الإتفاقيات العربية والدولية

(1) : التعاريف لأغراض هذه الاتفاقية: أ- يقصد بكلمة "المحفوظات" السجلات والمراسلات وجميع المعلومات المدو ....

(2) : مباني المقر 1- تقوم السكرتارية بعمل الترتيبات اللازمة للحصول على المباني الملائمة لإنشاء مقر لها ....

(3) : الشخصية الاعتبارية للسكرتارية وأهليتها القانونية تتمتع السكرتارية بشخصية قانونية دولية وأهلية قانو ....

(4) : التسهيلات المتعلقة بالاتصالات 1- تتمتع السكرتارية لأغراض اتصالاتها الرسمية، وفق لما نصت عليه الاتف ....

(5) : حرية الاجتماع تعترف الحكومة بحق السكرتارية في عقد الاجتماعات في ....

(6) : حرية المحفوظات لمحفوظات السكرتاري ....

(7) : حصانات وإعفاءات السكرتارية وممتلكاتها وأصولها 1- تتمتع السكرتارية ومبانيها وأصولها بالحصانة من الإ ....

(8) : الإعفاء من الضرائب والرسوم الجمركية 1- تعفى السكرتارية وأصولها، ودخلها وأموالها الأخرى من الضرائب ....

(9) : التسهيلات المالية 1- دون أن تكون خاضعة لأية رقابات أو أنظمة أو قرارات من أي نوع بالأنظمة والمراقبة ....

(10) : حرية التنقل 1- مع مراعاة أحكام الفقرتين (2، 3) توافق الحكومة بعدم فرض أي قيود على الأشخاص المذكوري ....

(11) : الامتيازات والحصانات 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرات (2، 3، 5) من هذه المادة، يتمتع موظفو السكرت ....

(12) : قائمة الموظفين الرسميين في السكرتارية يبلغ السكرتير التنفيذي الحكومة بقائمة الأشخاص الذين يحق لهم ....

(13) : بطاقة الهوية توفر الحكومة إلى الموظفين الرسميين في السكرتارية وأفراد عائلاتهم الذين يشكلون جزءاً م ....

(14) : تسوية المنازعات 1- إذا حدث أي خلاف بين السكرتارية والحكومة بشأن تفسير وتطبيق وتنفيذ هذه الاتفاقية ....

(15) : تطبيق هذه الاتفاقية 1- تتم جميع المراسلات فيما يتعلق بتطبيق أحكام هذه الاتفاقية من خلال (وزارة ال ....

(16) : الاتفاقيات الملحقة يجوز للحكومة والسكرتارية إبرام اتف ....

(17) : التعديلات يجوز الدخول في مشاورات بشأن التعديلات على هذه الاتفاقية بطلب أي من الطرفين، وتتم ت ....

(18) : إنهاء هذه الاتفاقية ينتهي سريان هذه الاتفاقية وأية اتفاقية ملحقة بها بعد سنة من إخطار أي من الطرفي ....

(19) : بدء نفاذ هذه الاتفاقية يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية بصفة نهائية بعد تبادل الإشعارات بأ ....

المزيد

(مقدمة) : نحن حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين . بعد الإطلاع على الدستور ، وعلى اتفاقية تجنب الازدواج ....

(1) : المادة الأولى النطاق الشخصي تطبق هذه الإتفاقية على الأ ....

(2) : المادة الثانية الضرائب التي تتناولها الإتفاقية 1- تطبق هذه الإتفاقية على ضرائب الدخل التي ....

(3) : المادة الثالثة تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الإتفاقية وما لم يقتضِ سياق النص خلاف ذلك : (‌أ) يقصد ....

(4) : المادة الرابعة النطاق الجغرافي 1- تنطبق هذه الإتفاقية : فيما يخص مملكة البحرين ، تعني مملك ....

(5) : المادة الخامسة المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة مقيم في الدولة المتعاقدة أي شخص ....

(6) : المادة السادسة المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الإتفاقية يقصد بعبارة (المنشأة الدائمة( المكا ....

(7) : المادة السابعة الدخل من الأموال غير المنقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أم ....

(8) : المادة الثامنة الأرباح التجارية والصناعية 1- تخضع أرباح أي مؤسسة في أي دولة متعاقدة للضريبة ....

(9) : المادة التاسعة النقل البحري والجوي 1- استثناءً من أحكام المادة الثانية من هذه الاتفاقية ، ل ....

(10) : المادة العاشرة المؤسسات المشتركة 1- إذا ساهمت مؤسسة تابعة لإحدى الدولتين المتعاقدتين ب ....

(11) : المادة الحادية عشرة أرباح الأسهم 1- لا تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متع ....

(12) : المادة الثانية عشرة الفوائد 1- الفوائد التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع إ ....

(13) : المادة الثالثة عشرة الأتاوات 1- الأتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة وتدفع إلى شخص مقيم في ال ....

(14) : المادة الرابعة عشرة الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح التي يستمدها شخص مقيم في إحدى الدولتين ال ....

(15) : المادة الخامسة عشرة الخدمات الشخصية المستقلة 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين ....

(16) : المادة السادسة عشرة الخدمات الشخصية غير المستقلة 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (،17 ،18 ....

(17) : المادة السابعة عشرة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المكا ....

(18) : المادة الثامنة عشرة المعاشات والرواتب مدى الحياة (التقاعدية) 1- المعاشات والمبالغ المرتبة لمدى ....

(19) : المادة التاسعة عشرة دخول الفنانين و الرياضيين 1- استثناء من أحكام المواد (،16 15) يخضع الدخ ....

(20) : المادة العشرون الوظائف الحكومية 1- (أ) المكافآت بخلاف المعاشات التي تدفعها إحدى الد ....

(21) : المادة الحادية والعشرون المبالغ التي يتحصل عليها الطلبة والمتدربون 1- أن الشخص المقيم بدولة مت ....

(22) : المادة الثانية والعشرون الأساتذة والمدرسون والباحثون 1- إذا دُعي شخص مقيم بإحدى الدولتين ال ....

(23) : المادة الثالثة والعشرون الدخول الأخرى 1- أن عناصر دخل المقيم في دولة متعاقدة التي لم تتناول ....

(24) : المادة الرابعة والعشرون طرق تجنب الازدواج الضريبي 1- إذا استمد شخص مقيم في دولة متعاقدة دخل ....

(25) : المادة الخامسة والعشرون عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز أن يخضع مواطني دولة متعاقدة في ا ....

(26) : المادة السادسة والعشرون تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين ا ....

(27) : المادة السابعة والعشرون بعثات التمثيل الدبلوماسي والقنصلي لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذ ....

(28) : المادة الثامنة والعشرون إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدو ....

(29) : المادة التاسعة والعشرون أحكام متنوعة 1- لا يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال بما ....

(30) : المادة الثلاثون نفاذ الإتفاقية تتولى كل دولة متعاقدة اخطار الدولة المتعاقدة الاخرى باتمام الا ....

