الإتفاقيات العربية والدولية

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية جواتيمالا المشار إليهما هنا فيما بعد بـ"الطرفان": رغبة ....

(1) : 1- يهدف هذا الاتفاق إلى تشجيع التعاون الاقتصادي والفني بين الطرفين من خلال تنفيذ برامج ومشروعات في ....

(2) : من أجل تحقيق أهداف هذا الاتفاق، يمكن تنفيذ أنشطة التعاون الاقتصادي والفني بين الطرفين في أي من المج ....

(3) : تشكل لجنة مشتركة للتعاون الاقتصادي والفني، يشار إليها هنا فيما بعد "اللجنة المشتركة"، تضم ممثلين من ....

(4) : 1- تجتمع اللجنة المشتركة مرة كل ثلاث سنوات بالتبادل في كل من جواتيمالا ومصر في مواعيد يتم الاتفاق ع ....

(5) : يتم تسوية أي خلاف ينشأ بين الطرفين نتيجة تفسير أو ت ....

(6) : يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ آخر إخطار كتابي يتبادله الطرفان من خلال القنوات الدبلوماسية بإ ....

المزيد

(مقدمة) : إطار الاتفاقية بين حكومة مملكة بلجيكا وحكومة جمهورية مصر العربية لتنمية الطاقات الجديدة والمتجددة ....

(1) : البند الأول – مجال الاتفاقية فقرة (1) خلال نطاق هذه الاتفاقية التي تشمل جميع مجالات الطاقة الجديد ....

(2) : البند الثاني – الخطوات التنفيذية فقرة (3) توافق الأطراف المتعاقدة على أن تنمية الروابط المشتركة في ....

(3) : البند الثالث فقرة (7) تسري أحكام هذه الاتفاقية اعتبارا من تاريخ توقيعها وتعتبر ملزمة من تاريخ إخط ....

المزيد

(ديباجة) : أن جمهورية مصر العربية وجمهورية الهند وجمهورية يوغسلافيا الفيدرالية الاشتراكية أطراف اتفاق 1967 للت ....

(1) : اعتباراً من تاريخ سريان هذا البروتوكول, فإن التزامات الأطراف نحو منح تخفيضات خاصة في التعريفة الجمر ....

(2) : طبقاً للمادة الرابعة من الاتفاق, توافق الأطراف المشتركة على الوقف المؤقت حتى 31 مارس 1993 لالتزامات ....

(3) : من أجل الخفض التدريجي لعدم التوازن في التجارية بين الأطراف الثلاثة, توافق جمهورية الهند وجمهورية يو ....

(4) : توافق الدول المشتركة على مد فترة صلاحية الاتفاق للتوسع التجاري والتعاون الاقتصادي بما فيها القائمة ....

(5) : عند دخول اتفاق النظام الشامل للأفضليات التجارية إلى حيز التنفيذ وطبقاً للمادة 18 من هذا الاتفاق ....

(6) : يعمل بهذا البروتوكول ابتداء من أول يناير 1989, ويخضع للتصديق عليه بواسطة السلطات ال ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاقية ملاحية بين حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة جمهورية تركيا رغبة في تعزيز وتنمية علاقات الصدا ....

(1) : الهدف: تهدف هذه الاتفاقية إلى: تنظيم وتنمية العلاقات الملاحية بين البلدين الصديقين. تأكيد أفضل س ....

(2) : تعاريف: لغرض هذه الاتفاقية: 1- اصطلاح سفينة للطرف المتعاقد تعني كل السفن التجارية المسجلة في إقلي ....

(3) : مجال تطبيق الاتفاقية: 1- تطبيق هذه الاتفاقية داخل إقليم جمهورية مصر العربية - من جانب - وإقليم جمه ....

(4) : معاملة السفن في المواني: 1- سوف يضمن كل من الطرفين المتعاقدين لسفن الطرف المتعاقد الآخر في موانيه ....

