الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : لما كانت مملكة البحرين (التي ستدعى في ما يلي "البحرين") طرفاً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ....

(1) : تتعهد البحرين عملاً بالفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة بأن تقبل ضمانات، تطبق وفقاً لأحكام هذا ....

(2) : من حق الوكالة ومن واجبها أن تكفل تطبيق الضمانات، وفقاً لأحكام هذا الاتفاق، على جميع المواد المصدرية ....

(3) : تتعاون البحرين والوكالة على تسهيل تنفي ....

(4) : تنفذ الضمانات المنصوص عليها في هذا الاتفاق على نحو من شأنه: (أ) أن يتفادى تعويق التنمية الاقتصادية ....

(5) : (1) تتخذ الوكالة كافة الاحتياطات اللازمة لحماية الأسرار التجارية والصناعية وغيرها من المعلومات السر ....

(6) : (أ) تراعي الوكالة عند تنفيذها الضمانات عملاً بهذا الاتفاق، التطورات التكنولوجية في مجال الضمانات مر ....

(7) : (أ) تنشئ البحرين وتتعهد نظاماً لحصر ومراقبة جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات بموجب هذا الاتفاق. ....

(8) : (أ) لكفالة تنفيذ الضمانات بموجب هذا الاتفاق تنفيذاً فعالاً، تقوم البحرين بتزويد الوكالة - وفقاً لأح ....

(9) : (أ) "1" تحصل الوكالة على موافقة البحرين على المفتشين الذين تسميهم الوكالة للبحرين. "2" إذا اعترضت ....

(10) : تمنح البحرين الوكالة (بما في ذلك ممتلكاتها وأموالها وأصولها) ومفتشيها وغيرهم من موظفيها الذين يؤدون ....

(11) : استهلاك المواد النووية أو تخفيفها ترفع الضمانات عن المواد النووية متى قررت الوكالة أن هذه المواد ق ....

(12) : نقل المواد النووية إلى خارج البحرين تبلغ البحرين الوكالة مقدماً باعتزامها نقل مواد نووية خاضعة للض ....

(13) : أحكام بشأن المواد النووية التي يزمع استخدامها في أنشطة غير نووية في حالة وجود مواد نووية خاضعة للض ....

(14) : إذا اعتزمت البحرين ممارسة حقها في استخدام مواد نووية يلزم إخضاعها للضمانات بموجب هذا الاتفاق في نشا ....

(15) : إلى أن تصبح البحرين دولة عضواً في الوكالة، تسدد البحرين للوكالة كامل نفقات الضمانات التي تتحملها ال ....

(16) : تكفل البحرين للوكالة وموظفيها - عند تنفيذ هذا الاتفاق - نفس القدر من الحماية التي يتمتع بها مواطنو ....

(17) : تسوى وفقاً للقانون الدولي أي دعوى تعويض تقيمها البحرين على الوكالة أو تقيمها الوكالة على الب ....

(18) : إذا قرر المجلس بناء على تقرير من المدير العام، أن هناك حاجة جوهرية وملحة تقضي بأن تتخذ البحرين إجرا ....

(19) : إذا وجد المجلس، بعد دراسة المعلومات ذات الصلة التي أبلغه بها المدير العام، أن الوكالة غير قادرة على ....

(20) : تقوم البحرين والوكالة - بناء على طلب أي منهما - بالتش ....

(21) : يحق للبحرين أن تطلب أن ينظر المجلس في أي مسألة تنشأ بصدد تفسير هذا الاتفاق أو ت ....

(22) : أي نزاع ينشأ من تفسير هذا الاتفاق أو تطبيقه - باستثناء النزاعات التي تنشأ بصدد نتيجة خلص إليها المج ....

(23) : (أ) تتشاور البحرين والوكالة - بناء على طلب أي منهما - بشأن أي تعديل لهذا الاتفاق. (ب) تستلزم جميع ....

(24) : يبدأ نفاذ هذا الاتفاق في التاريخ الذي تتلقى فيه الوكالة من البحرين إخطاراً خطياً بأن البحرين استوفت ....

(25) : يظل هذا الاتفاق نافذاً ما د ....

(26) : الغرض من هذا الجزء من الاتفاق هو تحديد الإجراءات التي ....

(27) : الغرض من إجراءات الضمانات الواردة في هذا الجزء من الاتفاق هو الكشف المبكر عن تحريف كميات معنوية من ....

(28) : بلوغاً للغرض المذكور في المادة 27، يستخدم حصر المواد بوصفه تدبير ضمانات ذا ....

(29) : الاستنتاج التقني الذي يستخلص من أنشطة التحقق التي تضطلع بها الوكالة يكون على هيئة شهادة توضح كمية ا ....

(30) : عملاً بالمادة 7، تستعين الوكالة، في ما تضطلع به من أنشطة التحقق، استعانة كاملة بنظام البحرين لحصر و ....

(31) : يقوم نظام البحرين لحصر ومراقبة جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات بموجب هذا الاتفاق على مجموعة من ....

(32) : لا تنطبق الضمانات المنصوص عليها في هذا الاتفاق ....

(33) : (أ) عند إجراء عمليات تصدير مباشرة أو غير مباشرة لأي مواد حاوية ليورانيوم أو ثوريوم لم يبلغا بعد مرح ....