(31) : المادة الحادية والثلاثون إنهاء الإتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية لمدة غير محددة ومع ذلك يكون ل ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية بلغاريا، رغبة منهما في عقد اتفاقية لتجنب الاز ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب المعنية بهذه الاتفاقية 1- تطبق هذه الاتفاقية على ضرائب الدخل ورأس المال التي تفرضها الدولة ....

(3) : تعريفات عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك: (أ) عبارتا "دولة متعاقدة" و ....

(4) : المقيم 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في دولة متعاقدة": (أ) بالنسبة لمملكة البحرين، أ ....

(5) : المنشأة الدائمة 1- لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "المنشأة الدائمة" المكان الثابت الذي يزاول فيه ....

(6) : الدخل من الأموال الغير منقولة 1- الدخل الذي يجنيه مقيم في دولة متعاقدة من أموال غير منقولة (بما في ....

(7) : أرباح الأعمال التجارية 1- تخضع أرباح أي مشروع في أي دولة متعاقدة للضريبة في تلك الدولة المتعاقدة ....

(8) : النقل الدولي 1- تخضع الأرباح الناجمة عن تشغيل مشروع دولة متعاقدة للسفن أو الطائرات أو القطارات أو ....

(9) : المشاريع المشتركة 1- حيثما: (أ) يساهم أي مشروع تابع لدولة متعاقدة بصورة مباشرة أو غير مباشرة في ....

(10) : أرباح الأسهم 1- تخضع أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في دولة متعاقدة لمقيم في الدولة المتعاقد ....

(11) : الدخل من سندات المديونية 1- الدخل الذي ينشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والذي يدفع إلى شخص مقيم ف ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في دولة متعاقدة والتي يستفيد منها مقيم في دولة متعاقدة أخرى يجوز أ ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح التي يحققها مقيم في دولة متعاقدة من التصرف في الأموال غير المنقولة ....

(14) : الدخل الناتج من الخدمات المهنية المستقلة والخدمات المهنية الأخرى 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في ....

(15) : الدخل الناتج عن التوظيف 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16، 18، 19، 20، 21) فإن الرواتب والأجور و ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المدفوعات المماثلة التي يحصل عليها ش ....

(17) : الفنانين والرياضيين 1- استثناء من أحكام المادة (14) يخضع الدخل الذي يكتسبه شخص مقيم في دولة متعاقد ....

(18) : المعاشات التقاعدية 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (2) من المادة (19) من هذه الاتفاقية، فإن معاشا ....

(19) : الخدمات الحكومية 1- (أ) تخضع المرتبات والأجور والمكافآت الأخرى المماثلة - فيما عدا المعاشات التقا ....

(20) : الطلبة 1- المدفوعات، التي يحصل عليها طالب أو متدرب يكون أو كان مباشرة قبل زيارته إلى دولة متعاقدة ....

(21) : المدرسون والباحثون 1- الشخص الذي يزور دولة متعاقدة بغرض التدريس أو القيام ببحوث في جامعة أو كلية أ ....

(22) : المداخيل الأخرى 1- إن عناصر دخل أي شخص مقيم في دولة متعاقدة لم تتناولها المواد السابقة من هذه الا ....

(23) : الرأسمال 1- الرأسمال المتمثل في الأموال الغير منقولة المشار إليها في المادة (6) من هذه الاتفاقية ....

(24) : تجنب الازدواج الضريبي 1- يتم تجنب الازدواج الضريبي في البحرين كما يلي: (أ) إذا حصل شخص مقيم في ا ....

(25) : عدم التمييز في المعاملة 1- لا يجوز أن يخضع مواطني دولة متعاقدة في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضر ....

(26) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا تبين لشخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو كلتيهما تؤد ....

(27) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات التي تجدها مناسبة لتن ....

(28) : أعضاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية لا يجوز أن يترتب على تطبيق أحكام هذه الاتفاقية الإخلال ....

(29) : نفاذ الاتفاقية 1- ينبغي التصديق على هذه الاتفاقية، وعلى كل دولة متعاقدة إخطار الدولة المتعاقدة ال ....

(30) : إنهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية ما لم يتم إنهائها من قبل أي من الدولتين المتعاقدتين. و ....

المزيد

(مقدمة) : تحررت اتفاقية المشاركة في الاستكشاف والإنتاج في هذا اليوم 7 من شهر يوليو لسنة 2008، بين كل من: الهي ....

(1) : تعريفات وتفاسير 1-1) تعريفات يكون للألفاظ والعبارات التالية حيثما وردت في هذه الاتفاقية ما يقابل ....

(2) : نطاق الاتفاقية يشمل نطاق هذه الاتفاقية استكشاف النفط وتقييمه وتطويره وإنتاجه ونقله داخل منطقة الت ....

(3) : المدة 3-1) مدة الاستكشاف (أ) تتألف فترة الاستكشاف مما يلي: (1) دراسة جيوفيزيائية وجيولوجية لمد ....

(4) : التخلي عن المناطق 4-1) التخلي قبل مرحلة الاستكشاف الثانية إذا اختار المقاول الشروع في مرحلة الاس ....

(5) : متطلبات برنامج عمل الاستكشاف 5-1) الالتزام ببدء العمليات يلتزم المقاول بالبدء في العمليات النفطي ....

(6) : الضمانات 6-1) ضمان متطلبات برنامج عمل الاستكشاف (أ) يلتزم المقاول بما يلي: (أولاً) خلال ثلاثين ....

(7) : لجنة الإدارة 7-1) صلاحيات لجنة الإدارة (أ) تلتزم كل من الهيئة الوطنية والمقاول خلال خمسة وأربعي ....

(8) : الاكتشاف والتقييم 8-1 الاكتشافات ومناطق الاكتشاف (أ) إذا توصل المقاول إلى اكتشاف، فعليه تبليغ ال ....

(9) : التطوير 9-1) التطوير (أ) يحق للمتعهد أن يحدد الصفة التجارية لأي اكتشاف يتوصل إليه، ومع مراعاة الم ....

(10) : برامج العمل والميزانيات السنوية 10-1) برامج العمل والميزانيات السنوية (أ) يلتزم المقاول خلال ستين ....

(11) : الانتفاع 11-1) الانتفاع (أ) إذا كان أحد المكامن واقعاً جزئياً ضمن منطقة التعاقد وجزئياً خارج من ....

(12) : الحقوق والالتزامات العامة للطرفين 12-1) الحقوق العامة المترتبة للمتعهد مع مراعاة أحكام هذه الاتف ....

(13) : استرداد التكاليف والمشاركة في الإنتاج 13-1) تصنيف التكاليف (أ) "تكاليف الاستكشاف" تعني جميع تكالي ....

(14) : المنح 14-1 المنح يلتزم المقاول بدفع منح إلى الهيئة الوطنية بالمبالغ وفي المواعيد المبينة أدناه ....

(15) : تقييم النفط 15-1) تقييم النفط الخام باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 15-4، ولأغراض استرداد ا ....

(16) : قياس النفط 16-1) قياس النفط (أ) يتم قياس إنتاج النفط بالطرق والأجهزة المعتمدة والمألوفة بوجه عا ....

