الإتفاقيات العربية والدولية

(ديباجة) : لما كانت حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الهند طرفين في معاهدة الطيران المدني ال ....

(1) : تعاريف في تطبيق احكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها م ....

(2) : تطبيق المعاهدة تخضع أحكام هذه الاتفاقية للأحكام ....

(3) : منح الحقوق 1- يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الأخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوطه الجوي ....

(4) : تعيين مؤسسات النقل الجوي 1 - يحق لكل طرف متعاقد ان يخطر الطرف المتعاقد الآخر كتابة بتعيين مؤسستين ....

(5) : إلغاء أو وقف تراخيص التشغيل 1- يحق لكل طرف متعاقد إلغاء ترخيص التشغيل أو وقف ممارسة مؤسسة النقل ال ....

(6) : الإعفاء من الفرائض والرسوم 1- تعفى من الرسوم الجمركية ورسوم التفتيش وغيرها من الفرائض والرسوم المش ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح الوطنية 1- تسري قوانين ولوائح كل من الطرفين المتعاقدين المتعلقة بوصول ومغا ....

(8) : المبادئ التي تحكم تشغيل الخطوط المتفق عليها 1- يجب أن تتمتع مؤسسات النقل الجوي المعينة من كل من ال ....

(9) : توفير معلومات التشغيل على مؤسسة النقل الجوي المعينة من قبل كل من الطرفين المتعاقدين أن تعرض على سل ....

(10) : امن الطيران 10 - 1 - تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي ، يؤكد الطرفان المتعاقدان ....

(11) : التعرفات 1- يقصد باصطلاح "تعرفة" في الفقرات التالية الأسعار التي تدفع لنقل الركاب والبضائع وشروط ت ....

(12) : تقديم الإحصاءات تمد سلطات الطيران التابعة لكل من الطرفين المتعاقدين، سلطات الطيران التابعة للطرف ا ....

(13) : تحويل فائض الايرادات 1 - يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة النقل الجوي المعينة التابعة للطرف المتعاقد الآخر ....

(14) : تشغيل مؤسسات النقل الجوي يحق لمؤسسات النقل الجوي التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين أن تحضر وتستبقي ....

(15) : المشاورات 1- تقوم سلطات الطيران المدني التابعة للطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينها من وقت لأخر ....

(16) : تسوية المنازعات إذا نشأ أي خلاف يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية وجب على سلطات الطيران التابعة ....

(17) : التعديلات 1- إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص هذه الاتفاقية بما في ذلك جداو ....

(18) : التسجيل لدى المنظمة الدولية للطيران المدني تسجل هذه الات ....

(19) : الإنهاء يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الأخر في أي وقت بأنه قرر إنهاء هذه ا ....

(20) : الملاحق تعتبر ملاحق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ منها، وأية إشارة إلى هذ ....

(21) : تاريخ نفاذ الاتفاقية يتم التصديق على هذه الاتفاقية، وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في بلد كل ....

المزيد

(مقدمة) : ان حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية الصين الشعبية رغبة منهما في توثيق أواصر الصدا ....

(1) : يعمل الطرفان المتعاقدان على بذل الجهود لدعم التعاون الاقتصادي والتقني وتنمية ....

(2) : يمتد التعاون الاقتصادي والتجاري والتقني المقصود في هذا الاتفاق ليشمل مجالات الصناعة، الطاقة, التجار ....

(3) : يشجع الطرفان المتعاقدان حرية تصدير واستيراد المنتجات الزراعية والصناعية ومنتجات الثروات الطبيعية ذا ....

(4) : يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون بين المؤسسات والهيئات الحكومية والخاصة ....

(5) : لأغراض هذا الاتفاق تتم المعاملات بعمل ....

(6) : يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على تشجيع الاشتراك في المعارض والأسواق الدولية التي تقام لدى الطرف ال ....

(7) : لا تؤثر أحكام هذه الاتفاقية على التزامات أي من الطرفين المتعاقدين النابعة من عض ....

(8) : لغرض حسن تنفيذ هذا الاتفاق وتقديم التوصيات والاقتراحات بشأنه تشكل لجنة مشتركة من ممثلين يعينون من ق ....

(9) : إذا ترتب على هذه الاتفاقية إبرام عقود بين الطرفين المتعاقدين أو رعاياهما وثارت بصدد تنفيذها أو تفسي ....

(10) : تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ تبادل كتاب إشعار التصديق عليها لمدة سنة واحدة تجدد تلقائي ....