(34) : (أ) ترفع الضمانات عن المواد النووية الخاضعة للضمانات بموجب هذا الاتفاق إذا توفرت الشروط المحددة في ....

(35) : بناء على طلب البحرين تعفي الوكالة المواد النووية التالية من الضمانات: (أ) المواد الانشطارية الخاصة ....

(36) : بناءً على طلب البحرين تعفي الوكالة من الضمانات المواد النووية التي كانت ستخضع لها لولا هذا الإعفاء، ....

(37) : تتخذ الإجراءات لتطبيق الضمانات من جديد على المواد النووية المعفاة إذا كان ....

(38) : تضع البحرين والوكالة ترتيبات فرعية تحدد، بالتفصيل اللازم لتمكين الوكالة من القيام بمسؤولياتها بفعال ....

(39) : يبدأ نفاذ الترتيبات الفرعية في الوقت الذي يبدأ فيه نفاذ هذا الاتفاق أو في أقرب موعد ممكن بعده. وتبذ ....

(40) : استناداً إلى التقرير البدئي المشار إليه في المادة 61، تضع الوكالة كشف مخزون موحداً بجميع ما في البح ....

(41) : عملاً بالمادة 8، تزود الوكالة - أثناء مناقشة الترتيبات الفرعية - بمعلومات تصميمية عن المرافق الراهن ....

(42) : تشمل المعلومات التصميمية التي تزود بها الوكالة، بشأن كل مرفق، عند الاقتضاء: (أ) تحديداً لهوية المر ....

(43) : تزود الوكالة بغير ذلك من المعلومات المتصلة بتطبيق الضمانات بصدد كل مرفق، وعلى وجه الخصوص بصدد هيكل ....

(44) : تزود الوكالة بمعلومات تصميمية عن أي تعديل له صلة بأغراض الضمانات، كيما تنظر فيها، وتحاط الوكالة علم ....

(45) : أغراض فحص المعلومات التصميمية تستخدم المعلومات التصميمية التي تزود بها الوكالة من أجل الأغراض الت ....

(46) : إعادة فحص المعلومات التصميمية يعاد فحص المعلومات التصميمية على ضوء التغيرات التي تطرأ على ظروف الت ....

(47) : التحقق من المعلومات التصميمية يجوز للوكالة - بالتعاون مع البحرين - أن توفد مفتشين إلى المرافق للت ....

(48) : حين تكون هناك مواد نووية تستخدم عادة خارج المرافق، يتم تزويد الوكالة حسب الحالة بالمعلومات التالية: ....

(49) : يجوز استخدام المعلومات المقدمة إلى الوكالة عملاً بالمادة 48 في حد ....

(50) : تقوم البحرين لدى إنشائها نظامها المختص بمراقبة المواد النووية والمشار إليه في المادة 7، باتخا ....

(51) : تتخذ البحرين من الترتيبات ما ييسر على المفتشين فحص السجلات، خصوصاً إذا كان ....

(52) : يتم الاحتفاظ بالسجلات ....

(53) : تتألف السجلات حسب الحالة، من: (أ) سجلات حصر لجميع المواد النووية الخاضعة للض ....

(54) : يكون نظام القياسات، الذي تستند إليه السجلات المستخدمة في إعداد التقاري ....

(55) : تبين سجلات الحصر ما يلي بصدد كل منطقة لقياس المواد: (أ) جميع تغيرات المخزون، بما يسمح بتحديد المخز ....

(56) : تبين السجلات، بصدد جميع تغيرات المخزون وجميع المخزونات المادية، في ما يخص كل دفعة من المواد النووية ....

(57) : سجلات التشغيل تبين سجلات التشغيل بصدد كل منطقة لقياس المواد حسب الاقتضاء: (أ) بيانات التشغيل الم ....

(58) : تزود البحرين الوكالة بالتقارير المذكورة بالتفصيل في المواد ....

(59) : تكتب التقارير بالإسبانية أو الإنجليزية أو الروسية أو ....

(60) : تكتب التقارير بالاستناد إلى السجلات الموضوعة وفقاً للمو ....

(61) : تقوم البحرين بتزويد الوكالة بتقرير بدئي عن جميع المواد النووية التي تخضع للضمانات بموجب هذا الاتفاق ....

(62) : تقوم البحرين بتزويد الوكالة، بصدد كل منطقة لقياس المواد، بتقارير الحصر التالية: (أ) تقارير عن تغير ....

(63) : تحدد تقارير تغيرات المخزون، بصدد كل دفعة من المواد النووية، هوية هذه المواد وبيانات الدفعة وتاريخ ت ....

(64) : تقوم البحرين بالإبلاغ عن كل تغير في المخزون، وكل تعديل فيه أو تصويب له، إما دورياً في قائمة جامعة، ....

(65) : تقوم الوكالة بتزويد البحرين بصدد كل منطقة من مناطق قياس المواد، بكشوف نصف سنوية للمخزون الدفتري للم ....

(66) : تحتوي على تقارير قياس المواد على البنود التالية ما لم تتفق البحرين والوكالة على خلاف ذلك: (أ) الجر ....

(67) : التقارير الخاصة تقدم البحرين تقارير خاصة دون إبطاء: (أ) إذا أدت أي حادثة أو أي ظروف غير مألوفة إ ....

(68) : توفير التفاصيل والإيضاحات بشأن التقارير تقدم البحرين إلى الوكالة ما تطلب ....