(5) : جنسية السفن والمستندات على ظهر السفينة: 1- سوف يعترف كل من الطرفين المتعاقدين بجنسية السفن التابعة ....

(6) : مستندات تحقيق شخصية البحارة: سوف يتعرف كل من الطرفين المتعاقدين على سبيل التبادل بمستندات تحقيق شخ ....

(7) : حقوق والتزامات البحارة في الميناء: أي شخص يحمل مستندات تحقيق الشخصية المنوه عنها في المادة السادسة ....

(8) : حقوق مرور وبقاء البحارة: 1- الأشخاص الذين يحملون مستندات تحقيق الشخصية التي تصدر بواسطة أحد طرفي ا ....

(9) : تعرض السفن للأخطار: 1- في حالة تعرض سفن أي طرف من طرفي هذه الاتفاقية لكارثة بحرية أو مواجهة أي خطر ....

(10) : تحويل الدخل والإيرادات الأخرى لشركات الملاحة: يمنح كل من الطرفين المتعاقدين شركات الملاحة التابعة ....

(11) : حرية الملاحات والتعاون بين البلدين: 1- فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية فإن السلطات المختصة في الطر ....

(12) : الخلاف: في حالة الخلاف الذي قد ينشأ عن تطبيق الاتفاقية الملاحية فإنه يحل باتفاق السلطات ....

(13) : دخول الاتفاقية حيز التنفيذ: يسري العمل بهذا الاتفاق بعد إتمام الإجراءات القانونية اللازمة لنفاذه و ....

(14) : تعديل الاتفاقية: يمكن تعديل هذه الاتفاقية بناء على طلب أحد طرفي التعاقد, وسوف يدخل هذا التعديل نطا ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية ممثلة في وزارة الزراعة واستصلاح الأراضي وحكومة جمهورية جواتيمالا ممثلة ....

(1) : يتعاون الطرفان في مجال الغابات ذات الفائدة الم ....

(2) : يشمل اتفاق التعاون بين الطرفين ما يلي: 1- تبادل الخبرات في مجال التشجير والغابات وإنتاج الشتلات عن ....

(3) : لا يجوز نشر الاكتشافات ونتائج البحوث الجارية بموجب هذا الاتفاق إلا بموافقة متبادلة من كلا الطرفين ا ....

(4) : بشكل عام يتم تمويل المشروع والأنشطة الناشئة في إطار هذا الاتفاق من خلال أسلوب المساهمة في التكاليف، ....

(5) : يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ من تاريخ آخر إخطار لإتمام الإجراءات القانونية في كلا البلدين ويستمر الع ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية (طرف أول). ومجلس المجموعات الاقتصادية الأوروبية (طرف ثان). رغبة منهما ....

(1) : 1- يقر الطرفان ويؤكد أن أنه, طبقا لشروط هذه الاتفاقية وبدون الإخلال لحقوقهما والتزاماتها وفقا للاتف ....

(2) : 1- تعليق هذه الاتفاقية على تجارة منتجات النسيج من القطن مصرية المنشأ المدرجة في الملحق1. 2- يحدد وص ....

(3) : توافق مصر في كل عام تسري فيه الاتفاقية على تقييد صادر إليها إلى المجموعة الاقتصادية الأوروبية من ال ....

(4) : 1- لا تخضع الواردات إلى المجموعة الاقتصادية الأوروبية من منتجات النسيج التي يشملها الملحق (3) من هذ ....

(5) : 1 - في أي سنة تسري فيها الاتفاقية فإن الاستعمال المسبق بنسبة من الحد الكمي المخصص للسنة التالية من ....

(6) : 1 - تتم صادرات منتجات النسيج التي تخضع لهذه الاتفاقية والتي لم تدرج في الملحق (2) للحدود الكمية الت ....

(7) : 1- تتعهد مصر بموافاة المجموعة الاقتصادية الأوروبية بمعلومات إحصائية دقيقة عن جميع تراخيص التصدير ال ....