المزيد

(مقدمة) : إن دولة الإمارات العربية المتحدة والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، رغبة منهما في تنمية وتعز ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب المعنية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل وضرائب رأس المال المفروضة بالنيابة عن دولة م ....

(3) : تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتضي سياق النص خلافا لذلك: أ‌- تعني عبارتا "دولة متعا ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني عبارة "مقيم في الدولة المتعاقدة" أ‌- بالنسبة لدولة الإمارات ا ....

(5) : المؤسسة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية تعني "المؤسسة الدائمة" المقر الثابت للعمل الذي يتم من خلال ....

(6) : دخل الأملاك العقارية 1- الدخل الذي يحصل عليه مقيم في دولة متعاقدة, من الأملاك العقارية الكائنة (بم ....

(7) : أرباح الأعمال 1- تخضع أرباح مؤسسة في دولة متعاقدة للضريبة فقط في هذه الدولة ما لم تباشر المؤسسة نش ....

(8) : النقل الدولي 1- بالرغم من أحكام المادة السابعة, تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل السفن أو الطائرات في ....

(9) : المؤسسات المشتركة 1- حينما: أ- تساهم مؤسسة في دولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في الإدارة ....

(10) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتعاقدة ا ....

(11) : الفوائد 1- إن الفوائد المتأتية من دولة متعاقدة والمؤداة لمقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى تخضع للضريب ....

(12) : الإتاوات 1- إن الإتاوات المتأصلة من دولة متعاقدة والمؤداة لمقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى تفرض عليه ....

(13) : أرباح رأس المال 1- إن الأرباح التي يحصل مقيم في دولة متعاقدة من تحويل الأملاك العقارية المشار إليه ....

(14) : المهن المستقلة 1- إن الدخل الذي يحققه شخص مقيم في دولة متعاقدة من زاويته مهنة حرة أو نشاطات أخرى ....

(15) : المهن غير المستقلة 1- مراعاة مقتضيات المواد 16, 18, 19 و30 من هذه الاتفاقية, فإن الأجور والرواتب و ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة إن المكافآت وأتعاب الحضور والتعويضات الأخرى التي يتقاضاها مقيم في دولة م ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- بالرغم من أحكام المادتين 14 و15 فإن المداخيل التي يحصل عليها مقيم في دولة م ....

(18) : المعاشات مع مراعاة مقتضيات الفقرة (2) من المادة 19 فإن المعاشات وغيرها من المكافآت المماثلة الم ....

(19) : الوظائف العمومية أ‌) إن الأجور والرواتب وغيرها من المكافآت المماثلة باستثناء المعاشات المؤداة من ....

(20) : الأساتذة والباحثون 1- إذا قام شخص بزيارة دولة متعاقدة بدعوة من هذه الدولة أو بدعوة من إحدى جامعاته ....

(21) : الطلبة إن المبالغ "غير المنح" التي يتلقاها طالب أو متدرب مقيم بدولة متعاقدة أو كان، قبل التحاقه مب ....

(22) : مداخيل أخرى 1- إن عناصر الدخل الذي يحصل عليه مقيم بدولة متعاقدة أيا كان مصدرها التي ....

(23) : رأس المال 1) إن رأس المال المكون من ممتلكات عقارية المشار إليها في المادة 6 الذي يملكه مقيم في دول ....

(24) : الدخل العائد للحكومات والجهات التابعة لها - تعفى حكومة إحدى الدولتين المتعاقدتين من ضرائب الدولة ا ....

(25) : طرق تفادي الازدواج الضريبي يتم تفادي الازدواج الضريبي بالكيفية التالية 1- عندما يحصل مقيم بدولة م ....

(26) : عدم التمييز 1- لا يخضع مواطنو دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضريبة أو ما يتصل بها من ....

(27) : الإجراءات الودية 1- إذا ارتأى شخص أن التدابير المتخذة من طرف دولة متعاقدة أو من طرف الدولتين المتع ....

(28) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة التابعة للدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة لتطبيق مق ....

(29) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية إن أحكام هذه الاتفاقية لا تمس بالامتيازات الضريبية الت ....

(30) : الدخول في حيز التطبيق تتم المصادقة على هذه الاتفاقية بعد اكتمال الإجراءات الدستورية ويتم تبادل وثا ....

(31) : إلغاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يقع إلغاؤها من طرف إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق التعاون الصحي بين حكومة دولة الكويت وحكومة دولة اتحاد الإمارات العربية أن حكومة دولة الكويت و ....