(17) : الضرائب والاستقرار 17-1) قانون ضريبة دخل البحرين (أ) يخضع المقاول لقانون ضريبة دخل البحرين، بما ....

(18) : الاستيراد والجمارك والرسوم 18-1) الاستيراد والضرائب والرسوم (أ) يكون المقاول وحده مسئولاً عن اس ....

(19) : العملة والتعامل المصرفي ومراقبة الصرف 19-1) عملة المدفوعات جميع المدفوعات التي تسدد بموجب هذه ال ....

(20) : الغاز الطبيعي 20-1) الغاز الطبيعي (أ) أثناء قيامه بتنفيذ العمليات النفطية، يلتزم المقاول بالمحاف ....

(21) : التقيد بقوانين الصحة والسلامة والبيئة 21-1) التزامات المقاول تجاه الصحة والسلامة والبيئة (أ) يلتز ....

(22) : استعمال الأصول وتملكها والتخلي عنها 22-1) استعمال البنية التحتية القائمة (أ) تبذل الهيئة الوطنية ....

(23) : الأفضلية بالنسبة للخدمات والبضائع والعمالة المحلية 23-1) الأفضلية بالنسبة للخدمات والمرافق المحلي ....

(24) : التدريب ونقل التقنية 24-1) التدريب يلتزم المقاول بتدريب المواطنين البحرينيين، بمن فيهم البحرينيي ....

(25) : الالتزامات والتعويض والتأمين 25-1) الالتزامات والتعويض لا تكون الهيئة الوطنية والحكومة والجهات ا ....

(26) : البيانات والمعلومات السرية 26-1) البيانات والمعلومات (أ) يلتزم المقاول بالتدوين بصورة أصلية أو ع ....

(27) : السجلات والتقارير والحسابات والتدقيق 27-1) السجلات والحسابات والتقارير يلتزم المتعهد بأن يحتفظ ف ....

(28) : التنازل 28-1) التنازل لا يجوز للمتعهد أو أي طرف يتألف منه المتعهد أن يتنازل أو يرهن أو يضع كرهينة ....

(29) : إنهاء الاتفاقية 29-1) إنهاء الاتفاقية من جانب الهيئة الوطنية مع مراعاة أحكام المادتين 29-7 و29-8 ....

(30) : القوة القاهرة 30-1) تعريف "القوة القاهرة" يقصد بعبارة "القوة القاهرة" أية حالة أو عدة حالات مجتم ....

(31) : القانون الذي تخضع له هذه الاتفاقية 31-1) القانون الذي تخضع له هذه الاتفاقية (ا) تخضع هذه الاتفاقي ....

(32) : حل المنازعات 32-1) حكم الخبير بالنسبة للمنازعات حول المسائل التي اتفق الطرفان بموجب هذه الاتفاقي ....

(33) : افتتاح مكتب في البحرين تلتزم الشركة التي تعمل مشغلاً بالنيابة عن المتعهد بافتتاح مكتب في مملكة الب ....

(34) : الإشعارات 34-1) الإشعارات (أ) جميع الإشعارات اللازم توجيهها بموجب هذه الاتفاقية، يجب أن تكون تح ....

(35) : متفرقات 35-1) الاتفاقية الكلية تخلف هذه الاتفاقية وتحل محل أية اتفاقية سابقة أو تفاهم بين الطرفي ....

المزيد

(مقدمة) : أبرمت هذه الاتفاقية بين حكومة مملكة البحرين وصندوق الأوبك للتنمية الدولية . لما كانت الدول الأعضاء ....

(1) : لأغراض هذه الاتفاقية، وما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك، يكون للكلمات والمصطلحات التالية المعاني الموض ....

(2) : 1- تمنح الدولة المضيفة في إقليمها ، فيما يتعلق بإنشاء الاستثمارات أو الحصول عليها أو التوسع فيها أو ....

(3) : 1- يجب على صندوق الأوبك ، قبل القيام بأي استثمار ، إخطار حكومة الدولة المضيفة عن الاستثمار المزمع إ ....

(4) : 1- لا يجوز للدولة المضيفة مصادرة أو تأميم أي استثمار ، سواء بطريق مباشر أو غير مباشر من خلال إجراءا ....

(5) : 1- تمنح الدولة المضيفة معاملة الطرف الأكثر تفضيلا للإستثمارات بشأن كافة الترتيبات المتعلقة بالخسائر ....

(6) : 1- يجب على الدولة المضيفة السماح بإجراء كافة التحويلات المتعلقة بالاستثمار المزمع إنشاؤه دون قيود أ ....

(7) : 1- وفقاً للمبادئ العامة المنصوص عليها في المادة الثانية من هذه الاتفاقية ، وبخاصة تلك المتعلقة بمعا ....

(8) : إتفق طرفا هذه الاتفاقية على التشاور فوراً، بناء على طلب من أي منهما ، وذلك لحل أي خلاف أو نزاع أو م ....

(9) : 1- أي خلاف أو مطالبة أو نزاع يتعذر حسمه بالتشاور، ويكون ناشئاً عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها أو بإن ....

(10) : تخضع هذه الاتفاقية وكافة الوثائق الصادرة المتعلقة بها وكذلك قبولها ونفاذها وتفسيرها وجميع المنازعات ....

(11) : يجب ألا تفسر هذه الاتفاقية على أنها تخل بالتزامات الدولة المضيفة بموجب الترتيبات التالية ، خصوصاً إ ....

(12) : يجب أن يقدم كتابة أي إخطار أو مراسلة مطلوبة أو مسموح بإرسالها أو بتقديمها أو إعدادها وفقاً لأحكام ه ....

(13) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد استلام صندوق الأوبك المستندات الثبوتية بموافقة الدولة المضيفة ....

المزيد

(1) : الفصل الأول تمهيد المادة الأولى تبذل الدولتان المتعاقدتان كافة الجهود لتشجيع التعاون الفني ....

(2) : المادة الثانية تعريفات يقصد بهذه الاتفاقية الكلمات والعبارات الواردة أدناه ، والمعاني المبينة ....

(3) : الفصل الثاني التعاون الفني المادة الثالثة ‌أ- تراعي الدولتان المتعاقدتان أن تكون المن ....

(4) : الفصل الثالث أحكام عامة وختامية المادة الرابعة رغبة في حسن تنفيذ هذا الاتفاق ، وضماناً لتح ....

(5) : المادة الخامسة تصبح هذه الاتفاقية نافذة بعد التصديق عليها من جانب الدولتين المتعاقدتين طبقاً للن ....

(6) : المادة السادسة يعمل بهذه الاتفاقية لمدة سنتين ويجدد العمل بها تلقائياً لفترات مماثلة ، إذا لم تبلغ ....

(7) : المادة السابعة فيما لم يرد بشأنه نص في هذه الاتفاقية يرجع في ذلك لاتفاقية تيسير وتنمية التبادل الت ....

المزيد

(مقدمة) : وقعت الاتفاقية بتاريخ 21 شوال 1431هـ الموافق 30 سبتمبر 2010 بين: 1- الصندوق السعودي للتنمية ومقره م ....