(8) : أي تعديل يجرى في التعريفة الجمركية المشتركة أو مصطلحات الإحصائيات التجارية طبقا للإجراءات السارية ا ....

(9) : تسعى مصر لضمان أن الصادرات من منتجات النسيج الخاضعة للحدود الكمية تكون متباعدة على فترات متساوية بق ....

(10) : 1 - نسب الحدود الكمية المدرجة في الملحق (2) التي لا تستعمل في الدولة العضو في دول المجموعة الاقتصاد ....

(11) : 1 - لتنفيذ هذه الاتفاقية يعنى الطرفان المتعاقدان بالمحافظة على الممارسات التجارية التقليدية وتدفق ا ....

(12) : 1 - الإجراءات الاستشارية الخاصة المشار إليها في هذه الاتفاقية تخضع للقواعد الآتية: - أي طلب لعقد ا ....

(13) : 1 - لا تطبق شروط هذه الاتفاقية على واردات المنتجات التي تخضع للحدود الكمية في سنة 1977 بشرط أن تشحن ....

(14) : وباستبعاد المادتين (2 و8) من البروتوكول (أ)، تتعهد دول المجموعة الاقتصادية الأوروبية بإصدار تراخيص ....

(15) : تطبيق هذه الاتفاقية على الأقاليم التي تطبق عليها المعاهدة المنشئة للمجموعة الاقتصاد ....

(16) : 1 - تكون هذه الاتفاقية سارية المفعول في اليوم الأول من الشهر التالي للتاريخ الذي أبلغ فيه الطرفان ا ....

(17) : تتم صياغة هذه الاتفاقية بنسختين باللغات العربية والألمانية والإنجليزية والدانمرك ....

(ملحق 1) : المنتجات التي ....

(ملحق 2) : الصنف بيان السلع الوحدة السنة الحدود الكمية الرقم ....

(1 نظام) : تقوم السلطات المختصة في مصر بإصدار ترخيص التصدير بالنسبة لكافة الرسالات من منتجات النسيج المرسلة من ....

(2 نظام) : تطابق تراخيص التصدير النموذج الملحق بهذا البروتوكول. ويجب أن يتضمن الترخيص ضمن أشياء أخرى، أن ....

(3 نظام) : يجب تبليغ السلطات المختصة في المجموعة الاقتصادية الأو ....

(4 نظام) : تعد الصادرات مقابل الحدود الكمية المقررة للعام الذي يتم ف ....

(5 نظام) : استيراد منتجات النسيج الخاضعة للحدود الكمية إلى دول المجم ....

(6 نظام) : تصدر السلطات المختصة في المجموعة الاقتصادية الأوروبية ترخيص الاستيراد أو المستند تلقائيا خلال خمسة ....

(7 نظام) : 1- إذا وجدت السلطات المختصة في المجموعة الأوروبية أن إجمالي الكميات التي تم تفعليتها عن طرق تراخيص ....

(8 نظام) : 1- ترفق المنتجات المصرية المنشأ - لتصديرها إلى دول المجموعة الاقتصادية الأوروبية طبقا للنظم التي حد ....

(9 نظام) : إن اكتشاف الخلافات الطفيفة بين البيانات التي أعدت في شهادة المنشأ وتلك التي دونت في المستندات المرس ....

(10 نظام) : 1- يتم التحقق التالي من صحة شهادات المنشأ بطريق الجس أو كلما كان لدى السلطات في المجموعة الاقتصادية ....

(11 نظام) : لا تطبق شروط هذا العنوان على السلع التي تم تغطيتها بواسطة نموذج شهادة مرور البضائع (EUR.1) والتي حر ....

(12 نظام) : ربما يشمل ترخيص التصدير وشهادة المنشأ نسخاً إضافية مستوفاة البيانات كالسوابق يحرر الترخيص والشهادة ....

(13 نظام) : ربما يتم إصدار ترخيص التصدير وشهادة المنشأ بعد شحن المنتجات التي تتعلق بهما. وفي مثل هذه الح ....