(1) : تتعاون حكومة دولة الكويت وحكومة دولة اتحاد الامارات العر ....

(2) : بقصد تحقيق التعاون المنصوص عليه في المادة الاولى من هذا الاتفاق، تتكفل حكومة دولة الكويت في حدود إ ....

(3) : تنفيذا لأحكام المادتين السابقتين من هذا الاتفاق، يعين الطرف ....

(4) : اتفق الطرفان المتعاقدان على ان تقوم حكومة دولة الكويت بتسليم المنشات الصحية التابعة لها في دولة ال ....

(5) : يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول مؤقتا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه ويعمل به لمدة ثلاث سنوات تتج ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية: إدراكاً منهما للحقوق والا ....

(1) : التعاريف لأغراض هذا الاتفاق والمحضر المتفق عليه، فإن: أ- "المحضر المتفق عليه" يعني المحضر المرفق ....

(2) : نطاق التعاون 1- يتعاون الطرفان في مجال استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية وفقاً لأحكام هذا الا ....

(3) : نقل المعلومات 1- يجوز نقل المعلومات المتعلقة باستخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية، ويجوز أن يتم نق ....

(4) : نقل المواد والمعدات والمكونات 1- يجوز نقل المواد والمعدات والمكونات للتطبيقات التي تنسجم مع هذا ا ....

(5) : التخزين وإعادة النقل 1- يجوز لأي من الطرفين تخزين المواد المنقولة وفقاً لهذا الاتفاق والمواد المست ....

(6) : إعادة المعالجة، وتغيير آخر في الشكل أو المحتوى، والتخصيب 1- لا تتم إعادة معالجة المواد المنقولة بم ....

(7) : المنشآت النووية الحساسة ضمن إقليم دولة الإمارات العربية المتحدة لا تقوم دولة الإمارات العربية المت ....

(8) : الحماية المادية 1- يتم توفير قدر كاف من الحماية المادية لأي من المواد والمعدات المنقولة بموجب هذا ....

(9) : حظر التطبيقات التفجيرية أو العسكرية لا يتم استخدام المواد والمعدات والمكونات المنقولة بموجب هذا ال ....

(10) : الضمانات 1- يتطلب التعاون بموجب هذا الاتفاق تنفيذ ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق ....

(11) : الضوابط الخاصة بتعدد الموردين في حال أبرم أحد الطرفين اتفاقية مع دولة أخرى أو مجموعة دول منحت بموج ....

(12) : استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية لا يوجد في هذا الاتفاق ما يتم تفسيره بأنه يؤثر على حق الطرف ....

(13) : وقف التعاون وحقوق الإعادة 1- في حالة قيام أي طرف في أي وقت بعد دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ: أ- ب ....

(14) : التشاور والمراجعة والحماية البيئية 1- يتعهد الطرفان بالتشاور عند طلب أي منهما ذلك فيما يخص تنفيذ ....

(15) : تسوية النزاعات يسعى الطرفان لتسوية أي نزاع يتعلق بهذا الاتفاق (بما في ذلك تفسيره وتنفيذه) عن طريق ....

(16) : الترتيب الإداري 1- تتولى الهيئات المعنية لدى الطرفين وضع ترتيب إداري بالتوافق فيما بينهما لضمان ال ....

(17) : دخول الاتفاق حيز التنفيذ ومدة سريانه 1- يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتباراً من تاريخ تبادل الطرف ....

(محضر) : أثناء التفاوض حول الاتفاق للتعاون بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الولايات المتحدة ا ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية إنشاء لجنة عليا مشتركة للتعاون بين دولة البحرين ودولة الامارات العربية المتحدة إن حكومة دول ....

(1) : إنشاء لجنة عليا مشتركة للتعاون بين البلدين، برئاسة وزير ....

(2) : تشمل مهام اللجنة العليا المشتركة وضع الأسس والأطر القانونية اللازمة بهدف تنمية التعاون في شتى الميا ....

(3) : تضع اللجنة العليا السياسة العامة للتعاون والتنسيق بين البلدين في المجالات السياسية و ....

(4) : تختص اللجنة العليا بمتابعة تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات وا ....

(5) : تعقد اللجنة العليا اجتماعا سنويا على المستوى الوزاري بالتناوب في عاصمتي البلدين، ويسبق ذلك اجتماعات ....

(6) : يمكن للجنة العليا المشتركة أن تشكل لجانا فرعية تخصصية للبحث في مختلف مجالات التعاون ا ....