(69) : أحكام عامة يحق للوكالة القيام بعم ....

(70) : يجوز للوكالة القيام بعمليات تفتيش محددة الأغراض من أجل: (أ) التحقق من المعلومات الواردة في التقرير ....

(71) : يجوز للوكالة أن تقوم بعمليات تفتيش روتينية من أجل: (أ) التحقق من أن التقارير مطابقة للسجلات؛ (ب) ....

(72) : يجوز للوكالة - رهناً بالإجراءات الواردة في المادة 76 - أن تقوم بعمليات تفتيش استثنائية: (أ) إما لل ....

(73) : تحقيقاً للأغراض المذكورة في المواد 70-72 يجوز للوكالة: (أ) أن تفحص السجلات الموضوعة عملاً بالمواد ....

(74) : عند تنفيذ أحكام المادة 73 يكون في مقدور الوكالة: (أ) أن تستوثق من أن أخذ العينات في نقاط القياس ال ....

(75) : (أ) تحقيقاً للأغراض المنصوص عليها في القفرتين (أ) و (ب) من المادة 70، وريثما تحدد النقاط الإستراتيج ....

(76) : تتشاور البحرين والوكالة فوراً إذا نشأت ظروف يمكن أن تتطلب عمليات تفتيش استثنائية تحقيقاً للأغراض ال ....

(77) : تقصر الوكالة عدد عمليات التفتيش الروتينية وكثافتها ومدتها على الحد الأدنى المتفق مع فعالية تنفيذ إج ....

(78) : يجوز للوكالة أن تقوم بعملية تفتيش روتينية واحدة سنوياً في حالة المرافق ومناطق قياس المواد الموجودة ....

(79) : يحدد عدد عمليات التفتيش الروتينية وكثافتها ومدتها وتوقيتها وأسلوبها، في حالة المرافق التي يتجاوز مح ....

(80) : رهناً بأحكام المواد 77-79، تشمل المعايير التي تستخدم لتحديد العدد الفعلي لعمليات التفتيش الروتينية ....

(81) : تتشاور البحرين والوكالة إذا رأت البحرين أن ....

(82) : تقوم الوكالة بإخطار البحرين مسبقاً قبل وصول المفتشين إلى المرافق أو إلى مناطق قياس المواد الموجودة ....

(83) : بصرف النظر عن أحكام المادة 82، يجوز للوكالة، كتدبير تكميلي، أن تقوم دون إخطار مسبق بجزء من عمليات ا ....

(84) : تنطبق الإجراءات التالية على تسمية المفتشين: (أ) يقوم المدير العام بإبلاغ البحرين خطياً باسم كل موظ ....

(85) : تمنح البحرين أو تجدد بأقصى سرعة ممكنة تأشير ....

(86) : يقوم المفتشون، عند ممارستهم وظائفهم المنصوص عليها في المادة 47 والمواد 70-74، بمهامهم على نحو يتفاد ....

(87) : إذا احتاج المفتشون إلى خدمات متوفرة في البحرين، وخصوصاً إلى استعمال بعض المعدات بصدد عمليات ....

(88) : يحق للبحرين أن تجعل ممثليها يرافقون المفتشين أثناء عمليات التفتيش التي يقومون بها ....

(89) : تحيط الوكالة البحرين علماً بما يلي: (أ) نتائج عمليات التفتيش، وذلك على فترات تحدد في الترتيبات الف ....

(90) : أحكام عامة المواد النووية التي تكون خاضعة للضمانات أو المطلوب إخضاعها للضمانات بموجب هذا الاتفاق ....

(91) : (أ) تخطر البحرين الوكالة بأي عملية نقل معتزمة إلى خارج البحرين لمواد نووية خاضعة للضمانات بموجب هذا ....

(92) : يكون الإخطار المنصوص عليه في المادة 91 على نحو يتيح للوكالة القيام عند الضرورة بعملية تفتيش محددة ا ....

(93) : إذا كانت المواد النووية لن تخضع لضمانات الوكالة في الدولة المتلقية، تقوم البحرين باتخاذ ما يلزم من ....

(94) : (أ) تخطر البحرين الوكالة بأي عملية نقل متوقعة إلى داخلها لمواد نووية مطلوب إخضاعها للضمانات بموجب ه ....

(95) : يكون الإخطار المنصوص عليه في المادة 94 على نحو يتيح للوكالة القيام عند الضرورة بعملية تفتيش محددة ا ....

(96) : التقارير الخاصة تقدم البحرين تقريراً خاصاً وفقاً للمادة 67 إذا أدت أي حادثة أو ظروف غير مألوفة إل ....

(97) : لأغراض هذا الاتفاق: ألف - يعني التعديل إدخال إضافة إلى سجل حصر أو تقرير يشير إلى وجود فرق بين قياس ....

(بروتوكول) : اتفقت مملكة البحرين (التي ستدعى في ما يلي "البحرين") والوكالة الدولية للطاقة الذرية (التي ستدعى في ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية النمسا رغبة منهما في إبرام عقد ا ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ا ....

(2) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية 1- تسري أحكام هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال التي تفرض لم ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ- تشمل كلمة "شخص" الفرد وال ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم" في الدولة المتعاقدة: (أ) بالنسبة للبحرين، أي فر ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي يزاول في ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : الأرباح التجارية 1- تخضع أرباح دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة فقط، ما لم يمارس هذا المشروع أعم ....