(14 نظام) : وفي حالة سرقة أو فقدان أو هلاك ترخيص التصدير أو شهادة المنشأ يجوز للمصدر أن يقدم طلبا إلى السلطة ال ....

(15 نظام) : على السلطات الحكومية المختصة في مصر أن تتأكد من أن السلع ال ....

(16 نظام) : تقوم مصر بإخطار لجنة المجموعات الاقتصادية الأوروبية بأسماء وعناوين السلطات الحكومية المختصة بإ ....

(ملحق بروتوكول أ) : (نموذج ت ....

(بروتوكول ب) : طبقاً للإجراءات الواردة ضمن شروط الفقرتين (2 و4) من المادة (6) للاتفاقية فقد يتم تثبيت حد كمي على أ ....

(بروتوكول ج) : يتقرر معدل النمو السنوي للحدود الكمية المدرجة في المادة (6) من الاتفاقية كما يأتي: (أ) بالنسبة للمن ....

(إعلان) : بشأن المادة (2 فقرة 3) من الاتفاقية تعلن المجموعة الاقتصادية الأوروبية أنه طبقاً لقوانين هذه الدول ....

المزيد

(مقدمة) : إن حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية التركية رغبة منهما في عقد اتفاقية ....

(1) : النطاق الشخصي تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص ....

(2) : الضرائب التي تناولتها الاتفاقية 1 ـ تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل بواسطة أي من ....

(3) : تعريفات عامة 1 ـ لأغراض هذه الاتفاقية: (أ) 1 ـ يقصد بعبارة تركيا إقليم تركيا والمياه الإقليمية وا ....

(4) : المقيم 1 ـ لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة "مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين" أي شخص يخضع وفقا ل ....

(5) : المنشأة الدائمة 1 ـ لأغراض هذه الاتفاقية يقصد بعبارة المنشأة الدائمة المكان الثابت الذي يزاول فيه ....

(6) : الدخول من الأملاك العقارية 1- يخضع الدخل الذي يحصل عليه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من أ ....

(7) : الأرباح التجارية والصناعية 1- الأرباح التي يحققها مشروع إحدى الدولتين المتعاقدتين تخضع للضريبة في ....

(8) : النقل البحري والجوي 1- تخضع الأرباح الناتجة من تشغيل السفن أو الطائرات في النقل الدولي في مشروع إح ....

(9) : المشروعات المشتركة 1- (أ) إذا ساهم مشروع تابع لإحدى الدولتين المتعاقدتين بطريق مباشر أو غير مباشر ....

(10) : أرباح الأسهم 1- أرباح الأسهم التي تدفعها شركة مقيمة في إحدى الدولتين المتعاقدتين لشخص مقيم في الد ....

(11) : الفوائد 1- الفوائد التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين والتي تدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتع ....

(12) : الإتاوات 1- الإتاوات التي تنشأ في إحدى الدولتين المتعاقدتين وتدفع إلى شخص مقيم في الدولة المتعاقدة ....

(13) : الأرباح الرأسمالية 1- الأرباح الناتجة عن التصرف في الأموال العقارية حسب تعريفها الوارد في المادة ....

(14) : الخدمات الشخصية المستقلة 1- الدخل الذي يحققه شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين من أداء خدمات ....

(15) : الخدمات الشخصية غير المستقلة 1- مع عدم الإخلال بأحكام المواد (16, 18, 19, 20) تخضع المرتبات والأجو ....

(16) : مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وموظفي الإدارة العليا 1- مكافآت أعضاء مجلس الإدارة وغيرها من المستحقات ا ....

(17) : الفنانون والرياضيون 1- استثناء من أحكام المادتين (14, 15) فإن الدخل الذي يحققه مقيم في إحدى الدولت ....

(18) : المعاشات والمرتبات مدى الحياة 1- مع عدم الإخلال بأحكام الفقرة (1) من المادة (19) فإن المعاشات والم ....