(تمهيد) : أ- حيث أن هيئة الكهرباء والماء تقدمت للصندوق بطلب تمويل من أجل استيراد كابلات ومواد كهربائية ومنتجا ....

(1) : التعريفات في هذه الاتفاقية، وما لم يقض سياق النص غير ذلك، تكون للمصطلحات الآتية أينما وردت في هذه ....

(2) : اتفاق وكالة شراء السلع وبيعها البند 2-1: تم الاتفاق بين طرفي هذه الاتفاقية على أن يقوم الصندوق بشر ....

(3) : شراء السلع البند 3-1: يوافق الصندوق على شراء السلع من المورد السعودي بغرض بيعها إلى المستورد وفقاً ....

(4) : دفع ثمن الشراء وبيع السلع البند 4-1: يوافق المستورد والصندوق ويقر كل منهما تجاه الآخر، أن قبول الم ....

(5) : دفع ثمن البيع والمصاريف البند 5-1: يتكون ثمن البيع من ثمن الشراء مضافاً إليه هامش الربح المشار إلي ....

(6) : تعهدات خاصة بعقد الشراء البند 6 -1: بالرغم من توقيعه عقد الشراء نيابة عن الصندوق وشرائه، في نفس ال ....

(7) : تعهدات المستورد البند 7 -1: تعهدات المستورد الإيجابية: ما لم يوافق الصندوق على غير ذلك كتابة، وإ ....

(8) : التأمين على السلع يتفق الطرفان على أن يكون المستورد مسؤولاً طيلة وجود السلع في ملكية الصندوق على ا ....

(9) : الضمانات يتعهد المستورد بأن يقدم إلى الصندوق ضمان بص ....

(10) : تنفيذ الاتفاقية وتاريخ نفاذها البند 10 -1: تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ إعلان نفاذها، ....

(11) : القعود عن ممارسة الحقوق لا يعتبر أي قعود من قبل الصندوق في ممارسة أي من حقوقه الثابتة بهذه الاتفا ....

(12) : حالات الإخفاق البند 12 - 1: لا يحق في أي حال من الأحوال للمستورد أن يلغي، أو يوقف أو ينهي هذه الا ....

(13) : الحسابات يقوم الصندوق، وفقاً للإجراءات المعتادة لديه، بفتح حساب باسم المستورد ويقيد ثمن البيع الخ ....

(14) : القانون واجب التطبيق - حسم المنازعات البند 14 - 1: تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقاً للأنظمة واللوائح ....

(15) : الإشعارات - الطلبات البند 15 - 1: يجب أن يكون أي إشعار أو طلب يتعين تقديمه أو القيام به وفقاً لهذه ....

(خطاب) : خطاب الضمان إلى الصندوق السعودي للتنمية ص.ب: 50483 الرياض 11523 المملكة العربية السعودية 1- نحن ....

المزيد

(مقدمة) : إن الأطراف المتعاقدة على هذه الاتفاقية المبرمة تحت رعاية مجلس التعاون الجمركي. نظرا إلى أن الوضع ال ....

(1) : لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية: أ- يقصد بعبارة (الإدخال المؤقت): الإجراء الجمركي الذي يمكن بموجبه إدخ ....

(2) : 1- يتعهد كل طرف متعاقد بمنح الإدخال المؤقت، وفقا لأحكام هذه الاتفاقية، للبضائع (بما فيها وسائل نقله ....

(3) : يتكون كل ملحق من ملاحق هذه الاتفاق من حيث المبدأ، من الآتي: أ- تعريفات المصطلحات الجمركية الرئيسية ....

(4) : 1- يحق لكل طرف متعاقد إخضاع الإدخال المؤقت للبضائع (بما فيها وسائل نقلها) بشرط تقديم مستند جمركي وت ....

(5) : يلتزم كل طرف متعاقد بقبول دفاتر الإدخال المؤقت المعمول بها في إقليمه والصادرة والمستعملة وفقا للشرو ....

(6) : يجوز لكل طرف متعاقد إخضاع الإدخال المؤقت للبضائع (بما فيها وسائ ....

(7) : 1- يجب إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقلها) التي منحت الإدخال المؤقت، خلال فترة زمنية محددة و ....

(8) : لكل طرف متعاقد أن يسمح بتحويل حق إجراء الإدخال المؤقت إلى أي شخص آخر عند الطلب، وذلك شريطة قيام ذلك ....

(9) : ينتهي الإدخال المؤقت عادة بإعادة تصدير البضا ....

(10) : يجوز إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقل ....

(11) : يجوز إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل نقلها) ....

(12) : يجوز إنهاء الإدخال المؤقت بموافقة السلطات المختصة، بوضع البضائع (بما فيها وسائل نقلها) في ميناء حر ....

(13) : يجوز إنهاء الإدخال المؤقت عن طريق التخليص للاستعمال الداخلي، عند الضرورة وعندما ....

(14) : 1- يجوز إنهاء الإدخال المؤقت إذا تعرضت البضائع (بما فيها وسائل نقلها) لتلف شديد نتيجة حادث أو قوة ق ....

(15) : يلتزم كل طرف متعاقد باختصار الإجراءات الجمركية اللازمة فيما يتعلق بالتسهيلات المنصوص عليها ....

(16) : 1- إذا كان الإدخال المؤقت خاضعا لتصريح مسبق، فإنه يتعين على مكتب الجمارك المختص منح هذا التصريح بال ....

(17) : تنص أحكام هذه الاتفاقية على الحد الأدنى من التسهيلات المطلوب منحها، ولا تحول هذه الأحكام دون تطبيق ....

(18) : 1- لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية، تعتبر أقاليم الأطراف المتعاقدة التي تشكل اتحادا جمركيا أو اقتصاديا ف ....

(19) : لا تمنع الأحكام الواردة في هذه الاتفاقية تطبيق القيود المفروضة بمقتضى الأنظمة واللوائح الوطنية لاعت ....

(20) : 1- أي خرق لأحكام هذه الاتفاقية يجعل المخالف عرضة للعقوبات المفروضة بمقتضى قانون الطرف المتعاقد الذي ....

(21) : تلتزم الأطراف المتعاقدة بتبادل المعلومات اللازمة لتطبيق أحكام هذه الاتفا ....

(22) : 1- تشكل لجنة إدارية لمتابعة تنفيذ هذه الاتفاقية، ودراسة أي تعديلات مقترحة والإجراءات الكفيلة بتحقيق ....

(23) : 1- أي خلاف ينشأ بين طرفين متعاقدين أو أكثر حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية يجب تسويته عن طريق التف ....

(24) : 1- يحق لأي عضو من أعضاء المجلس، أو لأي عضو من أعضاء الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، أن يصبح طرف ....

(25) : 1- تودع هذه الاتفاقية، وكل التوقيعات بتحفظ على التصديق أو بدون وكافة وثائق التصديق والانضمام، لدى أ ....

(26) : 1- تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثة شهور من تاريخ التوقيع عليها من قبل خمسة من الأعضاء أو ا ....