(8) : الملاحة الداخلية والنقل البحري والجوي 1- تخضع الأرباح التي يحققها مشروع تابع لدولة متعاقدة من عملي ....

(9) : المشاريع المشتركة 1- أينما: (أ) ساهم مشروع تابع لدولة متعاقدة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة في إدار ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة إلى مقيم في الدولة المتع ....

(11) : الدخل الناتج عن الذمم المالية 1- الدخل الناتج عن الديون التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين وال ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى تخضع ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح التي يحققها شخص مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غير المنق ....

(14) : الدخل الناتج عن التوظيف 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (15) و(17) و(18) و(19) من هذه الاتفاقية فإ ....

(15) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت التي يحصل عليها شخص مقيم ف ....

(16) : الفنانون والرياضيون 1- استثناء من أحكام المادتين (7) و(14) من هذه الاتفاقية فإن الدخل الذي يكسبه ....

(17) : المعاشات التقاعدية 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (18) من هذه الاتفاقية، فإن المعاش ....

(18) : الخدمات الحكومية 1- (أ) المرتبات والأجور وأية مكافآت مماثلة بخلاف المعاشات التقاعدية التي تدفعها د ....

(19) : الطلبة 1- مدفوعات الطالب أو المتدرب على العمل، الذي يكون أو كان مباشرة قبل زيارته لدولة متعاقدة مق ....

(20) : الدخول الأخرى 1- عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة أياً كان مصدرها والتي لم تعالجها المواد السابقة ....

(21) : رأس المال 1) الرأسمال المتمثل في الأموال الغير منقولة المشار إليها في المادة (6) من هذه الاتفاقية ....

(22) : طرق تجنب الازدواج الضريبي يجب تجنب الازدواج الضريبي وفق ما يلي: (1) بالنسبة للبحرين: إذا تسلم شخ ....

(23) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة المتعاقدة الأ ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص مقيم في دولة متعاقدة أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتع ....

(25) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات الضرورية لتنفيذ أحكام ....

(26) : أعضاء لبعثات الدبلوماسية وموظفي القنصلية لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بأ ....

(27) : نفاذ الاتفاقية 1- يصدق على هذه الاتفاقية من خلال تبادل وثائق التصديق في أسرع وقت ممكن. 2- تدخل هذ ....

(28) : إنهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية ما لم يتم إنهائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين. و ....

(بروتوكول) : عند التوقيع بالنسبة للضرائب المفروضة على الدخل ورأس المال بين حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية ال ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية, رغبة منهما في تعديل ....

(1) : أية إشارة إلى عبارة "دولة البحرين" أينما ....

(2) : يعدل مصطلح "إقليم" الوارد في الفقرة (هـ) من المادة الأولى ليكون على النحو التالي: هـ - يكون ....

(3) : تضاف مادة جديدة برقم (المادة 13 مكرر) بعد المادة (13) " الاعتراف بالشهادات والإجازات " كالتالي: " ....

(4) : يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ في اليوم الذي يتم فيه تبادل المذكرات الدبلوماسية التي تؤكد استكمال ا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة دولة الكويت والمشار إليهما فيما بعد بالطرفين المتعاقدين، رغبة منهما ف ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: أ- تعني عبارة "المعاهدة" معاهدة الطير ....

(2) : منح الحقوق 1- يمنح كل من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المنصوص عليها في هذه الات ....

(3) : التعيين والتصريح 1- لكل طرف متعاقد الحق في تعيين مؤسسة (مؤسسات) نقل جوي للتمتع بالحقوق الواردة في ....

(4) : الإلغاء والتقييد وفرض الشروط 1- يحتفظ كل من الطرفين المتعاقدين بحق وقف مؤسسة (مؤسسات) النقل الجوي ....

(5) : رسوم المطارات والتسهيلات يمكن لكل طرف متعاقد أن يفرض أو يسمح بفرض رسوم عادلة ومعقولة على مؤسسة (م ....

(6) : الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية والفرائض الأخرى 1- تعفى الطائرات العاملة في الخدمات الجوية الد ....

(7) : أنظمة الدخول والخروج 1- تطبق القوانين واللوائح والأنظمة السارية المفعول لدى أحد الطرفين المتعاقدي ....

(8) : أحكام السعة 1- يجب أن تتوافر فرص عادلة ومكافئة لمؤسسة (لمؤسسات) النقل الجوي المعينة من قبل كل من ....

(9) : جداول التشغيل والبيانات الإحصائية 1- على مؤسسات النقل الجوي المعينة إبلاغ سلطات الطيران المدني لدى ....

(10) : التعرفات 1- توضع تعرفة النقل لأي من الخدمات المتفق عليها على أسس معقولة مع مراعاة جميع العوامل ال ....

(11) : أمن الطيران 1- يؤكد الطرفان المتعاقدان، تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بموجب القانون الدولي، أن ا ....

(12) : سلامة الطيران 1- يجوز لكل طرف متعاقد في أي وقت أن يطلب عقد مشاورات بشأن معايير السلامة التي يطبقه ....

(13) : الأحكام المالية 1- يمنح كل طرف متعاقد مؤسسة (مؤسسات) النقل الجوي المعينة من الطرف المتعاقد الآخر ....

