أجل تف ....

(25) : وإننا مقتنعون بأن للفساد أثرا سلبيا يعوق النمو والتنمية في المجال الاقتصادي ويزعزع ثقة الجمهور ويقو ....

(26) : ونكرر إدانتنا القوية والقاطعة للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ، أيا كان مرتكبوه وحيثما ارتكب وأيا كانت ....

(27) : نقر بالمساهمة الإيجابية للجمعية العامة، باعتبارها الجهاز التداولي التمثيلي الرئيسي للأمم المتحدة، ف ....

(28) : ونقر بالمساهمة الإيجابية لمجلس الأمن في مجال سيادة القانون في ....

(29) : وإذ نسلم بما للتدابير الجماعية الفعالة، بموجب ميثاق الأمم المتحدة، من دور في صون السلام والأمن الدو ....

(30) : ونقر بالمساهمة الإيجابية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز سيادة القانون والسعي إ ....

(31) : ونقر بالمساهمة الإيجابية لمحكمة العدل الدولية، باعتبارها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في م ....

(32) : ونقر بمساهمات المحكمة الدولية لقانون البحار وغيرها من المحا ....

(33) : ونشيد بعمل لجنة القانون الدولي في مجال تعزيز سيادة القانون عل ....

(34) : ونقر بالدور الأساسي للبرلمانات في إرساء سيادة القانون على الصعيد الوطني، ون ....

(35) : وإننا مقتنعون بأن الحوكمة الرشيدة على الصعيد الدولي أمر أساسي لتعزيز سيادة القانون، ونؤكد أهمية موا ....

(36) : ونحيط علما بالقرارات المهمة المتخذة بشأن إصلاح هياكل الحوكمة والحصص وحقوق التصويت في مؤسسات بريتون ....

(37) : نعيد تأكيد وجوب أن تتقيد الدول بجميع التزاماتها بموجب القانون الدولي، ونؤكد ضرورة تعزيز الدعم الذي ....

(38) : ونؤكد أهمية التعاون الدولي وندعو الجهات المانحة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية ودون الإقليمية ....

(39) : ونحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون إقامة العدل : برنا ....

(40) : ونطلب إلى الأمين العام أن يكفل تعزيز التنسيق والاتساق بين كيانات الأمم المتحدة والج ....

(41) : ونشدد على أهمية أن نواصل النظر في مسألة سيادة القانون من جميع جوانبها والنهوض بها، وتحقيقا لهذه الغ ....

(42) : وننوه بالجهود المبذولة لتعزيز سيادة القانون عن طريق التبرعات المعلنة في سياق الاجتماع الرفيع المستو ....

المزيد

(مقدمة) : دولة الإمارات العربية المتحدة وأوكرانيا ويشار إليهما في ما يلي "بالطرفين" اعتباراً لأواصر الصداقة ا ....

(1) : يلتزم الطرفان بتسليم كل منهما للآخر بناء على طلب ووفقاً لأحكام هذه الاتفاقية الأشخا ....

(2) : 1- يجب التسليم إذا كان الفعل المطلوب من أجله التسليم يشكل جريمة بموجب قوانين الطرفين. 2- يمنح التس ....

(3) : 1- لا يمنح التسليم إذا:- أ) كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم ذات طبيعة سياسية. ب) كان للطرف ا ....

(4) : إذا كانت الجريمة المطلوب من أجلها التسليم معاقباً عليها بالإعدام بموجب قانون الطرف الطالب وأن قانون ....

(5) : إذا رفض التسليم وفقاً للبند الفرعي (د) من البند (1) والبنود الفرعية أ، ب، ج من البند (2) من المادة ....

(6) : لغرض هذه الاتفاقية يتصل الطرفان بعضهما ببعض عبر سلطتيهما المركزيتين عبر القنوات الدبلوماسية: - الس ....

(7) : 1) يكون طلب التسليم خطيّاً ويحتوي على الآتي:- أ) اسم السلطة الطالبة. ب) لقب واسم الشخص المطلوب تسل ....

(8) : 1- يتعامل الطرف المطلوب إليه مع طلب التسليم وفقاً لقوانينه ويخطر الطرف الطالب بقراره من غير إبطاء. ....

(9) : إذا اعتبر الطرف المطلوب إليه وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية أن المعلومات المقدمة في طلب التسليم غير كاف ....

(10) : عند استلام طلب التسليم، على الطرف المطلوب إليه وفقاً لقوانينه اتخاذ الإجراءات الضرورية بغرض ال ....

(11) : 1- في حالة الاستعجال يجوز القبض الاحتياطي على الشخص المطلوب عند طلب السلطة المختصة لدى الطرف الطالب ....