(27) : عند دخول ملحق ما من ملاحق هذه الاتفاقية حيز التنفيذ ويكون متضمنا حكما خاصا بالإلغاء فمن شأن ذلك الم ....

(28) : 1- لأغراض تطبيق هذه الاتفاقية، إن أي ملحق يلتزم به أي طرف متعاقد يعتبر جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاق ....

(29) : 1- إن قبول طرف متعاقد ملحقا ما يعد قبولا بجميع الأحكام الواردة فيه ما لم يشعر جهة الإيداع عند القبو ....

(30) : 1- يجوز لأي طرف متعاقد عند التوقيع على هذه الاتفاقية بدون تحفظ على التصديق، أو عند إيداع وثيقة التص ....

(31) : 1- هذه الاتفاقية غير محددة الأجل إلا أنه لأي طرف متعاقد إنهاؤها في أي وقت كان بعد تاريخ دخولها حيز ....

(32) : 1- يجوز للجنة الإدارية عند اجتماعها وفقا للمادة (22) من هذه الاتفاقية أن توصي بإدخال تعديلات على هذ ....

(33) : 1- كل طرف متعاقد يصدق على هذه الاتفاقية أو ينضم إليها يعتبر أنه قبل التصديق أو الانضمام إلى أية تعد ....

(34) : تسجل هذه الاتفاقية لدى أمانة الأمم المتحدة بناء على طلب جهة الإيداع، وذلك حسبما جاء في المادة (102) ....

(1 - ملحق a) : لأغراض تطبيق هذا الملحق: أ- يقصد بعبارة "مستندات الإدخال المؤقت": المستند الجمركي الدولي المقبول ك ....

(2 - ملحق a) : 1- وفقا للمادة (5) من هذه الاتفاقية، يجب على كل طرف متعاقد أن يقبل، بدلا عن مستنداته الجمركية الوطن ....

(3 - ملحق a) : 1- يجب أن تكون مستندات الإدخال المؤقت مطابقة للنماذج المذكورة في مرفقات هذا الملحق المرفق (1) الخاص ....

(4 - ملحق a) : 1- وفقا لتلك الشروط والضمانات التي يحددها كل طرف متعاقد، فأنه يجوز له أن يسمح للمؤسسات الضامنة أن ت ....

(5 - ملحق a) : 1- يجب ألا تصدر مؤسسات الإصدار مستندات الإدخال المؤقت بفترة صلاحية تتجاوز سنة واحدة اعتبارا من تاري ....

(6 - ملحق a) : - يجب أن تظهر التفاصيل التالية في مستندات الإدخال المؤقت: - اسم جهة الإصدار. - اسم سلسلة المؤسسات ....

(7 - ملحق a) : يجب ألا تتجاوز الفترة المحددة لإعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل النقل) ا ....

(8 - ملحق a) : 1- تتعهد كل مؤسسة ضامنة بأن تدفع للسلطات الجمركية لدى الطرف المتعاقد حيث يقع مقرها، مبلغ رسوم وضرائ ....

(9 - ملحق a) : 1- دفتر الإدخال المؤقت: أ- تمنح المؤسسة الضامنة مهلة ستة أشهر اعتبارا من تاريخ تقديم المطالبة من ق ....

(10 - ملحق a) : 1- يجب تقديم الإثبات على إعادة تصدير البضائع (بما فيها وسائل النقل) المستوردة بموجب مستندات الإدخال ....

(11 - ملحق a) : في الحالات المشار إليها في الفقرة (2) من المادة (10) بهذ ....

(12 - ملحق a) : لا تخضع التظهيرات الجمركية في مستندات الإدخال المؤقت المستعملة وفقا للشروط الواردة ف ....

(13 - ملحق a) : في حالة تلف مستندات الإدخال المؤقت أو ضياعها أو سرقتها، بينما توجد البضائع (بما فيها وسائل النقل) ا ....

(14 - ملحق a) : 1- عندما يتوقع أن عملية الاستيراد سوف تتجاوز فترتها مدة صلاحية مستندات الإدخال المؤقت لعدم تمكن صاح ....

(15 - ملحق a) : عندما تطبق الفقرة (3) من المادة (7) من هذه الاتفاقية، يجب على السلطات الجمركية أن، تشعر المؤسسة الض ....

(16 - ملحق a) : في حالة وجود الغش أو المخالفة أو إساءة الاستعمال، وبغض النظر عن أحكام هذا الملحق، تكون للأطراف المت ....

(17 - ملحق a) : أن مستندات الإدخال المؤقت أو أجزاءها التي تم إصدارها أو يتم إصدارها، في الإقليم الذي يتم استيرادها ....

(18 - ملحق a) : 1- يحق لكل طرف متعاقد الدخول في التحفظ وفقا للمادة (29) من هذه الاتفاقية، فيما يت ....

(19 - ملحق a) : 1- عند دخوله حيز التنفيذ وفقا للمادة (27) من هذه الاتفاقية، فإن هذا الملحق يلغى ويحل محل الاتفاقية ....

(1 - ملحق b 1) : لأغراض هذا الملحق يقصد بعبارة "مناسبة": 1- المعرض التجاري أو الصناعي أو الزراعي أو الحرفي، أو السو ....

(2 - ملحق b 1) : 1- تمنح البضائع التالية الإدخال المؤقت وفقا للمادة (2) من هذه الاتفاقية: أ- البضائع المعدة لعرضها ....

(3 - ملحق b 1) : أن البضائع الممنوحة إدخال مؤقت، ما دامت خاضعة للتسهيلات بموجب هذه الاتفاقية، وما لم تسمح بذلك الأنظ ....

(4 - ملحق b 1) : 1- تكون المدة الزمنية لإعادة تصدير البضائع المستوردة للعرض أو الاستعمال في معارض أو أسواق موسمية أو ....

(5 - ملحق b 1) : 1- وفقا للشروط الواردة في المادة (13) من هذه الاتفاقية، تمنح البضائع التالية، التخليص للاستعمال الم ....

(6 - ملحق b 1) : 1- يتم إجراء المعاينة الجمركية والفسح، في تلك المناسبة، عند استيراد وإعادة تصدير البضائع التي سيتم ....

(7 - ملحق b 1) : تخضع لأحكام هذه الاتفاقية، المنتجات المتحصل عليها أثناء المناسبة، من ا ....

(8 - ملحق b 1) : يكون لكل طرف متعاقد حق الدخول في التحفظ وفقا للمادة (29) من هذه الاتفاق ....

(9 - ملحق b 1) : عند الدخول في حيز التنفيذ، وفقاً للمادة (27) من هذه الاتفاقية، يلغى ويحل هذا الملحق محل الاتفاقية ا ....

(1 - ملحق ب 2) : لأغراض هذا الملحق يقصد بعبارة "معدات مهنية": 1- معدات الصحافة أو لإذاعة الصوت أو الصورة التلفزيوني ....

(2 - ملحق ب 2) : يمنح الإدخال المؤقت للبضائع التالية وفقاً للمادة 2 من هذه الاتفاقية: أ- المعدات المهنية. ....