(14) : التمثيل التجاري والفني 1- يحق لمؤسسة (لمؤسسات) النقل الجوي المعينة من قبل أحد الطرفين المتعاقدين أ ....

(15) : المشاورات والتعديلات 1- تحقيقاً للتعاون الوثيق والاتفاق على كل الأمور المتعلقة بتطبيق هذه الاتفاقي ....

(16) : تسوية الخلافات 1- إذا ما نشا خلاف بين الطرفين المتعاقدين فيما يختص بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، ....

(17) : التوافق مع المعاهدات المتعددة الأطراف إذا ما وقع أحد الطرفين المتعاقدين على معاهدة متعددة الأطراف ....

(18) : إنهاء الاتفاقية 1- تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول لفترة غير محددة الزمن. 2- لأي من الطرفين الم ....

(19) : التسجيل تسجل هذه الاتفاقية ....

(20) : العناوين إن استخدام العناوين على رأس كل مادة في هذه الاتفاقية هو بغرض سهولة الرجو ....

(21) : دخول حيز النفاذ يصدق كل من الطرفين المتعاقدين على هذه الاتفاقية كل وفق إجراءاته الدستورية، وتدخل ا ....

(جدول) : جدول الطرق 1- الطرق التي يحق لمؤسسات النقل الجوي المعينة من قبل مملكة البحرين التشغيل عليها. نقاط ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية الهند، (ويشار إليهما فيما يلي بالدولتين المتعاقدتين )، إذ تحد ....

(1) : 1- تُمنح كل من الدولتين المتعاقدتين الدولة المتعاقدة الأخرى أوسع قدر من المساعدة القانونية المتبادل ....

(2) : 1- لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها، ما لم يقتض س ....

(3) : 1- يقدم طلب المساعدة القانونية إلى السلطة المركزية لدى كل من الدولتين المتعاقدتين. 2- السل ....

(4) : 1- يقدم طلب المساعدة القانونية كتابة، ومع ذلك يجوز طلب المساعدة شفاهة في الظروف العاجلة أو بموافقة ....

(5) : 1- يتم تنفيذ طلبات المساعدة القانونية طبقاً للتشريعات النافذة في الدولة المطلوب إليها، ويجوز تنفيذه ....

(6) : 1- يجوز للدولة المطلوب إليها رفض تنفيذ طلب المساعدة في أي من الحالات الآتية : (‌أ) إذا كان من شأن ....

(7) : 1- إذا تعلق طلب المساعدة بنقل سجلات أو مستندات، جاز للدولة المطلوب إليها أن ترسل صورة طبق الأصل ومع ....

(8) : 1- إذا طلب الإدلاء بشهادة أي شخص، بما في ذلك المحبوس احتياطيا، أو إبراز ما تحت يده من سجلات أو مستن ....

(9) : 1- يجوز للدولة الطالبة أن تطلب حضور أي شخص للإدلاء بشهادته أو للمساعدة في التحقيق. 2- تقوم الدولة ....

(10) : 1- إذا كان الشخص المطلوب محبوساً لدى أي من الدولتين المتعاقدتين، جاز نقله إلى الدولة المتعاقدة الأخ ....

(11) : 1- لا يجوز توجيه الاتهام من قبل الدولة الطالبة إلى الشخص المنقول، بناءً على طلبها، ولا القبض عليه و ....

(12) : 1- تبذل الدولة المطلوب إليها أقصى جهد ممكن للتحقق من مدى وجود متحصلات وأدوات الجريمة في نطاق ولايته ....

(13) : 1- يجوز للدولة المطلوب إليها، بعد التشاور مع الدولة الطالبة، أن تطلب من الدولة الطالبة الحفاظ على س ....

(14) : لا تتطلب الأدلة والمستندات المرسلة بمقتضى هذه الاتفاقية أي شك ....

(15) : تكون طلبات المساعدة والمستندات المؤيدة لها مصحوبة بترجمة إلى ....

(16) : 1- تتحمل الدولة المطلوب إليها نفقات تنفيذ طلب المساعدة في نطاق إقليمها، على أن تتحمل الدولة الطالبة ....

(17) : لا تخل أحكام هذه الاتفاقية بحقوق أو التزامات أي من الدولتين المتعاقدتين ....

(18) : 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها وفقاً للإجراءات والأعراف الدستورية لكل من الدولتين المتعاقدتين، ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب من الضرائب بالنسبة للضرائب المفروضة على الدخل والأموال ....

(1) : نطاق تطبيق الاتفاقية تطبق هذه الاتفاقية على الأش ....

(2) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية ‌أ) تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل والأموال التي تفرضها ....

(3) : تعاريف عامة ‌أ)لأغراض هذه الاتفاقية، يكون للكلمات والعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها، ....

(4) : المقيم ‌أ) لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة (مقيم في الدولة المتعاقدة ): 1- با ....

(5) : المنشأة الدائمة ‌أ) لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة (المنشأة الدائمة) المكان الثابت الذي ....

(6) : الدخل من الأموال غير المنقولة ‌أ) الدخل الذي يتسلمه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير ....

(7) : أرباح الأعمال التجارية ‌أ) تخضع أرباح مشروع ما في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة ....

(8) : النقل البحري والجوي ‌أ) الأرباح التي يحصل عليها أي مشروع في أي من الدولتين المتعاقدتي ....