(12) : إذا منح التسليم يجب أن تحتسب فترة التوقيف في أراضي الطرف المطلوب ....

(13) : إذا تقدمت أكثر من دولة بطلب تسليم لنفس الشخص عن ذات الجريمة أو جرائم مختلفة فعلى الطرف المطلوب إليه ....

(14) : لا يخضع الشخص الذي تم تسليمه وفقاً لأحكام هذه الاتفاقية لإجراءات جزائية أو تنفيذ حكم في أراضي الطرف ....

(15) : 1- يجوز للطرف المطلوب إليه بناءً على طلب الطرف الطالب وبالقدر الذي تسمح به قوانينه ضبط عائدات الجري ....

(16) : 1- إذا تقرر منح التسليم فعلى الطرفين الاتفاق على تاريخ ومكان وزمان تسليم الشخص المطلوب والمسائل الم ....

(17) : 1- إذا كان الشخص المطلوب يواجه إجراءات جزائية أو تنفيذ عقوبة في أراضي الطرف المطلوب إليه عن جريمة غ ....

(18) : 1- في حال تسليم أي من الطرفين لشخص من دولة ثالثة، عبر أراضي الطرف الآخر فعلى هذا الطرف أن يطلب من ا ....

(19) : يتحمل الطرف المطلوب إليه جميع النفقات المتكبدة التي تنشأ في أراضيه على أن يتحمل الطرف الطالب النفقا ....

(20) : لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على حقوق والتزامات الطرفين ....

(21) : تسوى أي منازعة تنشأ عن تنفيذ أو تفسير هذه الاتفاقية بالت ....

(22) : 1- أبرمت هذه الاتفاقية لمدة غير محددة. 2- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق وتدخل حيز التنفيذ في اليوم ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية مالي (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعاقدين" ....

(1) : التعاريف 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، عبارة: أ- "سلطات الطيران" فيما يخ ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أ ....

(4) : إلغاء وتعليق وتحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل ا ....

(5) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة ب ....

(6) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- يعفى كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل ا ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين ال ....

(8) : المشاركة بالرمز 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مسوقة أو مشغلة أن تدخل في ت ....

(9) : شهادات الكفاءة الجوية وصلاحية الطيران 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادر ....

(10) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة ....

(11) : رسوم الاستخدام 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئول ....

(12) : أمن الطيران 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، ويؤكد الطرفان المتعاقدان التز ....

(13) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكا ....

(14) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق ال ....

(15) : الموافقة على جداول الرحلات 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطا ....

(16) : التعرفات 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضها بناء على ال ....

(17) : تبادل المعلومات 1- على سلطات الطيران المدني التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلوما ....

(18) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر ....

(19) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب ع ....

(20) : تعديل الاتفاقية 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعدي ....

(21) : تسجيل الاتفاقية يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة ....

(22) : إنهاء الاتفاقية 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطياً عبر ....

(23) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ يتم العمل بهذه الاتفاقية بصورة مبدئية من تاريخ التوقيع عليها وتدخل حيز ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة كولومبيا (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المتعاقدي ....

(1) : التعاريف 1- لأغراض هذه الاتفاقية ما لم يقتض السياق معنى آخر: أ- "سلطات الطيران" تعني، فيما يخص حكوم ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات ....

(3) : التعيين والترخيص 1- يحق لكل طرف متعاقد أن يعين كتابة لسلطة الطيران لدى الطرف الآخر مؤسسة أو مؤسسات ....

(4) : إلغاء وتعليق وتحديد تراخيص التشغيل 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل ا ....

(5) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة ب ....

(6) : الرسوم الجمركية والرسوم الأخرى 1- يعفى كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل ا ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح والإجراءات الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين ال ....

(8) : المشاركة بالرمز 1- يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين إما كمؤسسة مسوقة أو مشغلة أن تدخل في ت ....

(9) : شهادات الكفاءة الجوية وصلاحية الطيران 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادر ....

(10) : سلامة الطيران 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة ....

(11) : رسوم الاستخدام 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئول ....

(12) : أمن الطيران 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان أن ال ....

(13) : النشاطات التجارية 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكا ....

(14) : تحويل الإيرادات 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق ال ....

(15) : الموافقة على جداول الرحلات 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطا ....

(16) : التعرفات 1- يتم تحديد التعرفات التي تتقاضها مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي لكل طرف للخدمات التي تشملها ه ....

(17) : تبادل المعلومات 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ....

(18) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر ....

(19) : تسوية النزاعات 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب ع ....

(20) : تعديل الاتفاقية 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه المادة، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعدي ....

(21) : تسجيل الاتفاقية يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، ....

(22) : إنهاء الاتفاقية 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطياً عبر ....