(19) : الوظائف الحكومية 1- المكافآت بما فيها المعاشات التي تدفع بواسطة أو من أموال الدولة أو أحد أقسامها ....

(20) : الأساتذة والطلاب 1- المبالغ التي يحصل عليها الطالب أو طالب التدريب المهني الذي يحمل جنسية إحدى ال ....

(21) : تخضع عناصر الدخل الخاصة بمقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين أيا كان مكان نشوئ ....

(22) : طرق تجنب الازدواج الضريبي 1- إذا كان شخص مقيم في إحدى الدولتين المتعاقدتين يستمد دخلا من الدولة ال ....

(23) : عدم التمييز 1- مواطنو الدولة المتعاقدة لا يخضعون في الدولة المتعاقدة الأخرى لأية ضرائب أو لأية الت ....

(24) : تبادل المعلومات 1- تتبادل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين المعلومات اللازمة لتنفيذ أحكام ه ....

(25) : إجراءات الاتفاق المتبادل 1- إذا رأي شخص أن الإجراءات في إحدى الدولتين المتعاقدتين أو في كليهما تؤد ....

(26) : أعضاء السلك الدبلوماسي والقنصلي ليس في أحكام هذه الاتفاقية ما يخل بالمزايا الضريبية الممنوحة لأعضا ....

(27) : نفاذ الاتفاقية 1ـ يتم التصديق على هذه الاتفاقية كما يتم تبادل وثائق التصديق في أسرع وقت. 2ـ تصبح ....

(28) : انتهاء الاتفاقية يستمر العمل بهذه الاتفاقية حتى ينتهي العمل بها بواسطة إحدى الدولتين المتعاقدتين و ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق عام للتعاون الاقتصادي والعلمي والفني بين جمهورية مصر العربية والولايات المتحدة المكسيكية وا ....

(1) : قرر الطرفان تنمية تعاونهما بغرض تحقيق التكامل في كل ....

(2) : أعرب الطرفان آخذين في الاعتبار إمكانية ظهور قطاعات جديدة عن استعدادهما لإقامة تعا ....

(3) : وفي مجال التعاون العلمي والفني فقد اتفق الطرفان على تبادل وجهات النظر في القطاعات التالية: - البي ....

(4) : بغرض زيادة التجارة المتبادلة بينهما فقد اتفق الطرفان على تشجيع تبادل المعلومات ذات الطابع التجاري م ....

(5) : جميع المدفوعات المتعلقة بالعمليات التجارية بين البلدين سوف تتم بالعملات الحرة القابلة للتحويل بالنق ....

(6) : يشجع ويدعم الطرفان الإجراءات اللازمة لزيادة وتعزيز التعاون الصناعي والزراعي وخاصة فيما يتعلق بالموض ....

(7) : في مجال التعاون النقدي والمالي يبحث الطرفان الب ....

(8) : بهدف التوسع في أسس التعاون الاقتصادي والثنائي يقوم الطرفان ببحث وتشجيع التعاون في مجال النقل والموا ....

(9) : يتخذ الطرفان الخطوات الضرورية لتشجيع تدفق السياحة وإعداد برامج للتدريب الفني للمختصين في مجال مشروع ....

(10) : من أجل تنسيق الأعمال الناجمة عن هذا الاتفاق ولضمان أفضل الشروط لتطبيقها مع الاعتماد على نظام فعال ل ....

(11) : تجتمع اللجنة المشتركة بالتناوب كل سنتين في مصر والمكسيك في تواريخ تحدد بالاتفاق المشترك ومن خلال ال ....

(12) : تسري أحكام الاتفاق الحالي على كافة مذكرات التفاهم الخاصة ....

(13) : يخضع العاملين الذين يتم تبادلهم بين الطرفين لمقتض هذا الاتفاق للوائح التشريعية المعمول بها في الجهة ....

(14) : تكون الجهة المسئولة عن تنسيق الإجراءات التي تنشأ عن هذا الاتفاق من الجانب المكسيكي ....