(3 - ملحق ب 2) : 1- لأجل تطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق يجب أن تكون المعدات المهنية كما يأتي: أ- أن تكون ....

(4 - ملحق ب 2) : 1- يمنح الإدخال المؤقت بدون طلب مستند أو ضمان جمركي، لمعدات الإنتاج والبث الإذاعي والتلفزيوني والسي ....

(5 - ملحق ب 2) : تكون فترة إعادة تصدير المعدات المهنية اثني عشر على الأقل اعتباراً من تاريخ الإدخال المؤقت، إلا أنه ....

(6 - ملحق ب 2) : يحق لكل طرف متعاقد أن يرفض أو يسحب الإدخال المؤقت فيما يتعلق بالسيارات المشار إليها في المرفقات (1) ....

(7 - ملحق ب 2) : تعتبر مرفقات هذا الم ....

(8 - ملحق ب 2) : عند الدخول في حيز التنفيذ، وفقا للمادة (27) من هذه الاتفاقية، يلغى ويحل هذا الملحق محل الاتفاقية ال ....

(مرفق 1) : أجهزة للصحافة أو الإذاعة الصوت أو لإذاعة الصوت والصورة قائمة توضيحية أ - أجهزة للصحافة، مثلا: - ....

(مرفق 2) : أجهزة التصوير السينمائي قائمة توضيحية - الأجهزة مثلا: آلات التصوير بكافة أنواعها (آلات تصوير الأ ....

(مرفق 3) : أجهزة أخرى قائمة توضيحية أ- أجهزة خاصة للتركيب أو الاختبار أو التشغيل التجريبي أو التحكم أو الصيا ....

(1 - ملحق ب 3) : تعاريف لأغراض تطبيق هذا الملحق أ- يقصد بعبارة المواد الواردة فيما يتعلق بعملية تجارية: (الحاويات ....

(2 - ملحق ب 3) : يمنح الإدخال المؤقت وفقاً للمادة (2) من هذه الاتفاقية للبضائع التالية والمستوردة فيما تتعلق بعملية ....

(3 - ملحق ب 3) : لا تؤثر الأحكام الواردة في هذا الملحق على المنظمة الجمركية للأطراف المتعاق ....

(4 - ملحق ب 3) : 1- لأجل تطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق. أ- لا يجوز إعادة تصدير العبوات إلا من قبل الشخص ....

(5 - ملحق ب 3) : 1- يجب منح الإدخال المؤقت للحاويات والطلبيات والعبوات بدون طلب مستند أو تأمين جمركي. 2- بدلاً من ت ....

(6 - ملحق ب 3) : يجب أن تكون فترة إعادة تصدير البضائع المستوردة فيما يتعلق بع ....

(7 - ملحق ب 3) : يحق لكل طرف متعاقد الدخول في تحفظ وفقا للمادة (29) من هذه الاتفاقية، فيما يتعلق بما يلي: أ- ثلاث م ....

(8 - ملحق ب 3) : تعتبر مرفقات هذا الم ....

(9 - ملحق ب 3) : عند الدخول حيز التنفيذ وفقاً للمادة (27) من هذه الاتفاقية، ينهي ويحل هذه الملحق محل الاتفاقيات والأ ....

(مرفق 1 لملحق ب 3) : قائمة البضائع وفقاً للفقرة (ز) بالمادة 2 1- بضائع مستوردة للاختيار، أو الفحص، أو التجارب أو التش ....

(مرفق 2 لملحق ب 3) : أحكام خاصة بوضع العلامات على الحاويات 1- يجب أن تطبق على الحاويات، المعلومات التالي بشكل ثابت وبك ....

(1 - ملحق ب 4) : لأغراض تطبيق هذا الملحق يقصد بعبارة البضائع الواردة بخصوص عملية التصنيع ما يلي: 1- (أ) القوالب، ال ....

(2 - ملحق ب 4) : يمنح الإدخال المؤقت، وفقا للمادة (2) من هذه ا ....

(3 - ملحق ب 4) : لأجل تطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق: أ- يجب أن تكون البضائع المستوردة بخصوص عملية التصن ....

(4 - ملحق ب 4) : 1- يجب أن تكون فترة إعادة تصدير البضائع المذكورة من الفقرة (1) من المادة (1) من هذا الملحق، اثني عش ....

(1 - ملحق b5) : لأغراض هذا الملحق: أ- يقصد بعبارة "البضائع المستوردة" لأغراض تعليمية أو علمية أو ثقافية. المعدات ....

(2 - ملحق b5) : تمنح البضائع التالية الإدخال المؤقت وفقاً للمادة (2) من هذه الاتفاقية: أ- البضائع التي تستورد حصرا ....

(3 - ملحق b5) : لتطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق: أ- إن البضائع المستوردة لأغراض تعليمية أو علمية أو ثقا ....

(4 - ملحق b5) : يجب منح الإدخال المؤقت للمعدات العلمية والمواد البيداغوجية ومواد إنعاش الملاحين المستعملة على ظهر ا ....

(5 - ملحق b5) : لا تقل مهلة إعادة تصدير البضائع المستوردة لأغراض تعليمية أ ....

(6 - ملحق b5) : لكل طرف متعاقد الحق في التحفظ على أحكام المادة (4) من هذا الملحق عملاً با ....

(7 - ملحق b5) : تعتبر ملاحق هذا المل ....

(8 - ملحق b5) : عند دخول هذا الملحق حيز التنفيذ عملاً بالمادة (27) من هذه الاتفاقية، فإنه يلغى ويحل محل الاتفاقية ا ....

(1 - ملحق b6) : لأغراض تطبيق هذا الملحق: أ- يقصد بعبارة "المسافر": أي شخص يدخل بصفة مؤقتة في إقليم تابع لطرف متعا ....

(2 - ملحق b6) : يجب أن يمنح الإدخال المؤقت وفقا للمادة (2) من هذه الاتف ....

(3 - ملحق b6) : لأجل تطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق: 1- يجب أن تكون الأمتعة الشخصية واردة ضمن عفش المسا ....

(4 - ملحق b6) : 1- يجب أن يمنح الإدخال المؤقت للأمتعة الشخصية دون طلب مستند جمركي أو ضمان. إلا أنه في حالة الأصناف ....

(5 - ملحق b6) : 1- يجب إعادة تصدير الأمتعة الشخصية في موعد أقصاه مغادرة الشخص المستورد لها إقليم الإدخال المؤقت. 2 ....

(6 - ملحق b6) : تعتبر مرفقات هذا الم ....

(7 - ملحق b6) : عند دخول هذا الملحق حيز التنفيذ، وفقاً للمادة (27) من هذه الاتفاقية، فإنه يلغي ويحل محل المادتين (2 ....

(1 - ملحق b7) : لأغراض هذا الملحق يقصد بعبارة "مواد الدعاية السياحية" ما يأتي: البضائع التي تستورد لغرض تشجيع النا ....

(2 - ملحق b7) : تمنح مواد الدعاية السياحية الإدخال المؤقت بمقتضى المادة (2) من هذه الاتفاقية فيما عدا الم ....