(23) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ تطبق هذه الاتفاقية بصورة مبدئية من تاريخ التوقيع عليها وتدخل حيز التنفيذ ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ومجلس وزراء أوكرانيا (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين المت ....

(1) : 1- لأغراض تطبيق أحكام هذه الاتفاقية: أ- "سلطات الطيران" تعني، فيما يخص حكومة دولة الإمارات العربية ....

(2) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية التالية لتمكين مؤسسات ال ....

(3) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تشغيل ال ....

(4) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(5) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح بصورة متبادلة لمؤسسات النقل ا ....

(6) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة، وعلى أساس المعاملة بالمثل، من قبل الطر ....

(7) : 1- تسري تشريعات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخدمة في ملاحة جوي ....

(8) : 1- عند تشغيلها أو عرضها في الخطوط الجوية المحددة، يجوز لأي مؤسسة نقل جوي تابعة لأحد الطرفين المتعاق ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة وفقاً لتشريعات أي من ال ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات مع الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بشأن معاي ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة في دولته أو ي ....

(12) : 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، يؤكد الطرفان المتعاقدان التزامهما اتجاه ب ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- تسمح سلطات الطيران كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضها بناءً ....

(17) : 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن والتي ت ....

(18) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين وفي أي وقت طلب مشاورات مع الطرف المتعاقد الآخر بشأن تنفيذ أو تفسي ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- أي تعديل لهذه الاتفاقية يتم تحقيقه كتابة باتفاق الطرفين المتعاقدين عن طريق وثيقة تعديل رسمية وال ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، باستثناء ....

(22) : 1- يتم العمل بهذه الاتفاقية لمدة غير محددة وتدخل حيز التنفيذ من تاريخ آخر إخطار يتم استلامه عبر الق ....

(ملحق) : القسم 1- جدول الطرق الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية السنغال (والمشار إليهما فيما بعد "بالطرفين ال ....

(1) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك عبارة: أ- "سلطات الطيران" تعني، فيما يخص حك ....

(2) : تم إدراج العناوين في هذه الاتفاقية في بداية كل مادة لأغراض مرجعية وتنسيقية فقط، ولا ....

(3) : 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المحددة في هذه الاتفاقية لتمكين مؤسسات النقل الجو ....

(4) : 1- يحق لسلطة الطيران المدني لدى كل طرف متعاقد أن تعين مؤسسة أو مؤسسات نقل جوي واحدة أو أكثر لغرض تش ....

(5) : 1- يحق لسلطات الطيران لدى كل طرف متعاقد أن تلغي تراخيص التشغيل الخاصة بمؤسسة النقل الجوي المعينة من ....

(6) : 1- يتعهد كل من الطرفين المتعاقدين، وعلى أساس المعاملة بالمثل، بالسماح لمؤسسات النقل الجوي المعينة ا ....

(7) : 1- يعفي كل من الطرفين المتعاقدين مؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر من قيود الا ....

(8) : 1- تسري قوانين ولوائح وإجراءات أحد الطرفين المتعاقدين المتعلقة بدخول وبقاء ومغادرة الطائرات المستخد ....

(9) : 1- تعتبر شهادات الجدارة الجوية وشهادات الصلاحية والرخص الصادرة، أو المعتمدة من أي من الطرفين المتعا ....

(10) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يطلب إجراء مشاورات في أي وقت بشأن معايير السلامة التي يوفرها ا ....

(11) : 1- يجب على كل طرف متعاقد بذل قصارى جهده للتأكد بأن الرسوم التي تفرضها الجهات المسئولة أو يسمح بفرضه ....

(12) : 1- انسجاماً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، ويؤكد الطرفان المتعاقدان التزامهما اتجاه ....

(13) : 1- يسمح لمؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تؤسس مكاتب لها في إقليم ال ....

(14) : 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر حق التحويل الحر لفائض ....

(15) : 1- يجب على مؤسسات النقل الجوي المعينة لدى كل طرف متعاقد أن تقدم إلى سلطات الطيران لدى الطرف المتعاق ....

(16) : 1- يسمح كل طرف متعاقد لمؤسسات النقل الجوي المعينة بتحديد التعرفات التي يتقاضها بناءً على الاعتبارات ....

(17) : 1- على سلطات الطيران التابعة لكلا الطرفين المتعاقدين أن تقوم بتبادل المعلومات بأسرع ما يمكن والتي ت ....

(18) : 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما من وقت لآخر وبروح من ا ....

(19) : 1- إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، وجب عليهما أولاً محا ....

(20) : 1- مع مراعاة أحكام الفقرة (2) من هذه الاتفاقية، إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين بتعديل أي نص من نص ....