(7) : تكون إدارتا مجلس التعاون في وزارتي خارجية البلدين الجهتين المعنيتين بال ....

(8) : تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليها وبعد استكمال الإجراءات الدستورية ط ....

المزيد

(مقدمة) : يشار إلى حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ("حكومة ا.ع.م") وحكومة جمهورية كازاخستان ("حكومة ج.ك") ....

(1) : 1- يقصد بالمصرف الإسلامي في هذه الاتفاقية المصرف الإسلامي المزمع تأسيسه في جمهورية كازاخستان بواسطة ....

(2) : 1- يكون مصرف الهلال المصرف الأم للمصرف الإسلامي اتفق الطرفان على أن أحكام قانون جمهورية كازاخستان " ....

(3) : 1- يدفع رأس مال المصرف الإسلامي المقرر، المزمع تأسيسه بملغ لا يقل عن خمسة (5) مليارات تمنح نقداً أث ....

(4) : 1- اتفق الطرفان على أن التنظيم والسيطرة والإشراف الخاص بأنشطة المصرف الإسلامي يجب أن تتم وفقاً لمتط ....

(5) : 1- اتفق الطرفان على أن تصاريح دخول العمالة الوافدة للمصرف الإسلامي تصدر وفقاً لتشريعات جمهورية كازا ....

(6) : تقوم حكومة الإمارات العربية المتحدة بتسهيل ما يلي: 1- توفير جميع الوثائق والمعلومات وفقاً لما تقضي ....

(7) : اتفق الطرفان على أن أي وسائر الأمور المتعلقة بإنشاء وتشغيل المصرف الإ ....

(8) : يتحمل كل طرف نفقاته المرتبطة بتنفي ....

(9) : يجوز تعديل هذه الاتفاقية و/ أو تغييرها حسبما يتفق عليه الطرفان من خلال الدخول في بروتوكولات من ....

(10) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ من تاريخ استلام آخر إشعار خطي بواسطة القنوات الدبلوماسية يشهد بأن ....

المزيد

(مقدمة) : ....

(1) : إن النص الصيني للاتفاقية وتعديلاتها، المرفق بهذا البروتوكول، يشكل مع نص الاتفاقية وتعديلاتها ....

(2) : إذا كانت دولة طرف في هذا البروتوكول قد صدقت أو ستصدق في المستقبل على أي تعديل للاتفاقية وفقا للفقرة ....

(3) : 1- يمكن للدول الأعضاء في منظمة الطيران المدني الدولي أن تصبح أطرافا في هذا البروتوكول بأي من الطرق ....

(4) : 1- يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين بعد أن تكون اثنتا عشرة دولة قد تسلمت طبقا لأحك ....

(5) : يعتبر انضمام أي دولة للاتفاقية بعد دخول هذا ....

(6) : لا يعتبر قبول أي دولة لهذا البروتوك ....

(7) : على حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تسجل هذا البروتوكول لدى الأمم المت ....

(8) : 1- يظل هذا البروتوكول ساريا ما دامت الاتفاقية سارية. 2- لا تنتهي سريان هذا ا ....

(9) : على حكومة الولايات المتحدة الأمريكية إخطار جميع الدول الأعضاء في منظمة الطيران المدني الدولي والمنظ ....

(10) : يودع هذا البروتوكول المحرر باللغات العربية والإنجليزية والفرنسية والأسبانية والروسية والصينية والمت ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق اقتصادي بين حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة وحكومة الجمهورية التونسية إن حكومتي دولة الإ ....

(1) : يسمح كل من الطرفين المتعاقدين بحرية تصدير المنتجات الصناعية والثروات الطبيعية والصناعات التقليدية ....

(2) : تعفى من الرسوم الجمركية المنتجات الصناعية والثروات الطبيعية، والصناعات التقليدية والمواد الغذائية ا ....

(3) : يمنح كل من الطرفين المتعاقدين المنتجات الوطنية المستوردة من ا ....

(4) : أ- تعتبر المنتجات الصناعية ذات منشأ تونسي أو من دولة الإمارات العربية المتحدة إذا لم تقل قيمة الموا ....

(5) : يشجع الطرفان المتعاقدان تنقل رؤوس الأموال واستثمارها في بلديهما، كما يشجعان إيداع الأموال العامة وا ....

(6) : لتشجيع المشاريع الصناعية والعمرانية والسياحية في كلا البلدين يتخذ الطرفان المتعاقدان كافة ....