(3 - ملحق b7) : من أجل تطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق، إن ملكية مواد الدعاية السياحية يجب أن تعود لشخ ....

(4 - ملحق b7) : يجب ألا تقل مهلة إعادة تصدير مواد الدعاية الس ....

(5 - ملحق b7) : تمنح مواد الدعاية السياحية التالية دخول كلي معفي من رسوم وضرائب الاستيراد: أ- الوثائق (النشرات، ال ....

(6 - ملحق b7) : يفسر هذا الملحق على ....

(7 - ملحق b7) : لدى دخول هذا الملحق حيز التنفيذ، عملا بالمادة (27) من هذه الاتفاقية، فإنه يبطل ويحل محل البروتوكول ....

(1 - ملحق b8) : لأغراض هذا الملحق أ- يقصد بعبارة "البضائع المستوردة كحركة حدودية": تلك التي يحملها سكان المنطقة ا ....

(2 - ملحق b8) : تمنح البضائع المستوردة كحركة حدودية الإدخ ....

(3 - ملحق b8) : لتطبيق التسهيلات الممنوحة بموجب هذا الملحق: أ- يجب أن تكون ملكية البضائع المستوردة كحركة حدودية عا ....

(4 - ملحق b8) : 1- يجب منع الإدخال المؤقت للبضائع المستوردة كحركة حدودية دون المطالبة بمستند جمركي أو تأمين. 2- لك ....

(5 - ملحق b8) : 1- يجب أن لا تقل مدة إعادة تصدير البضائع المستوردة كحركة حدودية عن اثني عشر شهراً من تاريخ الإدخال ....

(1 - ملحق b9) : لأغراض هذا الملحق: أ- يقصد بعبارة "بضائع مستوردة لأغراض إنسانية": المعدات والأجهزة الجراحية والمع ....

(2 - ملحق b9) : تمنح البضائع المستوردة لأغراض إنسانية الإدخ ....

(3 - ملحق b9) : لتطبيق التسهيلات الممنوحة بمقتضى هذا الملحق: أ- يجب أن تكون البضائع المستوردة لأغراض إنسانية مملوك ....

(4 - ملحق b9) : 1- يجوز قبول قائمة بالبضائع مصحوبة بتعهد خطي بإعادة تصديرها بدلا من المستند والتأمين الجمركي. ما أم ....

(5 - ملحق b9) : 1- تحدد مدة إعادة تصدير المعدات الطبية والجراحية والمعلمية وفقا للحاجة لها. 2- يج ....

(1 - ملحق C) : لأغراض هذه الملحق: أ- يقصد بعبارة "وسائل النقل": (أي مركب بما في ذلك مراكب تحميل البضائع وإن كانت ....

(2 - ملحق C) : تمنح البضائع التالية الإدخال المؤقت بمقتضى المادة (2) من هذه الاتفاقية: أ- وسائل النقل للاستعمال ا ....

(3 - ملحق C) : إن عمليات الصيانة الروتينية وكذلك الإصلاحات التي تتم على وسائل النقل والتي تكون قد أصبحت ضرورية أثن ....

(4 - ملحق C) : 1- يسمح بإدخال الوقود الموجود في الخزانات العادية لوسائل النقل التي دخلت مؤقتاً وكذلك زيوت التشحيم ....

(5 - ملحق C) : لتطبيق التسهيلات الممنوحة بمقتضى هذا الملحق: أ- يجب أن تكون وسائل النقل للاستعمال التجاري مسجلة في ....

(6 - ملحق C) : يمنح الإدخال المؤقت لوسائل النقل ....

(7 - ملحق C) : على الرغم من أحكام المادة (5) من هذا الملحق: أ- يجوز استعمال وسائل النقل للاستعمال التجاري من قبل ....

(8 - ملحق C) : يكون لكل طرف متعاقد الحق في عدم منح أو سحب ميزة الإدخال المؤقت من: أ- وسائل النقل للاستعمال التجار ....

(9 - ملحق C) : 1- يجب إعادة تصدير وسيلة النقل للاستهلاك التجاري متى اكتملت أعمال النقل التي استوردت من أجلها. 2- ....

(10 - ملحق C) : لكل طرف متعاقد الحق في إبداء ما لديه من تحفظات بمقتضى المادة (29) من هذه الاتفاقية بالنسبة للآتي: ....

(11 - ملحق C) : عند العمل بهذا الملحق فإنه وفقا للمادة (27) من هذه الاتفاقية ينهي ويحل محل الاتفاقية الجمركية حول ا ....

(1 - ملحق D) : لأغراض هذا الملحق أ- يقصد بعبارة "حيوانات": الحيوانات الحية من جميع الأنواع. ب- يقصد بعبارة "منط ....

(2 - ملحق D) : تمح الحيوانات التي تستورد للأغراض المحددة في ملحق هذا ....

(3 - ملحق D) : لتطبيق التسهيلات الممنوحة بمقتضى هذا الملحق: أ- يجب أن تكون الحيوانات مملوكة لشخص يتخذ موطنه أو مح ....

(4 - ملحق D) : 1- ينبغي منح الإدخال المؤقت لحيوانات الجر المشار إليها في المادة (3) (ب) من هذا الملحق وكذلك الحيوا ....

(5 - ملحق D) : 1- يحق لكل طرف متعاقد التحفظ بمقتضى المادة (29) من هذه الاتفاقية، فيما يتعلق بالمادة (4) فقرة (أ) م ....

(6 - ملحق D) : يجب ألا تقل مدة إعادة تصدير الحيوانات ....

(7 - ملحق D) : يعتبر ملحق هذا الملحق جزءاً لا يتجزأ منه. الملحق القائمة المنوه عنها في المادة (2): 1- الترويض. ....

(1 - ملحق E) : لأغراض هذا الملحق: أ- يقصد بعبارة "مستوردة بإعفاء جزئي": البضائع المذكورة في الملاحق الأخرى لهذه ....

(2 - ملحق E) : تمنح البضائع المشار إليها في الفقرة (أ) من المادة (1) من هذا ال ....

(3 - ملحق E) : من أجل تطبيق التسهيلات الممنوحة بمقتضى هذا الملحق فإن البضائع الواردة ب ....

(4 - ملحق E) : يجوز لكل طرف متعاقد إعداد قائمة بالسلع التي تتمتع أو تستثنى من ميزة الإدخ ....

(5 - ملحق E) : يجب ألا يتجاوز مقدار الرسوم والضرائب المستحقة بموجب هذا الملحق 5% عن كل شهر أو أجزاء الشهر الذي وضع ....

(6 - ملحق E) : يجب ألا يزيد مقدار الرسوم والضرائب المفروضة في جميع الأحوال عن المبلغ الذي كان سيحصل لو أن ا ....

(7 - ملحق E) : 1- تقوم سلطات الجمارك المختصة بتحصيل مقدار الرسوم والضرائب المستحقة بموجب هذا الملحق عند إلغاء الإج ....

(8 - ملحق E) : تراعى أحكام المادتين (5) و(6) من هذا الملحق عند ....