(15) : يسري هذا الاتفاق من تاريخ التبادل خلال القنوات الدبلوماسية لوثائق التصديق اللا ....

(16) : يمكن تعديل الاتفاق الحالي باتفاق الطرفين بناء على اقتراح من أي منهما وتصبح التعديلات المتفق عليها م ....

(17) : يمكن إنهاء الاتفاق الحالي بواسطة أحد الطرفين بمذكرة كتابية إلى الطرف الآخر مع إعطاء مهلة ستة شهور و ....

المزيد

(مقدمة) : اتفاق مصري أسباني مشترك لإنشاء حساب مقابل المعونة الغذائية الأسبانية إن حكومة ج. م. ع (المسماة فيم ....

(1) : الغرض من شحن المعونة الغذائية السابق ذكرها هو المساهمة في تموين السوق الداخلية المصرية وكذلك إنشاء ....

(2) : أسبانيا سوف تكون مسئولة عن جميع العمليات التي تسبق تسليم المعونة في ميناء الشحن: - إجراء المراجعة ....

(3) : سوف تكون مصر المالك للمعونات الأسبانية موضوع هذا الاتفاق من وقت شحنها في ميناء أسباني وتتعهد مصر بأ ....

(4) : تعين مصر وزارة التموين والتجارة الداخلية (اللجنة العامة للمساعدات الخيرية الأجنبية) باعتبارها الجها ....

(5) : سوف يتكون الحساب المقابل الأسباني المصري من المدفوعات لقيمة المعونة الغذائية الأسبانية طبقاً لسعر ا ....

(6) : الحساب الأسباني المصري المشترك المفتوح في بنك تجاري مصري (بنك مصر أكستريور) سوف يتم إدارته بالاشترا ....

(7) : تؤكد أسبانيا ومصر على أن تنفيذ هذا الاتفاق سيتم بعناية وبكفاءة وأن كل طرف سوف يتيح للطرف الآخر جميع ....

(8) : أي مراسلات بالمستندات مسحوبة، مكتوبة أو مراسلة سواء من أسبانيا أو من مصر متعلقة بهذه الاتفاقية يجب ....

(9) : يمكن أن يعدل هذا الاتفاق باتفاق مشترك بين الأطراف ب ....

(10) : يصبح هذا الاتفاق ساري المفعول مؤقتاً عند التوقيع عليه ونهائياً بعد تاريخ تبادل الإخطارات بين الطرفي ....

المزيد

(مقدمة) : في إطار الاتفاقية الأساسية بين جمهورية مصر العربية وهيئة كير الموقعة بتاريخ 16/6/1976، ورغبة من طرف ....

(1) : غرض المشروع: يهدف المشروع إلى تحسين الأحوال الاجتماعية والاقتصادية لمائة ألف من المنتفعين في أربع ....

(2) : التزامات هيئة كير: تلتزم هيئة كير بالآتي: 1- توفر التمويل اللازم وقدره 3.43 مليون جنيه مصري للمسا ....

(3) : التزامات وزارة الشئون الاجتماعية: تلتزم وزارة الشئون الاجتماعية بالآتي: 1- سداد مبلغ 600 ألف جنيه ....

(4) : إجراءات ومنهج العمل مع الجمعيات: أولاً - إجراءات العمل: 1- يتم اختيار الجمعيات المعنية بالتنسيق م ....

(5) : اللجنة الاستشارية للمشروع: يتم تشكيل لجنة من وزارة الشئون الاجتماعية وهيئة كير يصدر قرار بتشكيلها ....

(6) : تاريخ السريان - مدة العمل - التجديد - الانتهاء: 1- تسري هذه الاتفاقية من تاريخ اتخاذ الإجراءات الق ....

(ملحق) : الأرقام المستهدفة - الموازنة التقديرية - التمويل: 1- المشروعات المستهدفة في نطاق البرنامج: يعمل ا ....

المزيد