(21) : يقدم الطرفان المتعاقدان هذه الاتفاقية وأي تعديلات لاحقة، با ....

(22) : 1- يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين في أي وقت أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر خطيّاً عبر القنوات الدبلوم ....

(23) : يتم العمل بموجب هذه الاتفاقية، بصورة مبدئية اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها وتدخل حيز التنفيذ في ال ....

(ملحق) : القسم 1: الطرق المستخدمة من قبل مؤسسة/ مؤسسات النقل الجوي المعينة التابعة لحكومة دولة الإمارات الع ....

المزيد

(مقدمة) : دولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ويشار إليهما فيما ....

(1) : تعريفات لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها: 1- "حكم" ....

(2) : التعاون تتعهد الدولتان إلى المدى الممكن بالتعاون في ما يتعلق بنقل ....

(3) : مبادئ عامة يجوز نقل الشخص المحكوم عليه من أراضي دولة الإدانة إلى أراضي دولة التنفيذ لقضاء الحكم أو ....

(4) : طلب النقل مع مراعاة أحكام المادة (8) من هذه الاتفاقية، يجوز تقديم طلب النقل من قبل دولة الإدانة أو ....

(5) : السلطة المركزية 1- لأغراض هذه الاتفاقية تقوم السلطتان المركزيتان المعينتان بواسطة الدولتين بالاتصال ....

(6) : الطلبات 1- تقدم طلبات النقل والمستندات ذات الصلة وفقاً لهذه الاتفاقية خطياً إلى السلطة المركزية لدى ....

(7) : إجراءات النقل 1- لغرض اتخاذ قرار بشأن الطلب المقدم من دولة الإدانة وفقاً لهذه الاتفاقية، تقدم دولة ....

(8) : شروط النقل ينقل الشخص المحكوم عليه بموجب هذه الاتفاقية وفقاً للشروط التالية إذا: 1- كان الشخص المحك ....

(9) : رفض طلب النقل 1- يرفض طلب النقل وفقاً لأي قانون نافذ لدى الدولتين إذا: أ) كان من شأن النقل المساس ب ....

(10) : الموافقة والتحقق على دولة الإدانة وفقاً لقانونها، التحقق ما إذا كان الشخص الذي منح موافقته على النق ....

(11) : الاحتفاظ بالاختصاص 1- تحتفظ دولة الإدانة بالاختصاص الحصري في مراجعة الحكم والعقوبة. 2- على دولة الت ....

(12) : تنفيذ العقوبة 1- تكون السلطات المختصة لدى دولة التنفيذ مسؤولة عن تنفيذ العقوبة وفقاً لقوانينها بموج ....

(13) : التنفيذ المستمر 1- تكون دولة التنفيذ ملزمة بالطبيعة القانونية ومدة العقوبة كما قررتها دولة الإدان ....

(14) : العفو العام والخاص 1- يجوز أن يخضع الشخص المحكوم عليه للعفو العام الصادر من دولة الإدانة ....

(15) : معاملة الأشخاص المحكوم عليهم على كل دولة معاملة جميع الأشخاص المحكوم عليهم المنقولين بموجب هذه الات ....

(16) : معلومات متعلقة بتنفيذ العقوبة تبلغ دولة التنفيذ دولة الإدانة بالآتي: 1- انقضاء مدة تنفيذ العقوبة. 2 ....

(17) : سبق المحاكمة على ذات الجرم لا يجوز القبض على الشخص المحكوم عليه أو تقديمه لل ....

(18) : النفقات 1- تتحمل دولة التنفيذ النفقات الناشئة عن نقل الأشخاص المحكوم عليهم وفقاً لهذه الاتفاقية، با ....

(19) : النقل بالعبور للأشخاص المحكوم عليهم إذا نقل أي من الدولتين شخص محكوم عليه إلى ومن أي دولة ثالثة عبر ....

(20) : التشاور يجوز للسلطتين المركزيتين للدولتين التشاور مع بعضهما البعض لتعزيز تنفيذ هذه الاتفاقية ويجوز ....

(21) : التطبيق الزمني تسري هذه الاتفاقية ع ....

(22) : تسوية المنازعات تسوى أي منازعة تنشأ عن تفسير أو تنفيذ هذ ....

(23) : التوافق مع الاتفاقيات الأخرى لا تخل هذه الاتفاقية بأي حقوق والتزامات ....

(24) : التطبيق الإقليمي تطبق هذه الاتفاقية: أ) بالنسبة للإمارات العربية المتحدة أراضي الإمارات العربية الم ....

(25) : النفاذ والمدة والإنهاء 1- على كل دولة إخطار الدولة الأخرى بإكمال إجراءاتها الدستورية الداخلية المعم ....

المزيد