(9 - ملحق E) : لكل طرف متعاقد أن يتحفظ، وفقا للمادة (29) من هذه الاتفاقية، بشأن ال ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية التعاون القانوني والقضائي في المواد المدنية والتجارية بشأن الإعلان بالحضور والأوراق القضائي ....

(1) : 1- تمنح الدولتان المتعاقدتان، بموجب هذه الاتفاقية، أوسع قدر من المساعدة القانونية المتبادلة في المو ....

(2) : 1- تتم إجراءات طلب المساعدة القانونية عن طريق السلطة المركزية في كل من الدولتين المتعاقدتين. 2- ال ....

(3) : 1- تتم إعلانات التكليف بالحضور والأوراق القضائية الأخرى لدى الدولتين المتعاقدتين عن طريق: ‌أ- وزار ....

(4) : يجب أن يشتمل طلب إعلان التكليف بالحضور والأوراق القضائية الأخرى على جميع بيانات الشخص المطلوب إعلان ....

(5) : 1- لا يجوز رفض تنفيذ طلب الإعلان بالحضور والأوراق القضائية الذي يكون مستوفياً لأحكام هذه الإتفاقية ....

(6) : 1- تقوم الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها بإعلان المستندات والأوراق المشار إليها وفقاً لأحكام ا ....

(7) : 1- تقتصر صلاحيات الجهة المختصة في الدولة المطلوب إليها على تسليم المستندات والأوراق القضائية للشخص ....

(8) : 1- يجوز للسلطات القضائية في أي من الدولتين المتعاقدتين، وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينها، أن ....

(9) : يكون للإجراءات القضائية التي تتم بطريق الإنابة القضائية وفقاً لأحكام هذه الإتفاق ....

(10) : 1- تقوم السلطات المختصة في الدولة المطلوب إليها بتنفيذ الطلب وفقاً للأحكام المنصوص عليها في قوانينه ....

(11) : 1- لا يجوز رفض تنفيذ الطلب إلا إذا: ‌أ- كان تنفيذ الطلب غير داخل ضمن اختصاص سلطات القضاء. ‌ب- كان ....

(12) : لايترتب على تنفيذ الطلب أو الحصول على الأدلة بواسطة الدولة المطلوب إليها إقتضاء أية تعويضات أو رسوم ....

(13) : يجوز للممثلين الدبلوماسيين أو القنصليين في أي من الدولتين المتعاقدتين الحصول على الأدلة من مواطني ا ....

(14) : يجوز للشخص المعين، حسب الأصول، كمفوض من قبل محاكم أي من الدولتين المتعاقد ....

(15) : 1- تلتزم كل من الدولتين المتعاقدتين وفقاً لتشريعاتها الوطنية بالإعتراف وتنفيذ الأحكام الصادرة من مح ....

(16) : في حالة النزاع حول أهلية الشخص أو صفته، ينعقد الإختصاص لمح ....

(17) : تختص محاكم الدولة التي يقع فيها العقا ....

(18) : فيما عدا المسائل المتعلقة بأهلية الشخص أو صفته أو بأي حق على أموال غير منقولة، ينعقد الإختصاص لمحاك ....

(19) : مع مراعاة أحكام هذه الإتفاقية، تلتزم محاكم الدولة التي يطلب إليها الإعتراف بالحكم أو تنفيذه، عند فح ....

(20) : لا يعترف بالحكم ولا ينفذ في الحالات الآتية: ‌أ- إذا لم يكن نهائياً وقابلاً للتنفيذ. ‌ب- إذا لم يك ....

(21) : تخضع الإجراءات المتعلقة بالإعتراف بالأحك ....

(22) : 1- يقتصر دور السلطة القضائية المختصة في الدولة المطلوب إليها الاعتراف بالحكم أو تنفيذه على التحقق م ....

(23) : على السلطة المركزية في الدولة طالبة الإعتراف بالحكم أو تنفيذه أن توافي الدولة المطلوب إليها بما يأت ....

(24) : 1- يتم الاعتراف وتنفيذ تسوية المطالبات التي ترفع أمام السلطة القضائية المختصة بالفصل في المطالبة لد ....

(25) : 1- تكون أحكام المحكمين الصادرة في إقليم أي من الدولتين المتعاقدتين معترفاً بها وقابلة للتنفيذ في إق ....

(26) : 1- تخضع هذه الاتفاقية للتصديق عليها وفقاً للإجراءات والأعراف الدستورية لكل من الدولتين المتعاقدتين، ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة مملكة البحرين وحكومة تركمنستان (المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين")، رغبة منهم ....

(1) : تعريفات 1- لأغراض هذه الاتفاقية: أ) يعني مصطلح "دولة متعاقدة" و "دولة متعاقدة أخرى" مملكة البحري ....

(2) : تشجيع الاستثمارات وحمايتها 1- يعمل كل من الطرفين المتعاقدين على تشجيع وخلق ظروف ملائمة لمستثمري ال ....

(3) : المعاملة الوطنية وأحكام الدولة الأكثر رعاية 1- لا ينبغي على أي طرف متعاقد أن يخضع في إقليمه استثما ....

(4) : تعويض الخسائر 1- ينتفع مستثمرو أي من الطرفين المتعاقدين الذين تتعرض استثماراتهم في إقليم الطرف ال ....

(5) : نزع الملكية 1- لا يجوز تأميم استثمارات أي من الطرفين المتعاقدين أو نزع ملكيتها، أو إخضاعها لأية إ ....

(6) : تحويل المبالغ المتعلقة بالاستثمار وعائدات الاستثمار يضمن كل طرف متعاقد فيما يتعلق بالاستثمارات لمس ....

(7) : الاستثناءات يجب أن لا تفسر أحكام هذه المادة بأن تلزم أي من الطرفين المتعاقدين بمنح مستثمري الطرف ....

(8) : نطاق تطبيق الاتفاقية تسري هذه الاتفاقية على الاستثمارات التي تتم في إقليم طرف متعاقد، وفقاً لقوان ....

(9) : تسوية المنازعات بين طرف متعاقد ومستثمر تابع للطرف المتعاقد الآخر 1- لغرض تسوية المنازعات الناشئة ب ....

(10) : تسوية الخلافات بين الطرفين المتعاقدين 1- يجب تسوية الخلافات الناشئة بين الطرفين المتعاقدين حول تف ....

(11) : الحلول محل الدائن في الحقوق 1- إذا قام أحد الطرفين المتعاقدين أو وكالته بدفع مبالغ إلى أي من مستثم ....

(12) : تطبيق الأحكام الأخرى إذا كانت قوانين أي من الطرفين أو الالتزامات التي يرتبها القانون الدولي القائ ....

(13) : دخول الاتفاقية حيز النفاذ يخطر كل طرف متعاقد الطرف الآخر كتابة عن استكمال الإجراءات الدستو ....

(14) : مدة وإنهاء الاتفاقية 1- تبقى هذه الاتفاقية نافذة لمدة عشر (10) سنوات. وبعدها يستمر نفاذها لمدة اث ....

المزيد