(7) : يشجع كل من الطرفين المتعاقدين توظيف رؤوس الأموال في المشاريع السياحية لدى بلاد الطرف الآخر، كما يعم ....

(8) : أ- لا يحب لأي من الطرفين المتاقدين نزع ملكية الاستثمارات العائدة للطرف الآخر أو رعاياه المستثمرة دا ....

(9) : لأغراض هذا الاتفاق يحدد سعر الصرف وفق الأسعار الرسمية المتفق عليها في صندوق النقد الدولي ....

(10) : يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على الاشتراك في المعارض والأسواق الدولية التي تقام لدى الطرف الآخر، ك ....

(11) : يعمل كل من الطرفين على تشجيع التعاون وتبادل الزيارات بين الغرف التجارية والصن ....

(12) : أ - كل نزاع ينشأ عن تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه ولا يستطيع الطرفان حسمه بالمفاوضات المباشرة بينهما ....

(13) : تشكل لجنة مختلطة من ممثلي البلدين لغرض حسن تنفيذ هذا الاتفاق، وتعقد اجتماعاتها بناء على طلب من أي م ....

(14) : يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول مؤقتا من تاريخ توقيعه، ونهائيا من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه، ويب ....

المزيد

(مقدمة) : إنه في يوم ............. الموافق ............. لعام 2009، تم إبرام هذه الاتفاقية بين كل من: (1) حكو ....

(1) : التوظيف يوافق الطرفان على أنه من أجل تنفيذ المشروع، يصرح لأي طرف من أطراف الدار تعيين الموظفين الأ ....

(2) : دعم التأشيرة للموظفين الأجانب 2-1 يتعين على حكومة كازاخستان، أثناء مدة الإنشاء والتشغيل التعامل بط ....

(3) : تشريعات جمهورية كازاخستان وقوانينها وتعديلاتها تؤكد حكومة كازاخستان على أنه يجب تنفيذ أعمال الإنشا ....

(4) : الضرائب لتسهيل أعمال التطوير، تقوم حكومة كازاخستان بتوفير الامتيازات الضريبية والجمركية التالية: ....

(5) : نزع الملكية 5-1 لا يتم نزع ملكية أو تأميم أو مصادرة الاستثمارات التي تتم من قبل مجموعة الدار في أر ....

(6) : التعويض عن الخسائر 6-1 في حالة تكبد استثمارات أي من شركات مجموعة في منطقة جمهورية كازاخستان خسائر ....

(7) : حرية التحويل 7-1 مع مراعاة التزام مجموعة الدار بالتشريعات الكازاخستانية، تضمن حكومة كازاخستان لمجم ....

(8) : ضمان التطوير 8-1 في مقابل المساعدة الواجب تقديمها من قبل حكومة كازاخستان طبقاً لشروط هذه الاتفاقية ....

(9) : تعهدات حكومة كازاخستان 9-1 تتعهد حكومة كازاخستان وتتكفل بما يلي: 9-1-1 أنها لديها الأهلية القانون ....

(10) : تعهدات حكومة الإمارات العربية المتحدة 10-1 تتعهد حكومة الإمارات العربية المتح ....

(11) : السرية 11-1 يتعهد كل طرف أمام الطرف الآخر بالحفاظ على سرية أية معلومات بخصوص النشاط التجاري أو الش ....

(12) : الإعلانات 12-1 لا يجوز لأي من الطرفين، بدون موافقة الطرف الآخر، أن يقوم بعمل إعلان عام بالحقيقة ا ....

(13) : المستثمر والاستثمار يقر الأطراف ويوافقون صراحة وعلى وجه التحديد على أن مجموعة الدار (أو أي أحد يم ....

(14) : المعاملة يتم معاملة استثمارات مجموعة الدار (أو أي أحد يمثل مجموعة الدار) في كافة الأوقات المعاملة ....

(15) : الأثر القانوني للاتفاقية 15-1 الأثر القانوني للاتفاقية 15-1-1 ينطبق هذا والحقوق والالتزامات والأح ....

(16) : أحكام متنوعة 16-1 اللغة 16-1-2 حررت هذه الاتفاقية باللغات الكازاخية والروسية والإنجليزية، وفي حال ....

(17) : التعريفات 17-1 التعريفات يكون للمصطلحات المميزة المستخدمة في هذه الاتفاقية (بما في ذلك التمهيد)، ....

(ملحق) : يكون للكلمات المستخدمة وغير المعرفة بمعنى آخر في هذه الاتفاقية المرفق بها هذا الملحق المعاني التالي ....

المزيد