(9) : المؤسسات المشتركة ‌أ) تعتبر أي مشروعات مؤسسات مشتركة في أي من الحالتين الآتيتين: 1- ....

(10) : أرباح الأسهم ‌أ) أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخ ....

(11) : ضريبة الدخل على الديون المستردة ‌أ) الدخل الناتج عن الديون المستردة الذي يحصل عليه أي ....

(12) : الإتاوات ‌أ) الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقد ....

(13) : الأرباح الناتجة من التصرف في الأموال ‌أ) الأرباح التي يحققها شخص مقيم في دولة متعاقدة ....

(14) : الخدمات الشخصية غير المستقلة ‌أ) مع عدم الإخلال بأحكام المواد (15) و (17) و (18) من ....

(15) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكافآت المماثلة التي يحصل ع ....

(16) : الفنانون والرياضيون ‌أ) مع عدم الإخلال بأحكام المادتين (7) و (14) من هذه الاتفاقية فإ ....

(17) : معاشات التقاعد ‌أ) مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (ب) من المادة (18) تخضع معاشات التقاع ....

(18) : الوظائف الحكومية ‌أ) 1- تخضع الرواتب والأجور والمكافآت الأخرى المشابهة ، خ ....

(19) : الطلبة يعفى الطالب أو التلميذ المهني المقيم أو الذي كان مقيما في إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

(20) : المداخيل الأخرى ‌أ) عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة أيا كان مصدرها والتي لم تتناولها ....

(21) : ضريبة الأموال ‌أ) الأموال التي يمتلكها شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين والمتمثل ....

(22) : وسائل تجنب الازدواج الضريبي ‌أ) يجب تجنب الازدواج الضريبي في جمهورية بيلاروسيا وفق ما ....

(23) : عدم التمييز في المعاملة ‌أ) لا يجوز إخضاع مواطني إحدى الدولتين المتعاقدتين في الدولة ....

(24) : إجراءات الاتفاق المتبادل ‌أ) إذا تبين لشخص ما أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدت ....

(25) : تبادل المعلومات ‌أ) تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة ....

(26) : أعضاء بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية ا ....

(27) : أحكام أخرى لا يترتب على تنفيذ هذه الاتفاقية منع أية إجراءات ضريبية أكثر عدال ....

(28) : تنفيذ الاتفاقية تقوم كل من الدولتين المتعاقدتين بإشعار الدولة الأخرى عبر القنوات الدبلوماسي ....

(29) : إنهاء الاتفاقية تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول ما لم يتم إنهاؤها من قبل إحدى الدولتين المتعاقدتين ....

المزيد

(1) : اسم الهيئة: تنشأ بمقتضى هذه الاتفاقية هيئة عربية تسمى "الهيئة العربية للطاقة الذرية" تع ....

(2) : أ- مقر الهيئة: 1- يحدد المؤتمر العام بأغلبية ثلثي أصوات الدول الأعضاء مقر الهيئة في إحدى الدول الم ....

(3) : مجالات عمل الهيئة تكون مجالات عمل الهيئة كما يلي: (1) الأبحاث الأساسية في العلوم المرتبطة بالطاقة ....

(4) : وسائل تحقيق الأهداف: تتبنى الهيئة كأسلوب في تحقيق أهدافها مبدأ مركزية التخطيط ولا مركزية التنفيذ م ....

(5) : التوثيق والإعلام تقوم الهيئة بالإعلام والتوثيق والنشر العلمي للبحوث الذرية ونتائج التقدم العلمي ال ....

(6) : براءات الاختراع للهيئة والدول الأعضاء الحق في الاستفادة من المعلومات التي تحصل عليها طبقاً للمادة ....

(7) : برنامج عمل الهيئة وتنفيذ خططها: 1- تتولى الهيئة وضع برنامج لأوجه النشاط والمشروعات التي يمكن استخد ....

(8) : العضوية: 1- كل دولة عضو في جامعة الدول العربية الح ....

(9) : أجهزة الهيئة تتكون الهيئة من الأجهزة الرئيسية الآتية: ....

(10) : المؤتمر العام 1- المؤتمر العام هو السلطة العليا في الهيئة ويمارس الصلاحيات المنصوص عليها في هذه ال ....

(11) : المجلس التنفيذي: 1- يتكون المجلس التنفيذي من ممثل واحد لكل دولة عضو في هذه الاتفاقية ويسمى الممثل ....

(12) : المدير العام: 1- يرأس جهاز الهيئة مدير عام متفرغ يجري اختياره باقتراح من المجلس التنفيذي وممن ترشح ....

(13) : الميزانية: تكون للهي ....

(14) : الإيرادات: تتكون إيرادات الهيئة من: أ- أنصبة الدول الأعضاء وتحدد بنسبة أنصبة الدول الأعضاء في ميز ....

(15) : اعتماد الميزانية: يعتمد المؤتمر العام الميزانية بأغلبية ثلثي الأصوات وإذا تأخر اعتماد الميزانية عن ....

(16) : الرقابة المالية والإدارية: 1- يعين المؤتمر العام مراقبين ماليين وإداريين للهيئة من العاملين في هيئ ....

(17) : التسهيلات والحصانات: تتمتع الهيئة وأجهزتها، ومبانيها، ومندوبي الدول في تلك الأجهزة، والعاملين فيها ....

(18) : تعديل أحكام الاتفاقية للمؤتمر العام أن يعدل أحكام هذه الاتفاقية بموافقة ث ....

(19) : علاقة الهيئة بجامعة الدول العربية أ- تمثل جامعة الدول العربية في اجتماعات المؤتمر العام والمجلس ال ....

(20) : إنهاء العضوية وحل الهيئة: الهيئة جاز اتخاذ الإجراءات التي يقررها 1- لا يجوز لأي عضو الانسحاب من ا ....

(21) : حل الخلافات: يفصل المؤتمر العام في جميع الخلافات التي قد تقع بين الهيئة وأحد أعضائها وبين الأعضاء ....

(22) : نفاذ الاتفاقية: تدخل هذه الاتفاقية المعدلة حيز التنفيذ اعتباراً من تاريخ إقرارها ....

(23) : الانضمام إلى الاتفاقية: يكون باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية المعدلة مفتوحاً لكافة الدول الأعضاء في ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة سلطنة عمان، بوصفهما طرفين في معاهدة الطيران المدني الدولي التي عرضت ل ....

(1) : تعاريف لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض النص خلاف ذلك: أ) تعني كلمة "المعاهدة" معاهدة الطيران ا ....

(2) : منح الحقوق 1) يمنح كل من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المنصوص عليها في هذه الات ....

(3) : تعيين شركات الطيران 1) يحق لكل من الطرفين المتعاقدين أن يعين - ويخطر الطرف المتعاقد الآخر بذلك كت ....

(4) : إلغاء أو وقف العمل بتراخيص الاستثمار 1) يحتفظ كل من الطرفين المتعاقدين بحق إلغاء تراخيص الاستثمار ....

(5) : الإعفاء من الرسوم الجمركية 1) تعفى الطائرات التي تستثمر في الخدمات الجوية الدولية من قبل شركة الطي ....

(6) : رسوم المطارات لا يجوز أن تكون الرسوم التي يفرضها أو يأذن بفرضها أي من الطرفين المتعاقدين على شركة ....

(7) : تطبيق القوانين واللوائح 1) تطبق القوانين واللوائح المعمول بها لدى أي من الطرفين المتعاقدين على مل ....

(8) : المبادئ التي تحكم استثمار الخدمات المتفق عليها 1) يجب أن يتوفر لشركات الطيران المعينة من قبل كل من ....

(9) : بيع وتسويق منتجات شركات الطيران طبقاً للقوانين والأنظمة المعمول بها لدى كل طرف متعاقد، فإنه يحق ل ....

(10) : توظيف الأجانب والحصول على الخدمات المحلية طبقاً للقوانين والأنظمة المعمول بها لدى كلا الطرفين الم ....

(11) : الموافقة على جداول الرحلات تعرض شركة الطيران المعينة من قبل كل من الطرفين المتعاقدين على سلطات الط ....

(12) : التعرفة 1) تحدد التعرفة التي تتقاضاها شركة الطيران التابعة لأحد الطرفين المتعاقدين عن النقل إلى و ....

(13) : تبادل المعلومات 1) على كل من الطرفين المتعاقدين أن يطلب من شركة الطيران المعينة من قبله إمداد سلط ....

(14) : الاعتراف بالشهادات والإجازات تعتبر شهادات الجدارة الجوية، وشهادات الكفاءة والإجازات الصادرة المعت ....

(15) : أمن الطيران 1) يؤكد الطرفان المتعاقدان تمشياً مع حقوقهما والتزاماتهما بمقتضى القانون الدولي، أن ا ....

(16) : السلامة الجوية وتسجيل وتشغيل واستئجار الطائرات 1) يجوز لكل طرف متعاقد أن يطلب في أي وقت إجراء مشا ....

(17) : تحويل الإيرادات 1) يمنع كل من الطرفين المتعاقدين شركة الطيران المعينة من قبل الطرف المتعاقد الآخر ....

(18) : المشاورات 1) بروح من التعاون تقوم سلطات الطيران لدى كل من الطرفين المتعاقدين بالتشاور فيما بينهما ....

(19) : تسوية المنازعات 1) إذا نشأ أي خلاف بين الطرفين المتعاقدين على تفسير و/ أو تطبيق هذه الاتفاقية، فع ....

(20) : المعاهدات المتعددة الأطراف في حالة إبرام معاهدة أو اتفاقية متعددة الأطراف تتعلق بالنقل الجوي ويكو ....

(21) : التعديلات 1) إذا رغب أي من الطرفين المتعاقدين في تعديل أي نص من نصوص الاتفاقية بما في ذلك جدولي ا ....

(22) : التسجيل لدى منظمة الطيران المدني الدولي تسجل هذه الاتفا ....

(23) : إنهاء الاتفاقية يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين أن يخطر الطرف المتعاقد الآخر في أي وقت بقراره بإنه ....

(24) : سريان المفعول يصدق على هذه الاتفاقية كل من الطرفين المتعاقدين وفقاً للإجراءات القانونية/ الدستوري ....

(جدول 1) : جدول الطرق رقم (1) 1- الطرق الجوية التي يحق لشركات الطيران المعينة من قبل مملكة البحرين استثمارها: ....

(جدول 2) : جدول الطرق رقم (2) 1- الطرق الجوية التي يحق لشركات الطيران المعينة من قبل حكومة سلطنة عمان استثمار ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية تركيا والمشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين", أخذاً في عين الاع ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقيات: (أ) "التشريعات الجمركية" يقصد بها الأحكام المنصوص عليها في القوانين والأنظم ....

(2) : 1- تقدم كافة أنواع العون بموجب هذه الاتفاقية من قبل أي من الطرفين طبقاً للقوانين الوطنية كل منهما ض ....

(3) : 1- بناء على بطلب من إدارة الجمارك لأي من الطرفين, تقوم إدارة الجمارك في الطرف الآخر بتوفير جميع الم ....

(4) : 1- بناء على طلب من إدارة الجمارك في أي من الطرفين, تقوم إدارة الجمارك في الطرف الآخر بتقديم نسخ من ....

(5) : 1- بناء على طلب من إدارة الجمارك في أي من الطرفين, تقوم إدارة الجمارك في الطرف الآخر بتوفير المعلوم ....

(6) : 1- إذا كانت إدارة الجمارك في الطرف المطلوب منه المعلومات لا تمتلكها, فإن عليها اتخاذ الخطوات اللازم ....

(7) : 1- لا يمكن طلب المستندات الأصلية إلا في حالة عدم كفاية النسخ المعتمدة أو المطابقة للأصل, ويجب إرجاع ....

(8) : بناء على طلب من إدارة الجمارك في أي من الطرفين, تقوم إدارة الجمارك في الطرف الآخر, ضمن اختصاصها وإم ....

(9) : 1- على إدارتي الجمارك, بمبادرة كل منها أو بناء على طلب أي منهما, تزويد أحدهما الأخرى بجميع المعلوما ....

(10) : 1- تقوم إدارتا الجمارك في كلا الطرفين بالتعاون وتبادل المساعدة المنصوص عليهما في هذه الاتفاقية, وتت ....

(11) : 1- إذا ما تقدمت إدارة الجمارك في أحد الطرفين بطلب, فعلى إدارة الجمارك في الطرف الآخر أن تبدأ تحقيق ....

(12) : 1- يجوز استعمال المعلومات أو المستندات المستلمة بموجب هذه الاتفاقية أثناء السير في الإجراءات الإدار ....

(13) : 1- بناء على طلب مقدم من إدارة الجمارك في أحد الطرفين, يجوز لإدارة الجمارك لدى الطرف الآخر السماح لم ....

(14) : 1- إذا رأت إدارة الجمارك لدى الطرف المطلوب منه بأن تقديم المساعدة يخل بسيادتها أو أمنها أية مصالح ح ....

(15) : تقوم إدارتا الجمارك, وفقاً لبرنامج مشترك يتم الاتفاق عليه, بتزويد كل منهما الآخر بالمساعدة الفنية, ....

(16) : 1- يمتنع الطرفان عادة عن جميع المطالبات بالتعويض عن التكاليف التي بتكبدها أي طرف عند تنفيذه هذه الا ....

(17) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين من تاريخ تبادل الطرفين للمذكرات التي يتم فيا إخ ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية بيلاروسيا ويشار إليهما لاحقاً بـ (الطرفين المتعاقدين)، رغبة م ....

(1) : لأغراض هذه الإتفاقية:- ‌أ) يعني مصطلح (استثمار) كافة أنواع الأصول المستثمرة من قبل أي من مستثمري ا ....

(2) : على كل طرف متعاقد أن يشجع ويوفر كل الظروف المناسبة لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر للإستثمار في إقليم ....

(3) : ‌أ) يجب أن يعامل كل طرف من الطرفين المتعاقدين في حدود إقليمه استثمارات أو عائدات استثمار مستثمري ال ....

(4) : ‌أ) لا يجوز لأي من الطرفين المتعاقدين نزع ملكية أو تأميم أو مصادرة أو اتخاذ أية إجراءات أخرى مماثلة ....

(5) : ‌أ) في حالة قيام أي من الطرفين المتعاقدين بسداد أية تعويضات أو إجراء أية تسويات نتيجة أية أضرار متع ....

(6) : ‌أ) يضمن كل طرف متعاقد - وفقاً لقوانينه وأنظمته - لمستثمري الطرف المتعاقد الآخر حرية تحويل المدفوعا ....

(7) : ‌أ) إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو الجهة المعينة من قبله بسداد أية مدفوعات بموجب تعويض قد منحه ف ....

(8) : ‌أ) يجب - كلما أمكن ذلك - تسوية الخلافات التي تنشأ بين الطرفين المتعاقدين بخصوص تفسير وتطبيق بنود ....

(9) : ‌أ) أي خلاف ينشأ بين أحد الطرفين المتعاقدين ومستثمر من الطرف المتعاقد الآخر يتعلق باستثمارات هذا ال ....

(10) : إذا كانت أحكام القانون الساري في أي من الطرفين المتعاقدين أو الإلتزامات المترتبة نتيجة تطبيق القانو ....

(11) : تطبق هذه الإتفاقية على جميع الإستثمارات التي انشئت من قبل مستثمرين تابعين لأحد الطرفين المتعاقدين ف ....

(12) : على كل من ممثلي الطرفين المتعاقدين - كلما كان ذلك ضرورياً - عقد مشاورات ثنائية بشأن أي موضوع يؤثر ف ....

(13) : تدخل هذه الإتفاقية حيز التنفيذ بعد مضي ثلاثين يوماً من تاريخ استلام كلا الطرفين المتعاقدين الإشعار ....

المزيد